ZRJM/Bible/TR/Jr38

1 Âê Ì¹ {} {son} {show/notify/instruct} {law;method} {to suggest:to put forward} ÑÅ , °Í {bestow/grant} {Hur} {} {son} »ù {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {show/notify/instruct} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {metre/meter} ÑÅ {} {son} ÓÌ ¼× , Âê »ù ÑÅ {} {son} °Í {show/notify/instruct} {Hur} {hear} {Jeremiah} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {} {speak/say} {} {word/talk} , {speak/say} , 2 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {live} {be at (a place): in: at} {this} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {certainly/surely/necessarily:must} {suffer(disaster)} {knife} {sword/sabre} , {famine} , {pestilence} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . {but/nevertheless;only} {to come out:to go out} {go} {return/go back} {fall/drop/lower} {Chaldees} {person} {} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {at once: right away} {be} {according to;because;in order to:use/take} {self} {fate;life} {for: to} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 3 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {this} {city wall:wall:city} {necessary/indispensable} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Babylon} {king/prince:grand/great} {army/troups} {} {hand} {center/middle;medium:hit} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} ¹¥ {take/get/fetch} {this} {city wall:wall:city} .

4 {thereupon/hence/consequently/as a result} {head/chief/leader} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {person} {put to death} . {because:cause/reason} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {remain:left over} {} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {people} {speak/say} {so:such:like this} {} {word/talk} , {make} {theirs} {hand} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Èí . {this} {person} {not:no} {be} {beg/request/entreat/beseech} {this} {common people} {-:achieve} {safe and sound} , {to be:then} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {recieve/accept;suffer;endure} {catastrophe} . 5 {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {he:him} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {hand} {center/middle;medium:hit} , {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} , {king/prince:grand/great} {also:too} {cannot;must not;should not} {give/offer:and} {you (pl.)} {oppose/reject} . 6 {they: them} {at once: right away} {to get/take} {live} {Jeremiah} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} ¹þ {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {son} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {} {son} ) Âê »ù ÑÅ {} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {that} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} {be at (a place): in: at} {protect/guard} {soldier;weapon;army} {} Ôº {center/middle;medium:hit} . {they: them} {use: make use of} {cord/rope/string} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jeremiah} {department/faculty} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {not have: less than: not have: not so...} {water} , {only} ÓÙ {mud/mire} , {Jeremiah} {at once: right away} {sink;make false charges:sunken} {be at (a place): in: at} ÓÙ {mud/mire} {center/middle;medium:hit} .

7 {be at (a place): in: at} {palace} {} {too: too much} {supervise} {Ethiopia} {person} {according to;because;in order to:use/take} ²® {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} , {hear} {they: them} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jeremiah} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} ( {at that time} {king/prince:grand/great} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {Benjamin} {doorway:entrance} ) , 8 {according to;because;in order to:use/take} ²® {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {at once: right away} {from} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} , {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} , 9 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {my/mine} {king/prince:grand/great} {oh} , {these} {person} {direction:face;side with sb:towards} {prophet} {Jeremiah} {1} {taste/flavour;smell/odour;interest} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} {center/middle;medium:hit} . {he:him} {be at (a place): in: at} {that place:there} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {hunger/starvation} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} , {because:for} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {grain:food} . 10 {king/prince:grand/great} {at once: right away} {tell;instruct} {Ethiopia} {person} {according to;because;in order to:use/take} ²® {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {here} {lead/guide} {3} {10} {person} , {while} {makes action continuous} {prophet} {Jeremiah} {did/have not;not yet} {to die} {before:in the past} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {from} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} {center/middle;medium:hit} {to suggest:to put forward} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . 11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {according to;because;in order to:use/take} ²® {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {lead/guide} {these} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {enter} {palace} , {go;arrive;reach} {warehouse/storehouse: (computer) library} {house;room} {below/under} , {from} {that place:there} {take/get/fetch} {to end up} {some} {smash} {cloth} {and/with:mix (powder) with fluid} {broken;wounded} ÀÃ {} {clothes:clothing} , {use: make use of} {cord/rope/string} {let down (with a rope)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} {go} {go;arrive;reach} {Jeremiah} {that place:there} . 12 {Ethiopia} {person} {according to;because;in order to:use/take} ²® {metre/meter} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to;for:right/correct} {Jeremiah} {speak/say} , {you (sing.)} {use: make use of} {these} {smash} {cloth} {and/with:mix (powder) with fluid} {broken;wounded} ÀÃ {} {clothes:clothing} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {cord/rope/string} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , µæ {yours} ¸ì Ö« {nest} . {Jeremiah} {at once: right away} {after a pattern/model} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . 13 {so:such:like this} , {they: them} {use: make use of} {cord/rope/string} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jeremiah} {from} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . {Jeremiah} {still/yet} {be at (a place): in: at} {protect/guard} {soldier;weapon;army} {} Ôº {center/middle;medium:hit} .

14 {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {king/prince:grand/great} {dispatch/dismiss/send away} {person} {lead/guide} {prophet} {Jeremiah} , {enter/come in} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {indicates order} {3} {door} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to meet/see} {king/prince:grand/great} . {king/prince:grand/great} {at once: right away} {to;for:right/correct} {Jeremiah} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {ask} {you (sing.)} {1} {} {matter/affair} , {you (sing.)} Ë¿ {in the least:at all} {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {conceal/hide} . 15 {Jeremiah} {to;for:right/correct} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {speak/say} , {I:me} {like/if} {tell} {you (sing.)} , {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {to kill} {I:me} {interogative} . {I:me} {like/if} {admonish} {you (sing.)} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {listen} {from} {I:me} . 16 {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {king/prince:grand/great} {at once: right away} {privately} {direction:face;side with sb:towards} {Jeremiah} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {that} {make/build/create} {we: us} {life} {} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to kill} {you (sing.)} , {also:too} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {you (sing.)} {fate;life} {} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} .

17 {Jeremiah} {to;for:right/correct} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {God} , {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {to come out:to go out} {go} {return/go back} {fall/drop/lower} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {head/chief/leader} , {yours} {fate;life} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {this} {city wall:wall:city} {also:too} {not:no} ÖÂ {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {whole} {family/home/house} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 18 {you (sing.)} {like/if} {not:no} {to come out:to go out} {go} {return/go back} {fall/drop/lower} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {head/chief/leader} , {this} {city wall:wall:city} {certainly/surely/necessarily:must} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Chaldees} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {you (sing.)} {also:too} {must not} {to separate oneself from:to break away} {theirs} {hand} . 19 {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {Jeremiah} {speak/say} , {I:me} {to be afraid:to fear} {those} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {fall/drop/lower} {Chaldees} {person} {} {Judah} {person} , {perhaps:for fear that} {Chaldees} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {they: them} {hand} {center/middle;medium:hit} , {they: them} {tease/kid} {I:me} . 20 {Jeremiah} {speak/say} , {Chaldees} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {to come out:to go out} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {listen} {from} {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {} {speak/say} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {so:such:like this} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} , {yours} {fate;life} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 21 {you (sing.)} {like/if} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {to come out:to go out} {go} , {YHWH (name of God)} {indicate/point out/instruct} {my/mine} {word/talk} {to be:then} {be} {so:such:like this} , 22 {Judah} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {left(over)} {} {woman} {certainly/surely/necessarily:must} {all} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {head/chief/leader} {that place:there} . {these} {woman} {certainly/surely/necessarily:must} {speak/say} , {you (sing.)} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {oneself/personal} {} {friend} {press(for payment of debt)} {you (sing.)} , {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {you (sing.)} . {to meet/see} {yours} {foot} {sink;make false charges:sunken} {enter;join:income} ÓÙ {mud/mire} {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} {to end up} .

23 {person} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {behind;after:offspring} åú {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {children} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Chaldees} {person} {that place:there} . {you (sing.)} {also:too} {must not} {to separate oneself from:to break away} {theirs} {hand} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {hand} ×½ {live} . {you (sing.)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {this} {city wall:wall:city} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} .

24 {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {to;for:right/correct} {Jeremiah} {speak/say} , {don't} {make} {person} {know} {these} {word/talk} , {you (sing.)} {at once: right away} {unlikely:cannot go so far as} {to die} . 25 {head/chief/leader} {like/if} {hear} {to end up} {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {speak} , {at once: right away} {to come} {to meet/see} {you (sing.)} , {ask} {you (sing.)} {speak/say} , {you (sing.)} {to;for:right/correct} {king/prince:grand/great} {speak/say} {what} {word/talk} {don't} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {conceal/hide} , {we: us} {at once: right away} {not:no} {to kill} {you (sing.)} . {king/prince:grand/great} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {speak/say} {what} {word/talk} {also:too} {want;be going to:must:will} {tell} {we: us} . {you (sing.)} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {implore/entreat/beseech} {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {} {houses/buildings} {to die} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 26 {you (sing.)} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {king/prince:grand/great} {before} {implore/entreat/beseech} {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {} {houses/buildings} {to die} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 27 {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {many:crowd} {head/chief/leader} {to come} {to meet/see} {Jeremiah} , {ask} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {shine upon} {king/prince:grand/great} {} {tell;instruct} {} {all:everything} {word/talk} {to reply: to answer} {they: them} . {they: them} {not:no} {again: once more: a second time} {give/offer:and} {he:him} {speak} , {because:for} {affair/matter/thing/business} {not have: less than: not have: not so...} Ð¹ {leak} . 28 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jeremiah} {still/yet} {be at (a place): in: at} {protect/guard} {soldier;weapon;army} {} Ôº {center/middle;medium:hit} , {until:up to} {Jerusalem} {[passive sentance]} ¹¥ {take/get/fetch} {} {day/date:time:life} .