[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {Babylon} {king/prince:grand/great} 尼 {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {lead/head/command} {his} {whole} {troops/army/armed forces} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {belong to} {his} {each:every:various:respectively} {country} {each:every:various:respectively} {nation/state/country} , {attack/assault} {Jerusalem} {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {Jerusalem} {all} {city} . {at that time} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} {speak/say} , 2 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {tell} {Judah} {king/prince:grand/great} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {city wall:wall:city} {hand over;pay;consign/deliver} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {hand} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} . 3 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {escape successfully} {his} {hand} , {decide/fix/set} {[passive sentance]} {to get/take} {live} , {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {his} {hand} {center/middle;medium:hit} . {yours} {eye;small hole;key point:-} {want;be going to:must:will} {to meet/see} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {eye;small hole;key point:-} , {he:him} {want;be going to:must:will} {mouth;opening;entrance;hole:-} {to;for:right/correct} {mouth;opening;entrance;hole:-} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {speak} , {you (sing.)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} {Babylon} {go} . 4 {Judah} {king/prince:grand/great} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} 阿 , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {[passive sentance]} {knife} {sword/sabre} {to kill} {to die} , 5 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {safe and sound} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {burn:set on fire} {thing/article} , {seem;be like} {for: to} {you (sing.)} {fathers/ancestors} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before:in the past} {} {first} {king/prince:grand/great} {burn:set on fire} {same as/just like:general/ordinary/common} . {person} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {lift/raise:hold up} {grief/sorrow/mourning} , {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} 哉 . {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} . {YHWH (name of God)} {speak/say} , {this} {word/talk} {be} {I:me} {speak/say} {} .
6 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {prophet} {Jeremiah} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {all:everything} {word/talk} {tell} {Judah} {king/prince:grand/great} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} . 7 {at that time} , {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {army/troups} {straight/upright/pure:correct:precisely} {attack/assault} {Jerusalem} , {again: in addition to: more} {attack/assault} {Judah} {} {remain:left over} {} {city} , {at once: right away} {be} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} 吉 {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {west} {add/increase/append} . {original/former} {Judah} {} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} {only:-} {remain:left over} {this} {two} {} . 9 {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {king/prince:grand/great} {give/offer:and} {Jerusalem} {} {many:crowd} {people} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} 宣 {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {freedom/liberty:free} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {individual(person);I} 任 {he:him} {Hebrew} {} {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {slave girl} {freedom/liberty:free} {to come out:to go out} {go} , {who} {also:too} {cannot:should not: must not} {make} {his} {1} {} {Judah} {brothers} {do;regard as;take sb for} {servant} . ( {this} {behind;after:offspring} , {have: there be} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} . ) 10 {} {have: there be} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {} {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {people} {at once: right away} 任 {his} {(domestic) servant} {slave girl} {freedom/liberty:free} {to come out:to go out} {go} , {who} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {do;regard as;take sb for} {servant} . {all: everybody} {all} {obedient/submit to} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {release:set free} {to end up} . 11 {afterwards:later} {but/yet/however} {again: in addition to: more} {in opposite} 悔 , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} 任 {go} {freedom/liberty:free} {} {(domestic) servant} {slave girl} {to return: to go back} {to come} , {force sb to do sth} {they: them} {still/yet} {for: to} {fall forward:servant} {slave girl} . 12 {therefore/consequently} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} {speak/say} , 13 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {} {fathers/ancestors} {from} {Egypt} {} {for: to} {slave:enslave} {} {family/home/house} {lead/usher} {come out;emerge} {} {(duration of) time;(point of) time} , {give/offer:and} {they: them} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {speak/say} , 14 {yours} {1} {} {Hebrew} {brothers} {like/if} {to sell} {to/for:give} {you (sing.)} , {to serve} {you (sing.)} {6} {year} , {go;arrive;reach} {indicates order} {7} {year} {you (pl.)} {individual(person);I} {at once: right away} {want;be going to:must:will} 任 {he:him} {freedom/liberty:free} {to come out:to go out} {go} . {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {not:no} {listen} {from} {I:me} , {also:too} {not:no} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . 15 {now:nowadays} {you (pl.)} {turn around} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {individual(person);I} {direction:face;side with sb:towards} {neighbour} 宣 {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {freedom/liberty:free} , {and/besides/moreover/furthermore} {be at (a place): in: at} {appellation:title} {I:me} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} . 16 {you (pl.)} {but/yet/however} {again: in addition to: more} {in opposite} 悔 , {blaspheme/profane/pollute} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {individual(person);I} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} 任 {go} {at will} {freedom/liberty:free} {} {(domestic) servant} {slave girl} {to return: to go back} {to come} , {force sb to do sth} {they: them} {still/yet} {for: to} {fall forward:servant} {slave girl} . 17 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {I:me} , {individual(person);I} {direction:face;side with sb:towards} {brothers} {neighbour} 宣 {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {freedom/liberty:free} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} . {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} 宣 {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {equally/alike} {freedom/liberty:free} , {at once: right away} {be} {make} {you (pl.)} {freedom/liberty:free} {to} {knife} {sword/sabre} , {famine} , {pestilence} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {and/besides/moreover/furthermore} {make} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {ten thousand} {country} {center/middle;medium:hit} {pitch} {to come} {pitch} {go} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 19 {Judah} {} {head/chief/leader} , {Jerusalem} {} {head/chief/leader} , {too: too much} {supervise} , {priest} , {and/with:mix (powder) with fluid} {country} {center/middle;medium:hit} {} {many:crowd} {people} {once/formerly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {calf} 劈 {open} , {minute;monetary unit} {to become:to turn into} {two} {half} , {from} {among} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} . {afterwards:later} {again: in addition to: more} {violate} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} , {not:no} {follow:act on} {this} {about/around/approximately:covenant} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} . 20 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {and/with:mix (powder) with fluid} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fate;life} {} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} . {theirs} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {wild beast/animal} {do;regard as;take sb for} {food} . 21 {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Judah} {king/prince:grand/great} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {head/chief/leader} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {they: them} {foe/enemy} {and/with:mix (powder) with fluid} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fate;life} {} {person} , {give/offer:and} {that} {temporary/momentary} {from} {you (pl.)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} {Babylon} {king/prince:grand/great} {army/troups} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . 22 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {tell;instruct} {they: them} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {this} {city wall:wall:city} , {attack/assault} {this} {city wall:wall:city} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {city wall:wall:city} 攻 {take/get/fetch} , {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} . {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {make} {Judah} {} {city} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. 荒 场} {field} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} .