[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} {speak/say} , 2 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {all:everything} {word/talk} {all} {write} {be at (a place): in: at} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 3 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {my/mine} {common people} {Israel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {prisoner} {} {person} {return/go back} {to return: to go back} . {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {I:me} {} {grant/bestow} {they: them} {fathers/ancestors} {} {} , {they: them} {at once: right away} {-:achieve} {this} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
4 {below/under} {be} {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Israel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {} {speak/say} {} {word/talk} , 5 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {we: us} {hear} {voice} , {be} {shiver/tremble/shudder} ¶¶ {fear/dread} {[connect cause & effect];[express coordination]} {not:no} {safe and sound} {} {voice} . 6 {you (pl.)} {not to mention} {to visit: to call on (to interview)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {man(male):men} {have: there be} {give birth} {difficult} {interogative} . {I:me} {how:why} {see} {everyone;everybody} {use: make use of} {hand} {pinch/nip} {waist} , {portrait/picture/image} {give birth} {difficult} {} {married woman} , {face} {all} {change/transform/alter} {green} {to end up} {modal particle} . 7 {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {that} {date: day of the month (written)} {for: to} {big/large} , {without/not have} {date: day of the month (written)} {approve;can/may:(emphasis)} {comparision} . {this} {be} {Jacob} {suffer(disaster)} {difficult} {} {(duration of) time;(point of) time} , {but/nevertheless;only} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {rescue/save/salvage;help} {come out;emerge} .
8 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {you (sing.)} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {foe/enemy} {} {yoke} , Ť {open} {his} Éþ {large rope:search;demand/ask} . {Gentiles} {must not} {again: once more: a second time} {make} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {theirs} {servant} . 9 {you (pl.)} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {serve} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {for: to} {you (pl.)} {} {want;be going to:must:will} {rise/spring up} {} {king/prince:grand/great} {David} .
10 {so} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {my/mine} {(domestic) servant} {Jacob} °¢ , {don't} {fear/dread} . {Israel} °¢ , {don't} ¾ª »Ì . {because:cause/reason} {I:me} {want;be going to:must:will} {from} {distant place} {save/rescue/deliver} {you (sing.)} , {from} {prisoner} {go;arrive;reach} {} {} {save/rescue/deliver} {yours} {descendants} . {Jacob} {certainly/surely/necessarily:must} {to return: to go back} {to come} {-:achieve} {enjoy} ƽ ¾¸ {easy+comfortable} , {without/not have} {person} {make} {he:him} {afraid/scared} . 11 {because:cause/reason} {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {want;be going to:must:will} {save/rescue/deliver} {you (sing.)} , {also:too} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {scatter(bad meaning)} {you (sing.)} {go;arrive;reach} {} {those} {country} {become extinct} {clean} {exhaust/finish:use up:all} , {but/yet/however} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {become extinct} {clean} {exhaust/finish:use up:all} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {from} {wide} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} {you (sing.)} , {ten thousand} {cannot;must not;should not} {not:no} {punishment/penalty} {you (sing.)} ( {not:no} {punishment/penalty} {you (sing.)} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {according to;because;in order to:use/take} {you (sing.)} {for: to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ) . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
12 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {yours} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} {unable/incapable} {cure/treat/heal} . {yours} {wound/injury:injure/hurt} {mark/trace} {most/extremely/exceedingly} {heavy:to regard as important:over again} {big/large} . 13 {without/not have} {person} {for: to} {you (sing.)} {answer(defend oneself)} , {make} {yours} {wound/injury:injure/hurt} {mark/trace} {so that;can/may} {tangle:tie up} {wrap/bind} . {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {cure/treat/heal} {} Á¼ {medicine} . 14 {you (sing.)} {} {dear} {} {all} {forget;overlook} {you (sing.)} , {not:no} {to come} {explore/sound/scout/spy} {ask} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} ) {you (sing.)} . {I:me} {because:cause/reason} {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} {very:extreemely} {big/large} , {crime:evil} {numerous} , {once/formerly} {use: make use of} {foe/enemy} {add/increase/append} {} {injure/harm/hurt} {injure/harm/hurt} {you (sing.)} , {use: make use of} {cruel/ruthless} {indicates person engaged in a profession} {} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} {you (sing.)} . 15 {you (sing.)} {why;for what reason} {because:cause/reason} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {modal particle} . {yours} {pain/suffering/agony} {unable/incapable} {cure/treat/heal} . {I:me} {because:cause/reason} {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} {very:extreemely} {big/large} , {crime:evil} {numerous} , {once/formerly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} . 16 {so} , {commonplace:every/any/all} {swallow/gulp } {eat} {yours} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {swallow/gulp } {eat} . {yours} {enemy/foe} {} {} {all} {prisoner} {go} . {pillage/loot} {yours} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} . {snatch/wrest/seize} {yours} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} . 17 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {fully recover from an illness:get well completely} , {doctor;medicine:cure/treat} {love;be fond of:good/well} {yours} {wound/injury:injure/hurt} {mark/trace} , {all} {because:cause/reason} {person} {call} {you (sing.)} {for: to} {[passive sentance]} {scatter(bad meaning)} {} , {speak/say} , {this} {be} {Sion} , {without/not have} {person} {to come} {explore/sound/scout/spy} {ask} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} ) {} .
18 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Jacob} {prisoner} {go} {} {tent} {return/go back} {to return: to go back} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ {his} {live} {get along;deal with:place/department} . {city wall:wall:city} {certainly/surely/necessarily:must} {build/construct/make} {be at (a place): in: at} {primary/original/former} {old} {} {(low) hill} . {palace} {also:too} {shine upon} {old} {have: there be} {person} {live/reside/dwell} . 19 {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {thank} {and/with:mix (powder) with fluid} {happy/merry} {} {voice} {from} {among} {issue;send out} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {increase} {how} , {not:no} Ö {reduce/decrease/lessen} . {make} {they: them} {honour} , {not:no} Ö {petty & low} . 20 {theirs} {children} {want;be going to:must:will} {like: if} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {date: day of the month (written)} . {theirs} {can: to know how to} {many:crowd} ¼á {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} . {commonplace:every/any/all} {bully and oppress} {theirs} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {penalty/punishment} {he:him} . 21 {theirs} {prince;king} {certainly/surely/necessarily:must} {be} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {theirs} . {wield power} {} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {they: them} {centre:middle:center} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {he:him} {at once: right away} {near} {I:me} , {he:him} {also:too} {want;be going to:must:will} {kiss} {near} {I:me} . {not:no} {yes: but} , {who} {have: there be} {courage/guts} {kiss} {near} {I:me} {modal particle} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 22 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} , {I:me} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {God} .
23 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {YHWH (name of God)} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {seem;be like} {storm wind:storm(force 11 wind)=sudden&violent+wind} {already} {issue;send out} . {be} {to sweep} {extinguish/exterminate/destroy} {} {storm wind:storm(force 11 wind)=sudden&violent+wind} , {certainly/surely/necessarily:must} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 24 {YHWH (name of God)} {} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} Ïû , {until:up to} {he:him} {heart} {center/middle;medium:hit} {} Äâ {decide/fix/set} {} {achievement/accomplishment/attainment/success} {to end up} . {finally} {} {day/date:time:life} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} .