[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {Benjamin} {person} {which} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {escape/flee/run away} {to come out:to go out} {Jerusalem} , {be at (a place): in: at} {to suggest:to put forward} ¸ç {inferior} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {be at (a place): in: at} ²® {Haggi} ÁÕ {to stand:to erect} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} Æì . {because:for} {have: there be} {catastrophe} {give/offer:and} {big/large} {destroy/exterminate} {from} {north} ·½ {} {look at} . 2 {that} Ðã {beautiful} {fragile/delicate} {} {Sion} {daughter} ( {daughter} {at once: right away} {be} {to point at:to point to} {people} {} {meaning} ) , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 3 {shepherd} {certainly/surely/necessarily:must} {draw/lead/guide} {theirs} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {go;arrive;reach} {she;her} {that place:there} , {be at (a place): in: at} {she;her} {around/round/about} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {build (temporatry building)} {tent} , {each:every:various:respectively} {be at (a place): in: at} {self} {} Õ¼ {} {} {make} {sheep} {eat} {grass} . 4 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to prepare} {attack/assault} {she;her} . {stand/sit/get up;arise/revolt} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {may} {while} Îç {time;hour;opportunity:current/present} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {date: day of the month (written)} {stop/cease/end:already} {gradually} б , {late} {shadow/reflection/image} ÍÏ {long} {to end up} . 5 {stand/sit/get up;arise/revolt} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {night/evening} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {destroy/damage} {hers} {palace} .
6 {because:for} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {cut/shop/hack} ·¥ {trees} , {build/construct} {build by piling up bricks/stones/earth:rampart} {attack/assault} {Jerusalem} . {this} {at once: right away} {be} {that} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {punishment/penalty} {} {city wall:wall:city} , {among} {exhaust/finish:use up:all} {be} {bully and oppress} . 7 {well} {how} {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {to come out:to go out} {water} {to come} , {this} {city wall:wall:city} {also:too} {after a pattern/model} {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {to come out:to go out} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to come} . {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {} {often} {hear} {have: there be} {violence:violent/brutal} {destroy/exterminate} {} {matter/affair} , {to be ill:sickness} {contract/suffer from} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} {also:too} {often} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} . 8 {Jerusalem} °¢ , {you (sing.)} {serve/act as;think} {recieve/accept;suffer;endure} {teach} , {so as to avoid} {I:me} {heart} {give/offer:and} {you (sing.)} {not familiar:not as close as before} , {so as to avoid} {I:me} {make} {you (sing.)} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {become:turn into} {without/not have} {person} {live/reside/dwell} {} {} .
9 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {once/formerly} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {enemy/foe} {certainly/surely/necessarily:must} {capture:carry off} {exhaust/finish:use up:all} {Israel} {remain:left over} {} {people} , {like/as} {pick/pluck} {clean} {grape} {equally/alike} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {pick/pluck} {grape} {} {person} {pick/pluck} {to end up} {again: in addition to: more} {pick/pluck} , {to return: to go back} {hand} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {basket} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 10 {now/nowadays} {I:me} {may} {direction:face;side with sb:towards} {who} {speak} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {make} {they: them} {listen} {modal particle} . {theirs} {ear} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {cannot;must not;should not} {hear} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {they: them} {think/believe/consider} {disgrace/humiliation:humiliate} , {not:no} {think/believe/consider} {happy/joyous} .
11 {therefore/consequently} {I:me} {[passive sentance]} {YHWH (name of God)} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {full of:brimming/permeated/imbued with} , {difficult/unimaginable} {contain/harbour} {endure/tolerate} . {I:me} {want;be going to:must:will} Çã {be at (a place): in: at} {street} {center/middle;medium:hit} {} {child} {and/with:mix (powder) with fluid} {meet:get together} {} {juvenile} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} ·ò {to take (along):to bring(with)} {wife} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {year} {old/aged} {} {give/offer:and} {day/date:time:life} {feel content/satisfied;satisfy} {} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} ÇÜ {to get/take} . 12 {theirs} {houses/buildings} , {field/farmland/cropland} , {and/with:mix (powder) with fluid} {wife} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {return/go back} {other people:others} . {I:me} {want;be going to:must:will} {to stretch out one's hand:to ask for help} {attack/assault} {this} {} {} {resident/inhabitant} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 13 {because:for} {they: them} {from} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {go;arrive;reach} {to/until:extremely/most} {big/large} {} {all} {1} {taste/flavour;smell/odour;interest} {} {greedy} , {from} {prophet} {go;arrive;reach} {priest} {all} {behaviour/conduct} {false} {lie/falsehood} . 14 {they: them} {to belittle:to make light of} {to belittle:to make light of} ºö ºö {} {cure/treat/heal} {I:me} {common people} {} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} , {speak/say} , {safe and sound} {to end up} . {safe and sound} {to end up} . {actually} {not have: less than: not have: not so...} {safe and sound} . 15 {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} {know} {ashamed} {interogative} . {not:no} {yes: but} , {they: them} {in the least:at all} {not:no} {ashamed} , {also:too} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {shame} . {therefore/consequently} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {person} {center/middle;medium:hit} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} ÖÂ {fall/tumble} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
16 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {to stand} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {watch:look carefully at:observe} , {to visit: to call on (to interview)} {ancient} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {which} {be} {good} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {} . {so:such:like this} , {you (pl.)} {in the heart/mind} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {rest:go to sleep} . {they: them} {but/yet/however} {speak/say} , {we: us} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {} . 17 {I:me} {establish/found/setup} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} {shine upon} {tube:-:control/mind;care for:-} {you (pl.)} , {speak/say} , {want;be going to:must:will} {listen} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} . {they: them} {but/yet/however} {speak/say} , {we: us} {not:no} {listen} .
18 {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} °¢ , {therefore/consequently} {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} . {can: to know how to} {many:crowd} °¢ , {want;be going to:must:will} {know} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {matter/affair} . 19 {} °¢ , {serve/act as;think} {listen} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {this} {common people} , {at once: right away} {be} {they: them} {?} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {fruit} . {because:for} {they: them} {not:no} {listen} {from} {my/mine} {spoken language;speach} , {as for/to} {my/mine} {lecture/teach/train:model/example} »å ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {law} ) , {they: them} {also:too} {detest & reject} {to end up} . 20 {from} {Sheba} {to come out:to go out} {} {frankincense} , {from} {distant place} {to come out:to go out} {} ÝÅ ÆÑ ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} ¸Ê Õá ) {respectfully present/give} {to come} {to/for:give} {I:me} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} Òæ {modal particle} . {you (pl.)} {} {burnt offering} {not:no} {to cover:to receive} {accept/favor} . {you (pl.)} {} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {I:me} {also:too} {not:no} {happy/joyous} . 21 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {this} {common people} {in front;ahead;above/preceding} . {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {son} {want;be going to:must:will} {together} {fall;drop} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {neighbour} {give/offer:and} {friend} {also:too} {all} {to be terminated} .
22 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {have: there be} {1} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {people} {from} {north} ·½ {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {1} {big/large} {country} {[passive sentance]} {excited} , {from} {terrestrial pole} {to come} {go;arrive;reach} . 23 {they: them} {to get/take} {bow:bend/arch} {and/with:mix (powder) with fluid} ǹ , {deposition/temperament} {cruel/ruthless} , {not:no} {bestow/grant} {pity/sympathy:take pity on} . {theirs} {voice} {portrait/picture/image} {sea} {wave/billow/breaker} £¿ £¿ Ùê . {Sion} {city wall:wall:city} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) °¢ , {they: them} {to ride(a bicycle)} {horse} {all} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {team/group;line} Îé , {like: if} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shiver/tremble/shudder} {field} {} {person} {want;be going to:must:will} {attack/assault} {you (sing.)} .
24 {we: us} {hear} {theirs} {news/rumour} , {hand} {at once: right away} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Èí . {pain/suffering/agony} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {catch/grip/capture} , {pain/ache/soreness} áÝ ·ð {give birth} {difficult} {} {married woman} . 25 {you (pl.)} {don't} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {field: open country} {go} , {also:too} {don't} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {because:cause/reason} {4} {enclose/surround:all round/around} {have: there be} {foe/enemy} {} {knife} {sword/sabre} {and/with:mix (powder) with fluid} {frighten/scare} .
26 {I:me} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {people} {female} ) {which} , {should/ought to} {waist} {bind/tie:bunch} {general term for hemp} {cloth} , {roll} {be at (a place): in: at} {grey} {center/middle;medium:hit} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} ±¯ {wound/injury:injure/hurt} , {like: if} {lose:funeral/mourning} {only/sole:alone} {to be born} {seed} {severely/bitterly} {cry/weep bitterly} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} {extinguish/exterminate/destroy} {fate;life} {} {want;be going to:must:will} {suddenly} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} . 27 {I:me} {make} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {people} {center/middle;medium:hit} {for: to} {tall} ̨ ( {tall} ̨ {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {trial/experiment/test} {person} {} ) , {for: to} {protect/defend/safeguard} ÕÏ , {make} {you (sing.)} {know} {trial/experiment/test} {theirs} {action} . 28 {they: them} {all} {be} {extreme} {disobedient} {} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} ²÷ °ù {person} . {they: them} {be} {brass} {be} Ìú , {all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bad;out of order} {matter/affair} . 29 {wind} Ïä {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {lead(Pb)} {[passive sentance]} {burn/cook/bake/heat/roast} {destroy/ruin/damage} . {they: them} Á¶ {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} Á¶ , {end/finish} {be} {in vain:for nothing} . {because:for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} ÁÓ {} {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {take away} . 30 {person} {certainly/surely/necessarily:must} {call} {they: them} {for: to} {[passive sentance]} {abandon/discard} {} {silver} Ôü , {because:for} {YHWH (name of God)} {already} {abandon/discard} {fall/drop/shed} {they: them} .