[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {those} {cruelly injure or kill} , {scatter(bad meaning)} {I:me} {grass} {field} {} {sheep} {} {shepherd} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 2 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {rebuke/denounce} {those} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {he:him} {common people} {} {shepherd} , {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {scatter(bad meaning)} {my/mine} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {they: them} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {you (pl.)} {this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 3 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {} âÅ {left(over)} {} , {from} {I:me} {hurry:expel:drive:overtake} {they: them} {go;arrive;reach} {} {each:every:various:respectively} {at home:domestic} {admit} {assemble/gather} {come out;emerge} , {lead/usher} {they: them} {return/go back} {to return: to go back} {native:-} {circle/ring:shut in a pen/prison} . {they: them} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {numerous} . 4 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {establish/found/setup} {shine upon} {tube:-:control/mind;care for:-} {theirs} {shepherd} , {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {they: them} . {they: them} {not:no} {again: once more: a second time} {fear/dread} , {not:no} {again: once more: a second time} ¾ª »Ì , {also:too} {not:no} {lack} {1} {} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
5 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {David} {rise/spring up} {1} {} {just} {} {sprout/seedling} Òá . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} ÕÆ {king/prince:grand/great} {right/power/authority} , {behaviour/conduct} {have: there be} {wisdom} , {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {execute/apply/perform} {fair} {and/with:mix (powder) with fluid} {just} . 6 {be at (a place): in: at} {his} {day/date:time:life} , {Judah} {certainly/surely/necessarily:must} {to save} , {Israel} {also:too} {safely} {live/reside/dwell} . {his} {place(among winners)(for people)} {certainly/surely/necessarily:must} {appellation:title} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {righteousness/justice} .
7 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {to point at:to point to} {makes action continuous} {that} {lead/usher} {Israel} {person} {from} {Egypt} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , 8 {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {to point at:to point to} {makes action continuous} {that} {lead/usher} {Israel} {family/home/house} {} {descendants} {from} {north} ·½ {and/with:mix (powder) with fluid} {hurry:expel:drive:overtake} {they: them} {go;arrive;reach} {} {each:every:various:respectively} {country} {center/middle;medium:hit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {live} {be at (a place): in: at} {native:-} {} .
9 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {those} {prophet} , {I:me} {heart} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} {sad/distressed} , {I:me} {bone} {all} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {quiver/tremble:tremble/shiver} . {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {sage/saint:holy/sacred} {word;say/speak;character/word} , {I:me} {portrait/picture/image} {drunkenness} {} {person} , {portrait/picture/image} {[passive sentance]} {wine/spirit} {} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {} {person} . 10 {} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {} {person} . {because:cause/reason} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {oneself:naturally:since/from} ¶Ä Öä , {} {at once: right away} {grieved/sorrowful} . {wilderness} {} {grass} {field} {all} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} . {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {to be:then} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} . {theirs} Ó {power/strength/ability;force:make every effort} {make} {-:achieve} {not:no} {straight/upright/pure:correct:precisely} .
11 {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {prophet} {to take (along):to bring(with)} {priest} {all} {be} {blaspheme/profane/pollute} {} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {I:me} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {I:me} {also:too} {see} {theirs} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 12 {therefore/consequently} , {theirs} {road/way/path} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {dark} {center/middle;medium:hit} {} »¬ {} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {run after} , {be at (a place): in: at} {this} {road/way} {center/middle;medium:hit} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {because:for} {serve/act as;think} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {} {year} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 13 {I:me} {be at (a place): in: at} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {} {prophet} {center/middle;medium:hit} {once/formerly} {to meet/see} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} . {they: them} {borrow;lend;make use of:take advantage of} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {make} {my/mine} {common people} {Israel} {go: walk} {wrong} {to end up} {road/way} . 14 {I:me} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {} {prophet} {center/middle;medium:hit} {once/formerly} {to meet/see} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} {matter/affair} . {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {do;regard as;take sb for} {matter/affair} {fabricated} , {again: in addition to: more} {firm/solid/sturdy/strong} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {hand} , {even:(go) so far as:so much so that} {without/not have} {person} {to return: to go back} {head} {to leave} {his} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . {they: them} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {all} {portrait/picture/image} {Sodom} . {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {all} {portrait/picture/image} {Gomorrah} .
15 {so: therefore: as a result} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {prophet} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Ò𠣿 £¿ {to/for:give} {they: them} {eat} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {gall bladder} {water} {to/for:give} {they: them} {drink} . {because:for} {blaspheme/profane/pollute} {} {matter/affair} {start from} {Jerusalem} {} {prophet} , {flow:stream(computer)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {all over:everywhere} {} .
16 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {these} {prophet} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {you (pl.)} {don't} {listen} {theirs} {word/talk} . {they: them} {according to;because;in order to:use/take} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} {to teach somebody a (moral) lesson} {you (pl.)} , {} {speak/say} {} {vision} {be} {start from} {self} {} {heart} , {not:no} {be} {start from} {YHWH (name of God)} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} . 17 {they: them} {often} {to;for:right/correct} {despise} {my/mine} {person} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {enjoy} {safe and sound} . {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {all:everything} {press/push down} {self} Íç ¹£ {} {heart} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {person} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} .
18 {have: there be} {who} {to stand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {so that;can/may} {hear} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {can: to know how to} Îò {his} {word/talk} {modal particle} . {have: there be} {who} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} {his} {word/talk} {modal particle} . 19 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} . {YHWH (name of God)} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {seem;be like} {storm wind:storm(force 11 wind)=sudden&violent+wind} , {already} {issue;send out} . {be} {violent/fierce} {} Ðý {wind} , {certainly/surely/necessarily:must} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 20 {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} Ïû , {until:up to} {he:him} {heart} {center/middle;medium:hit} {} Äâ {decide/fix/set} {} {achievement/accomplishment/attainment/success} {to end up} . {finally} {} {day/date:time:life} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {whole} {yes: but} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} .
21 {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {dispatch/dismiss/send away} {those} {prophet} , {they: them} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {oneself:naturally:since/from} {run} . {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {to;for:right/correct} {they: them} {speak} , {they: them} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {oneself:naturally:since/from} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . 22 {they: them} {like/if} {be} {to stand} {be at (a place): in: at} {my/mine} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {my/mine} {common people} {listen} {my/mine} {word/talk} , {again: in addition to: more} {make} {they: them} {to return: to go back} {head} {to leave} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} .
23 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question]} {for: to} {near} {get along;deal with:place/department} {} {God} {modal particle} . {not:no} {also:too} {for: to} {far/distant} {get along;deal with:place/department} {} {God} {interogative} . 24 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {person} {how could...} {be at (a place): in: at} {concealed/latent/dormant/lurking} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {get along;deal with:place/department} {hide/conceil/store} {body;life;oneself;main part:suit} , {make} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {to meet/see} {he:him} {modal particle} . {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {full of:brimming/permeated/imbued with} {universe} {interogative} . 25 {I:me} {stop/cease/end:already} {hear} {those} {prophet} {} {speak/say} {} , {at once: right away} {be} {ask/entrust} {I:me} {place(among winners)(for people)} {speak/say} {} {not true:holiday} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {they: them} {speak/say} , {I:me} {do;regard as;take sb for} {to end up} {dream} . {I:me} {do;regard as;take sb for} {to end up} {dream} . 26 {speak/say} {not true:holiday} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {} {prophet} , {at once: right away} {be} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {native:-} {heart} {crafty/cunning/treacherous} {} {prophet} , {they: them} {so:such:like this} {exist/live/survive} {heart} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . 27 {they: them} {individual(person);I} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {do;regard as;take sb for} {} {dream} {to;for:right/correct} {neighbour} {state/recount/narrate} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {make} {my/mine} {common people} {forget;overlook} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {they: them} {fathers/ancestors} {because:cause/reason} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {forget;overlook} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {equally/alike} . 28 {-:achieve} {dream} {} {prophet} {may} {state/recount/narrate} {that} {dream} . {-:achieve} {I:me} {word/talk} {} {person} {may} {honest/sincere} {to tell/speak/explain(text)} {speak/say} {my/mine} {word/talk} . {chaff/bran/husk} ïõ {why;how} {can; be able to} {give/offer:and} {wheat} {comparatively;quite:compare} {modal particle} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 29 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {my/mine} {word/talk} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {portrait/picture/image} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {can; be able to} {hit} {smash} {huge rock} {} {big/large} ´¸ {interogative} . 30 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {those} {prophet} {each:every:various:respectively} {from} {neighbour} {steal/pilfer} {my/mine} {spoken language;speach} , {therefore/consequently} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {they: them} {oppose/reject} . 31 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {those} {prophet} {use: make use of} {tongue} , {speak/say} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {they: them} {oppose/reject} . 32 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {those} {according to;because;in order to:use/take} »Ã {dream} {for: to} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {again: in addition to: more} {state/recount/narrate} {this} {dream} , {according to;because;in order to:use/take} {lie/falsehood} {word;say/speak;character/word} {and/with:mix (powder) with fluid} {conceited & boastful} {make} {I:me} {common people} {go: walk} {wrong} {to end up} {road/way} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {they: them} {oppose/reject} . {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {dispatch/dismiss/send away} {they: them} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {tell;instruct} {they: them} . {they: them} {give/offer:and} {this} {common people} {in the least:at all} {unprofitable/useless:no good} {get along;deal with:place/department} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
33 {no matter what/how:regardless of} {be} {common people} , {be} {prophet} , {be} {priest} , {ask} {you (sing.)} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {have: there be} {what} Ĭ {show/notify/instruct} {modal particle} . {you (sing.)} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {what} Ĭ {show/notify/instruct} °¢ . {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {neglect} {abandon/discard} {you (pl.)} . 34 {no matter what/how:regardless of} {be} {prophet} , {be} {priest} , {be} {common people} , {speak/say} {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {penalty/punishment} {that} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {family/home/house} . 35 {you (pl.)} {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {neighbour} , {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {brothers} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {to reply: to answer} {what} . {YHWH (name of God)} {speak/say} {to end up} {what} {modal particle} . 36 {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {again: once more: a second time} {to suggest:to put forward} , {individual(person);I} {} {speak/say} {} {word/talk} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {self} {} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} ( {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} {and/with:mix (powder) with fluid} Ĭ {show/notify/instruct} {original text} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {because:for} {you (pl.)} Ãý {use: make use of} {eternal life:immortal} {God} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {spoken language;speach} . 37 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {prophet} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {to reply: to answer} {you (sing.)} {what} . {YHWH (name of God)} {speak/say} {to end up} {what} {modal particle} . 38 {you (pl.)} {like/if} {speak/say} {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} , {YHWH (name of God)} {at once: right away} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {speak/say} {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} {this} {sentance:lines} {word/talk} , {I:me} {also:too} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} {go} , {tell} {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {speak/say} {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} . 39 {so: therefore: as a result} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {whole} {yes: but} {forget;overlook} {you (pl.)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {} {grant/bestow} {you (pl.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {city wall:wall:city} {neglect} {abandon/discard} {to end up} . 40 {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {always/forever} {} {insult/humiliate} {and/with:mix (powder) with fluid} {lasting/permanent} {} {shame} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} , {be} {cannot;must not;should not} {forget;overlook} {} .