[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Israel} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {all:everything} {all} , {get/stand up} {to come} {go;arrive;reach} {Beersheba} , {at once: right away} {sacrifice(offering)} {to/for:give} {he:him} {father} {Isaac} {} {God} . 2 {night/evening} {} , {God} {be at (a place): in: at} {vision} {center/middle;medium:hit} {to;for:right/correct} {Israel} {speak/say} , {Jacob} . {Jacob} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 3 {God} {speak/say} , {I:me} {be} {God} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {father} {} {God} . {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Egypt} {go} {don't} {afraid/scared} , {because:for} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {that place:there} {become:turn into} {big/large} {clan/race/nationality} . 4 {I:me} {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Egypt} {go} , {also:too} {certainly/surely} {to take (along):to bring(with)} {you (sing.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . {Joseph} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (sing.)} {give as a present: give} {end/finish} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {hand} {press/push down} {yours} {eye} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ) .
5 {Jacob} {at once: right away} {from} {Beersheba} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {Israel} {} {son} {[makes personal noun plural]} {make} {theirs} {father} {Jacob} {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {wife} , {children} {all} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {for: to} {Jacob} {give as a present: give} {to come} {} {vehicle} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 6 {they: them} {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Canaan} {} {} {-:achieve} {} {livestock} , {goods:commodity} {wealth} {to come} {go;arrive;reach} {Egypt} . {Jacob} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {all:everything} {descendant} {all} {together} {to come} {to end up} , 7 {Jacob} {} {his} {son} , {grandson} , {daughter} , {granddaughter} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {his} {seed} {descendant} Ëï , {together} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Egypt} .
8 {to come} {go;arrive;reach} {Egypt} {} {Israel} {person} {name} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {below} . {Jacob} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {son;child;youngster} Ëï , {Jacob} {} {eldest son} {be} {Reuben} . 9 {Reuben} {} {son} {be} {Hanoch} , {Phallu} , {Hezron} , {Carmi} . 10 {Simeon} {} {son} {be} {Jemuel} , {Jamin} , {Ohad} , {Jachin} , {Zohar} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {Canaan} {daughter} {} {to be born} {} {Saul} . 11 {Levi} {} {son} {be} {Gershon} , {Kohath} , {Merari} . 12 {Judah} {} {son} {be} {Er} , {Onan} , {Shelah} , {Phares} , {Zara} . {only/alone} {Er} {give/offer:and} {Onan} {to die} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} . {Phares} {} {son} {be} {Hezron} , {Hamul} . 13 {Issachar} {} {son} {be} {Tola} , {Phuvah} , {Job} , {Shimron} . 14 {Zabulon} {} {son} {be} {Sered} , {Elon} , {Jahleel} . 15 {this} {be} {Leah} {be at (a place): in: at} {Padanaram} {to/for:give} {Jacob} {} {to be born} {} {son} , {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {daughter} {Dinah} . {son;child;youngster} Ëï {all together:together} {3} {10} {3} {person} .
16 {Gad} {} {son} {be} {Ziphion} , {Haggi} , {Shuni} , {Ezbon} , {Eri} , {Arodi} , {Areli} . 17 {Asher} {} {son} {be} {Jimnah} , {Ishuah} , {Isui} , {Beriah} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {theirs} {younger sister} {Serah} . {Beriah} {} {son} {be} {Heber} , {Malchiel} . 18 {this} {be} {Laban} {to/for:give} {he:him} {daughter} {Leah} {} {slave girl} {Zilpah} {from} {Jacob} {} {to be born} {} {son;child;youngster} Ëï , {all together:together} {have: there be} {10} {6} {person} .
19 {Jacob} {} {wife} {Rachel} {} {son} {be} {Joseph} {and/with:mix (powder) with fluid} {Benjamin} . 20 {Joseph} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {to be born} {to end up} {Manasseh} {and/with:mix (powder) with fluid} {Ephraim} , {at once: right away} {be} {On} {} {priest} {Potipherah} {} {daughter} {Asenath} {to/for:give} {Joseph} {to be born} {} . 21 {Benjamin} {} {son} {be} {Bela} , {Becher} , {Ashbel} , {Gera} , {Naaman} , {Ehi} , {Rosh} , {Muppim} , {Huppim} , {Ard} . 22 {this} {be} {Rachel} {to/for:give} {Jacob} {} {to be born} {} {son;child;youngster} Ëï , {all together:together} {have: there be} {10} {4} {person} .
23 {but/nevertheless;only} {} {son} {be} {Hushim} . 24 {Nephthalim} {} {son} {be} {Jahzeel} , {Guni} , {Jezer} , {Shillem} . 25 {this} {be} {Laban} {to/for:give} {he:him} {daughter} {Rachel} {} {slave girl} {Bilhah} {from} {Jacob} {} {to be born} {} {son;child;youngster} Ëï , {all together:together} {have: there be} {7} {person} .
26 {that} {give/offer:and} {Jacob} {same/similar/alike:to/with:and} {go;arrive;reach} {Egypt} {} , {except} {he:him} {son;child;youngster} {woman} {} {outside;other;external:besides} , {commonplace:every/any/all} {from} {he:him} {} {to be born} {} , {all together:together} {have: there be} {6} {10} {6} {person} . 27 {return:else/in addition/still} {have: there be} {Joseph} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {to be born} {} {two} {} {son} . {Jacob} {family/home/house} {to come} {go;arrive;reach} {Egypt} {} {all together:together} {have: there be} {7} {10} {person} .
28 {Jacob} {dispatch/dismiss/send away} {Judah} {first} {go} {to meet/see} {Joseph} , {please} {send/dispatch/assign/appoint} {person} {draw/lead/guide} {road/way} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {song:sing} ɺ {go} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {to come} {go;arrive;reach} {song:sing} ɺ {} . 29 {Joseph} {set:volume of a book series} {vehicle} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {song:sing} ɺ {go} , {meet/welcome/greet} {he:him} {father} {Israel} , {until:up to} {to meet/see} {to end up} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {at once: right away} {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {father} {} {neck} , {cry/weep} {to end up} {for a long time} . 30 {Israel} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} , {I:me} {already:accomplished fact} {-:achieve} {to meet/see} {yours} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {know} {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} , {at once: right away} {be} {to die} {I:me} {also:too} {willingly/readily} . 31 {Joseph} {to;for:right/correct} {his} {brothers} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {father} {} {whole} {family/home/house} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {tell} {Pharaoh} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {my/mine} {brothers} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {father} {} {whole} {family/home/house} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} , {nowadays} {all} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {to end up} . 32 {they: them} {native:-} {be} {herd/tend} {sheep} {} {person} , {according to;because;in order to:use/take} {support;raise/grow;give birth} {livestock} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {they: them} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {all} {all} {to take (along):to bring(with)} {to come} {to end up} . 33 {wait} {Pharaoh} {convene/summon/send for/call together} {you (pl.)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {ask} {you (pl.)} {speak/say} , {you (pl.)} {according to;because;in order to:use/take} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 34 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {speak/say} , {yours} {(domestic) servant} , {from} Ó× {year} {until:up to} {now:nowadays} , {all} {according to;because;in order to:use/take} {support;raise/grow;give birth} {livestock} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {we: us} {} {forefathers/ancestry} {also:too} {all} {according to;because;in order to:use/take} {this} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {so:such:like this} , {you (pl.)} {may} {live} {be at (a place): in: at} {song:sing} ɺ {} , {because:for} {commonplace:every/any/all} {herd/tend} {sheep} {} {all} {[passive sentance]} {Egypt} {person} {} {detest/abhor} .