[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {at that time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {Israel} {each:every:various:respectively} {family/home/house} {} {God} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} . 2 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {to separate oneself from:to break away} {knife} {sword/sabre} {} {at once: right away} {be} {Israel} {person} . {I:me} {make} {he:him} {enjoy} {rest:go to sleep} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {wilderness} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} . 3 {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {from} {distant place} ) {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {I:me} ) {manifest/reveal oneself:appear/show} , {speak/say} , {I:me} {according to;because;in order to:use/take} {always/forever} {} {to love} {to love} {you (sing.)} , {therefore/consequently} {I:me} {according to;because;in order to:use/take} {love/affection/kindness} {to attract:to draw} {you (sing.)} . 4 {Israel} {} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {virgin} ) {which} , {I:me} {want;be going to:must:will} {again: once more: a second time} {construct} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {[passive sentance]} {construct} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {again: once more: a second time} {according to;because;in order to:use/take} {beat/hit/strike/attack/assault} {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} {for: to} {beautiful} , {give/offer:and} {happy/merry} {} {person} {together} {to dance} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . 5 {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {plant/grow} {vineyard} , {plant/grow} {} {person} {want;be going to:must:will} {enjoy} {use: make use of} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {fruit} . 6 {day/date:time:life} {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} , {Ephraim} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {shout;call out} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {modal:soften tone of sentance} . {we: us} {may} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Sion} , {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {that place:there} {go} .
7 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {for: to} {Jacob} {happy/merry} {song:sing} {sing} , {because:cause/reason} {ten thousand} {country} {center/middle;medium:hit} {for: to} {first:-:head/leader/chief} {} {hail/cheer/acclaim} . {serve/act as;think} {spread} {blessing} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {save/rescue/deliver} {yours} {common people} {Israel} {} {remain:left over} {} {person} . 8 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {from} {north} ·½ {lead/usher} {to come} , {from} {terrestrial pole} {admit} {assemble/gather} . {same/similar/alike:to/with:and} {makes action continuous} {they: them} {to come} {} {have: there be} {blind person} , {lame person:cripple} , {pregnant} {woman} , {give birth} {woman} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {big/large} {to help} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {here} {to come} . 9 {they: them} {want;be going to:must:will} {cry/weep/sob} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . {I:me} {want;be going to:must:will} {shine upon} {they: them} {implore/entreat/beseech} {} {guide/lead} {they: them} , {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {river} {water} {side;other/else:lateral radical} {go: walk} {upright/fair-minded} {} {road/way} , {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {not:no} ÖÂ {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} . {because:for} {I:me} {be} {Israel} {} {father} , {Ephraim} {be} {my/mine} {eldest son} .
10 {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} °¢ , {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {spread} {be at (a place): in: at} {far/distant} {get along;deal with:place/department} {} {island} {speak/say} , {scatter(bad meaning)} {Israel} {} {certainly/surely/necessarily:must} {admit} {assemble/gather} {he:him} , {again: in addition to: more} {guard/watch} {he:him} , {seem;be like} {shepherd} {guard/watch} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . 11 {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {redemption} {to end up} {Jacob} , {redemption} {he:him} {to separate oneself from:to break away} {comparision} {he:him} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {strive:better} {} {person} {} {hand} . 12 {they: them} {want;be going to:must:will} {to come} {go;arrive;reach} {Sion} {} {tall} {get along;deal with:place/department} {song:sing} {sing} , {again: in addition to: more} {flow:stream(computer)} {return/go back} {YHWH (name of God)} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {} {} , {at once: right away} {be} {have: there be} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {lamb} , {calf} {} {} . {theirs} {heart} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {pour (liquid on)} ¹à {} {garden} . {they: them} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {a little} ³î ·³ . 13 {at that time} , {virgin} {certainly/surely/necessarily:must} {happy/merry} {to dance} . {year} {few: little} {} , {year} {old/aged} {} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {together} {happy/merry} . {because:for} {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {theirs} {grieved/sorrowful} {change/transform/alter} {for: to} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {to comfort:to console} {they: them} , {make} {theirs} ³î ·³ {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {for: to} {happy/joyful/cheerful} . 14 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {fatten:loose fitting;fat} {oil/fat:stained with grease:oily} {make} {priest} {} {heart} {feel content/satisfied;satisfy} . {my/mine} {common people} {also:too} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {my/mine} {favour/kindness/grace} {be content with one's lot} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
15 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {Rama} {hear} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} £¿ £¿ {cry/weep bitterly} {} {voice} , {be} {Rachel} {cry/weep} {she;her} {children} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {recieve/accept;suffer;endure} {to comfort:to console} , {because:for} {they: them} {all} {not:no} {be at (a place): in: at} {to end up} . 16 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {prohibit/ban/forbid} {voice} {don't} {grief/sorrow} , {prohibit/ban/forbid} {sight*} {don't} {flow:stream(computer)} {teardrop} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {} {do;regard as;take sb for} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {grant a reward:award} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {oppose/fight/resist} {country} {return/go back} {to return: to go back} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 17 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {finally} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {hope} . {yours} {children} {certainly/surely/necessarily:must} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {self} {} {boundary} .
18 {I:me} {hear} {Ephraim} {for: to} {self} {bemoan/lament} {speak/say} , {you (sing.)} {reproach/blame/reprove/punish} {punishment/penalty} {I:me} , {I:me} {} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/reprove/punish} {punishment/penalty} , {portrait/picture/image} {not:no} ¹ß {bear:carry on the back/shoulder} {yoke} {} {calf} {equally/alike} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {make} {I:me} {turn around} , {I:me} {} {turn around} , {because:for} {you (sing.)} {be} {YHWH (name of God)} {my/mine} {God} . 19 {I:me} {turn around} {later on: in the future} {at once: right away} {real/true/genuine} {straight/upright/pure:correct:precisely} {feel remorse:repent:regret} . {recieve/accept;suffer;endure} {teach} {later on: in the future} {at once: right away} ÅÄ {leg} {sigh} . {I:me} {because:cause/reason} {to bear/bare/bore} {childhood} {} {insult/humiliate} {at once: right away} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} À¢ {to cover:to receive} Ðß .
20 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Ephraim} {be} {my/mine} {to love} {seed} {interogative} . {be} {approve;can/may:(emphasis)} {happy/joyous} {} {child} {interogative} . {I:me} {every} {come across:meet:chance upon} {reproach/blame/censure} {he:him} , {still/yet} {deep} {regard: be mindful of} {he:him} . {so: therefore: as a result} {my/mine} {heart:intention} {desire/yearn/long for} {he:him} . {I:me} {necessary/indispensable} {pity/sympathy:take pity on} {he:him} . 21 {Israel} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {virgin} ) {which} , {you (sing.)} {serve/act as;think} {for: to} {self} {establish/found/setup} {to point at:to point to} {road/way} {monument} , Êú {get up: rise} {draw/lead/guide} {road/way} {post/pillar/column} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {direction:face;side with sb:towards} {big/large} {road/way} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {} {go} {} {primary/original/former} {road/way} . {you (sing.)} {serve/act as;think} {turn around} , {turn around} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {these} {city} . 22 {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {which} , {you (sing.)} {in opposite} {to come} ¸² {go} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {make/build/create} {to end up} {1} {} {new} {matter/affair} , {at once: right away} {be} {daughter} {protect/guard} {man} .
23 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {make} {prisoner} {} {person} {return/go back} {to return: to go back} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {be at (a place): in: at} {Judah} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {city} {certainly/surely/necessarily:must} {again: once more: a second time} {so:such:like this} {speak/say} , {just} {} {occupy/claim/assert} {} °¢ , {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} {which} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {you (sing.)} . 24 {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {Judah} {city} {} {person} , {farmer} {and/with:mix (powder) with fluid} {to put:to place} {sheep} {} {person} , {want;be going to:must:will} {together} {live} {be at (a place): in: at} {among} . 25 Æ£ ·¦ {} {person} , {I:me} {make} {he:him} {full:fully:satisfy} âÀ . ³î ·³ {} {person} , {I:me} {make} {he:him} {be content with one's lot} . 26 {prophet} {speak/say} , {I:me} {to awake} {to end up} , {feel} {makes action continuous} {sleep} {-:achieve} {fragrant} {sweet;sound} .
27 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {want;be going to:must:will} {} {person} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} ²¥ {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {be at (a place): in: at} {Israel} {family/home/house} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {family/home/house} . 28 {I:me} {before/previously} {how} {careful} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {pull up} {to come out:to go out} , {demolish} , {destroy/damage} , {overturn/topple} , {torment} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {careful} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {construct} , {plant/grow} Ö² . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 29 {serve/act as;think} {those} {day/date:time:life} , {person} {not:no} {again: once more: a second time} {speak/say} , {father} {eat} {to end up} {sour} {grape} , {son} {} {tooth;tooth-like think} {sour} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to end up} . 30 {but/nevertheless;only} {individual(person);I} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {self} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {death} . {commonplace:every/any/all} {eat} {sour} {grape} {} , {self} {} {tooth;tooth-like think} {certainly/surely/necessarily:must} {sour} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} .
31 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {Israel} {family/home/house} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {family/home/house} {another/other} {to stand:to erect} {New Testament} , 32 {not:no} {portrait/picture/image} {I:me} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {they: them} {forefathers/ancestry} {} {hand} , {lead/usher} {they: them} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {(duration of) time;(point of) time} , {give/offer:and} {they: them} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . {I:me} {though/although} {do;regard as;take sb for} {theirs} {husband} , {they: them} {but/yet/however} {carry on back:back} {to end up} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 33 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {those} {day/date:time:life} {later on: in the future} , {I:me} {give/offer:and} {Israel} {family/home/house} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} {to be:then} {be} {so:such:like this} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {law} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {they: them} {inside:interior} , {write} {be at (a place): in: at} {they: them} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {I:me} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} , {they: them} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} . 34 {they: them} {individual(person);I} {not:no} {again: once more: a second time} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {self} {} {neighbour} {and/with:mix (powder) with fluid} {self} {} {brothers} {speak/say} , {you (sing.)} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {know: be familiar with: recognize} {YHWH (name of God)} , {because:for} {they: them} {from} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {go;arrive;reach} {to/until:extremely/most} {big/large} {} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {know: be familiar with: recognize} {I:me} . {I:me} {want;be going to:must:will} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {theirs} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {not:no} {again: once more: a second time} {remember} {theirs} {crime:evil} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
35 {that} {make} {sun} {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {luminescence;radiation} , {make} {star} {month;moon} {have: there be} {routine} , {black/dark} {night/evening} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {light:bright} , {again: in addition to: more} ½Á {to move} {big/large} {sea} , {make} {sea} {center/middle;medium:hit} {wave} £¿ £¿ Ùê {} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {be} {his} {place(among winners)(for people)} . {he:him} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , 36 {these} {routine} {like/if} {can; be able to} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {throw down:destroy:make void} , {Israel} {} {descendants} {also:too} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} , {always/forever} {not:no} {again: once more: a second time} {to become:to turn into} {country} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 37 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {like/if} {energy} {degree} {heaven;God:go up to the sky} , {seek:search} {examine/scrutinize} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {} {foundation/base} , {I:me} {at once: right away} {because:cause/reason} {Israel} {descendants} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {abandon} {they: them} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
38 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {this} {city wall:wall:city} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {YHWH (name of God)} {build/construct/make} , {from} ¹þ éª {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {storied building: floor} {until:up to} {monetary unit:horn/antler:angle} {door} . 39 {allow/permit} Éþ {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {outside;other;external:besides} {to measure} {to come out:to go out} , {until:up to} åÈ {to stand:to erect} {hill:mountain} , {again: in addition to: more} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {song:sing} {inferior} . 40 {pitch} {corpse/remains} {} {whole} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {and/with:mix (powder) with fluid} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {grey} {} {get along;deal with:place/department} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {field/farmland/cropland} , {until:up to} ¼³ ÂÙ {(mountain) stream/brook/rivulet} , {again: in addition to: more} {until:up to} {the east/Orient} {horse} {door} {} {turn;limp;abduct/kidnap} {monetary unit:horn/antler:angle} , {all} {want;be going to:must:will} {return/go back} {YHWH (name of God)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} , {not:no} {again: once more: a second time} {pull up} {to come out:to go out} , {not:no} {again: once more: a second time} {overturn/topple} , {until:up to} {always/forever} .