[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {I:me} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {to buy} {1} {root/foot/base:-} {general term for hemp} {cloth} {to take (along):to bring(with)} {seed} {beam waist} , {cannot:should not: must not} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {water} {center/middle;medium:hit} . 2 {I:me} {at once: right away} {shine upon} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {to buy} {to end up} {1} {root/foot/base:-} {to take (along):to bring(with)} {seed} {beam waist} . 3 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {indicates order} {2} {time} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 4 {want;be going to:must:will} {to get/take} {makes action continuous} {you (sing.)} {} {to buy} {} {waistband/belt/girdle} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {waist} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {to take (along):to bring(with)} {seed} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Euphrates} {river} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {waistband/belt/girdle} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {huge rock} {cave/den/hole} {center/middle;medium:hit} . 5 {I:me} {at once: right away} {go} , {shine upon} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {my/mine} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {waistband/belt/girdle} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {Euphrates} {river} {side:edge} .
6 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Euphrates} {river} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {tell;instruct} {you (sing.)} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {waistband/belt/girdle} {take/get/fetch} {come out;emerge} . 7 {I:me} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Euphrates} {river} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {waistband/belt/girdle} {from} {I:me} {} {hide/conceil/store} {} {place} ÅÙ {come out;emerge} , {to meet/see} {waistband/belt/girdle} {already} {change/transform/alter} {bad;out of order} , {in the least:at all} {useless} {to end up} .
8 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 9 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {ruin/corrupt/undermine} {Judah} {} {arrogant/conceited:proud:pride} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {big/large} {arrogant/conceited:proud:pride} . 10 {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {people} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {my/mine} {word/talk} , {press/push down} {self} Íç ¹£ {} {heart} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {accompany:entourage} {don't} {God} , {serve} {worship} , {they: them} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {this} {waistband/belt/girdle} {change/transform/alter} {for: to} {useless} . 11 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {waistband/belt/girdle} {how} {close/tight/taut} Ìù {person} {waist} , {after a pattern/model} , {I:me} {also:too} {make} {Israel} {whole} {family/home/house} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {whole} {family/home/house} {close/tight/taut} Ìù {I:me} , , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {belong to} {I:me} {for: to} {people} , {make} {I:me} {-:achieve} {reputation} , {-:achieve} {blessing} , {-:achieve} {honour/glory} . {they: them} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} .
12 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {each:every:various:respectively} {alter} {all} {want;be going to:must:will} {fill/ladle;dish up (rice)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {wine/spirit} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} , {we: us} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} È· {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {each:every:various:respectively} {alter} {all} {want;be going to:must:will} {fill/ladle;dish up (rice)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {wine/spirit} {modal particle} . 13 {you (sing.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {this} {} {} {all:everything} {resident/inhabitant} , {at once: right away} {be} {sit: take a seat} {David} {throne} {} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {priest} , {give/offer:and} {prophet} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Jerusalem} {} {all:everything} {resident/inhabitant} , {all} õ¤ ôú {big/large} {drunk/inebriated} . 14 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {meet by chance;collide} , {at once: right away} {be} {father} {give/offer:and} {seed} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {meet by chance;collide} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {cannot:should not: must not} Á¯ , {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ , {not:no} {pity/sympathy:take pity on} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {become extinct} {they: them} .
15 {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} , {serve/act as;think} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {don't} {arrogant/conceited:proud:pride} , {because:for} {YHWH (name of God)} {already} {speak/say} {to end up} . 16 {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {did/have not;not yet} {make} {dark} {to come} {go;arrive;reach} , {you (pl.)} {} {foot} {did/have not;not yet} {be at (a place): in: at} »è {dark/dim;hidden/secret;hazy} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} {} {first} , {serve/act as;think} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {honour/glory} {return/go back} {to/for:give} {he:him} . {so as to avoid} {you (pl.)} {hope/long:look forward} {light:bright} , {he:him} {make} {light:bright} {change/transform/alter} {for: to} {to die} {shade/shadow} , {become:turn into} {dim/gloomy} . 17 {you (pl.)} {like/if} {not:no} {listen} {this} {word/talk} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {arrogant/conceited:proud:pride} {be at (a place): in: at} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {} {cry/weep/sob} . {I:me} {eye;small hole;key point:-} {certainly/surely/necessarily:must} {cry/weep bitterly} {flow:stream(computer)} {teardrop} , {because:for} {YHWH (name of God)} {} {mass:people} {prisoner} {go} {to end up} . 18 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {too: too much} {behind;after:offspring} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {feel inferior} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {bottom;below;under} . {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {head} ½í , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} »ª ¹Ú , {already} {take off} {fall/drop} {to end up} . 19 {south:area south of Changjiang He} {} {city wall:wall:city} {exhaust/finish:use up:all} {all} {close/shut:(of factory) shut/close down} , {without/not have} {person} {open} {to put:to place} . {Judah} {whole} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} , {not to mention} {pillage/loot} {clean} {exhaust/finish:use up:all} .
20 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {look:raise the eyes} {watch/view} {from} {north} ·½ {to come} {} {person} . {before/previously} {grant/bestow} {yours} {mass:people} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} ¼Ñ {beautiful} {} {mass:people} , {now:nowadays} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . 21 {YHWH (name of God)} {to stand:to erect} {you (sing.)} {self} {} {deliver/hand over:pay(money)} {} {friend} {for: to} {first:-:head/leader/chief} , {govern} ÖÆ {you (sing.)} , {at that time} {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {have: there be} {what} {word/talk} {speak/say} {modal particle} . {pain/suffering/agony} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {catch/grip/capture} {portrait/picture/image} {give birth} {difficult} {} {married woman} {interogative} . 22 {you (sing.)} {like/if} {in the heart/mind} {speak/say} , {this} {all:everything} {matter/affair} {why;for what reason} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {modal particle} . {yours} {clothing;coating/covering} ½ó ½Ò {get up: rise} , {yours} {heel} {be injured} , {be} {because:cause/reason} {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} {very:extreemely} {how} .
23 {Ethiopia} {person} {how could...} {change/alter/transform} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} ·ô {modal particle} . ±ª {how could...} {change/alter/transform} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {o'clock} {modal particle} . {like/if} {can; be able to} , {you (pl.)} {this} {to be used to:to be accustomed to:habit\custom} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {} {can; be able to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} {to end up} . 24 {so: therefore: as a result} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {wilderness} {} {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {they: them} , {portrait/picture/image} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {smash} ½Õ {equally/alike} . 25 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {this} {be} {you (sing.)} {} {serve/act as;think} {-:achieve} {} , {be} {I:me} {to measure} {to/for:give} {yours} {minute;monetary unit} . {because:for} {you (sing.)} {forget;overlook} {I:me} , {lean/rely/count on} {false/sham} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {image/idol} ) . 26 {so: therefore: as a result} {I:me} {want;be going to:must:will} ½Ò {get up: rise} {yours} {clothing;coating/covering} ½ó , {to cover:to receive} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {yours} ³ó ª . 27 {you (sing.)} {those} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} {matter/affair} {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {field: open country} {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Ë» {sound/tone} , {do;regard as;take sb for} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {matter/affair} {I:me} {all} {see} {to end up} . {Jerusalem} °¢ , {you (sing.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {you (sing.)} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {clean:spotless} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} .