ZRJM/Bible/TR/Jr44

1 {have: there be} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} {} {word/talk} , {discuss/discourse} {and} {all:everything} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {} {Judah} {person} , {at once: right away} {be} {live} {be at (a place): in: at} {Migdol} , {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää , {move/shift;divert(funds)} {Phut} , °Í ß¯ ÂÞ {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {} {Judah} {person} , {speak/say} , 2 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {Jerusalem} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {} {all:everything} {catastrophe} {you (pl.)} {all} {see} {to end up} . {those} {city} {today/present/now} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} . 3 {this} {be} {because:cause/reason} {resident/inhabitant} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {go} {burn incense (before alter/idol)} {serve} {don't} {God} , {at once: right away} {be} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {God} , {offend} {I:me} {get angry} . 4 {I:me} {from} {early} {stand/sit/get up;arise/revolt} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {my/mine} {(domestic) servant} {many:crowd} {prophet} {go} {speak/say} , {you (pl.)} {be sure to} {don't} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {} {detest/abhor} {this} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} . 5 {they: them} {but/yet/however} {not:no} {listen} {from} , {not:no} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} , {not:no} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} , {still/yet} {direction:face;side with sb:towards} {don't} {God} {burn incense (before alter/idol)} . 6 {therefore/consequently} , {my/mine} {anger/rage/fury} {and/with:mix (powder) with fluid} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {all} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {come out;emerge} , {be at (a place): in: at} {Judah} {city} {center/middle;medium:hit} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {all} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {now:nowadays} {date: day of the month (written)} {equally/alike} .

7 {now/nowadays} {YHWH (name of God)} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {God} , {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {why;for what reason} {do;regard as;take sb for} {this} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {oneself:naturally:since/from} {harmful/destructive/injurious} {oneself/personal} {fate;life} , {make} {you (pl.)} {} {man(male):men} , {woman} , {baby/infant} , {and/with:mix (powder) with fluid} {eat} {breasts;milk;breast-feed} {} {all} {from} {Judah} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} {1} {person} {modal particle} . 8 {at once: right away} {be} {because:cause/reason} {you (pl.)} {hand} {} {do;regard as;take sb for} {} , {be at (a place): in: at} {} {go} {live away from home} {} {Egypt} {} {direction:face;side with sb:towards} {don't} {God} {burn incense (before alter/idol)} {offend} {I:me} {get angry} , {make} {you (pl.)} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {ten thousand} {country} {center/middle;medium:hit} Áî {person} {curse:damnation} {disgrace/humiliation:humiliate} . 9 {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {Judah} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {behind;after:offspring} åú {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {you (pl.)} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {wife} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {Judah} {} , {Jerusalem} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {you (pl.)} {all} {forget} {to end up} {interogative} . 10 {go;arrive;reach} {now:nowadays} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {feel remorse:repent:regret} , {not have: less than: not have: not so...} {fear/dread} , {not have: less than: not have: not so...} {follow:act on} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {before} {} {establish/found/setup} {} {moral standard} ÂÉ Àý .

11 {so: therefore: as a result} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {change/transform/alter} {face} {fall/drop/lower} {disaster/calamity;misfortune/adversity} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {Judah} {crowd/multitude} . 12 {that} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {enter} {Egypt} {} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live away from home} {} , {at once: right away} {be} {} {remain:left over} {} {Judah} {person} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {exhaust/finish:use up:all} {all} {become extinct} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} , {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {knife} {sword/sabre} {famine} {become extinct} . {from} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {go;arrive;reach} {to/until:extremely/most} {big/large} {} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {suffer(disaster)} {knife} {sword/sabre} {famine} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} Áî {person} {abuse:call somebody names} , ¾ª º§ , {curse:damnation} , {disgrace/humiliation:humiliate} . 13 {I:me} {how} {use: make use of} {knife} {sword/sabre} , {famine} , {pestilence} {penalty/punishment} {Jerusalem} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {penalty/punishment} {those} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {} {Judah} {person} . 14 {even:(go) so far as:so much so that} {that} {enter} {Egypt} {} {live away from home} {} , {at once: right away} {be} {} {remain:left over} {} {Judah} {person} , {all} {must not} {escape successfully} , {also:too} {must not} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {return/go back} {to return: to go back} {Judah} {} . {they: them} {heart} {center/middle;medium:hit} {very:extreemely} {want/think/miss} {return/go back} {to return: to go back} {live/reside/dwell} {} {} . {except} {escape successfully} {} {beyond/outside:in addition} , {1} {} {all} {cannot;must not;should not} {return/go back} {to return: to go back} .

15 {those} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} °Í ß¯ ÂÞ {know} {self} {wife} {direction:face;side with sb:towards} {don't} {God} {burn incense (before alter/idol)} {} , {give/offer:and} {side} {to stand} {to stand:to erect} {} {many:crowd} {woman} , {gather/assemble/collect} {in groups/large numbers} , {to reply: to answer} {Jeremiah} {speak/say} , 16 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {} {speak/say} {} {word/talk} , {we: us} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {listen} {from} . 17 {we: us} {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {achievement/accomplishment/attainment/success} {we: us} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {to come out:to go out} {} {all:everything} {word/talk} , {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {behind;after:offspring} {burn incense (before alter/idol)} , {pour (liquid on)} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {press/push down} {makes action continuous} {we: us} {give/offer:and} {we: us} {fathers/ancestors} , {prince;king} , {head/chief/leader} {be at (a place): in: at} {Judah} {} {city} {center/middle;medium:hit} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {habitually/usually} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {equally/alike} . {because:for} {at that time} {we: us} {eat} {full:fully:satisfy} {meal;cooked rice;food} , {enjoy} {blessing/happiness} {music} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {to meet/see} {catastrophe} . 18 {oneself:naturally:since/from} {from} {we: us} {stop;come to a stop} Ö¹ {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {behind;after:offspring} {burn incense (before alter/idol)} , {pour (liquid on)} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {we: us} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {lack} {all:everything} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {knife} {sword/sabre} {famine} {become extinct} . 19 {woman} {speak/say} , {we: us} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {behind;after:offspring} {burn incense (before alter/idol)} , {pour (liquid on)} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {do;regard as;take sb for} {day;sky/heaven} {behind;after:offspring} {portrait/picture/image} {} {cake} {confess:own up} {respectfully present/give} {she;her} , {direction:face;side with sb:towards} {she;her} {pour (liquid on)} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {be} {outside;other;external:besides} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {we: us} {} {husband} {interogative} .

20 {Jeremiah} {to;for:right/correct} {all:everything} {like that;such;so;of that kind} {to reply: to answer} {his} {man(male):men} {woman} {speak/say} , 21 {you (pl.)} {give/offer:and} {you (pl.)} {fathers/ancestors} , {prince;king} , {head/chief/leader} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {at home:domestic} {} {common people} , {be at (a place): in: at} {Judah} {city} {center/middle;medium:hit} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {burn/cook/bake/heat/roast} {} {fragrant} , {YHWH (name of God)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {remember} , {heart} {center/middle;medium:hit} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {thought/thinking/idea/ideology} {interogative} . 22 {YHWH (name of God)} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {do;regard as;take sb for} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {cannot;must not;should not} {again: once more: a second time} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {endure/tolerate} , {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , Áî {person} ¾ª º§ {curse:damnation} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {now:nowadays} {date: day of the month (written)} {equally/alike} . 23 {you (pl.)} {burn incense (before alter/idol)} , {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {YHWH (name of God)} , {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {his} {word/talk} , {not have: less than: not have: not so...} {follow:act on} {his} {law} , {regulations/rules/ordinances} , {moral standard} , {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {encounter/meet with:(bitter) experience} {this} {catastrophe} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {now:nowadays} {date: day of the month (written)} {equally/alike} .

24 {Jeremiah} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {many:crowd} {people} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {woman} {speak/say} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {} {all:everything} {Judah} {person} {serve/act as;think} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 25 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {wife} {all} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {speak/say} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {do;regard as;take sb for} , {speak/say} , {we: us} {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {repay} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} , {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {behind;after:offspring} {burn incense (before alter/idol)} , {pour (liquid on)} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} . {now/nowadays} {you (pl.)} {by all means} {steadfast/firm/staunch} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {[connect cause & effect];[express coordination]} {repay} {modal:soften tone of sentance} . 26 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {} {all:everything} {Judah} {person} {serve/act as;think} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {big/large} {place(among winners)(for people)} {take an oath:swear} , {be at (a place): in: at} {Egypt} {whole} {} , {my/mine} {place(among winners)(for people)} {not:no} {again: once more: a second time} {[passive sentance]} {Judah} {1} {everyone;each one} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {call:address} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} . 27 {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {careful} {fall/drop/lower} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {not:no} {fall/drop/lower} {blessing/happiness} . {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {} {all:everything} {Judah} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {knife} {sword/sabre} , {famine} {} {extinguish/exterminate/destroy} , {until:up to} {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} . 28 {to separate oneself from:to break away} {knife} {sword/sabre} , {from} {Egypt} {} {return/go back} {to return: to go back} {Judah} {} {} {person} {count:number/figure} {very} {few: little} . {that} {enter} {Egypt} {} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {live away from home} {} , {at once: right away} {be} {} {remain:left over} {} {Judah} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {know} {be} {who} {} {word/talk} {to stand:to erect} {-:achieve} {live} , {be} {my/mine} {word/talk} {modal particle} . {be} {theirs} {word/talk} {modal particle} . 29 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {this} {place} {penalty/punishment} {you (pl.)} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {omen/sign} , {make} {you (pl.)} {know} {I:me} {fall/drop/lower} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {give/offer:and} {you (pl.)} {} {word/talk} {necessary/indispensable} {to stand:to erect} {-:achieve} {live} . 30 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {Phut} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {foe/enemy} {and/with:mix (powder) with fluid} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fate;life} {} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} , {portrait/picture/image} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Judah} {king/prince:grand/great} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {foe/enemy} , {and/with:mix (powder) with fluid} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fate;life} {} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {hand} {center/middle;medium:hit} {equally/alike} .