ZRJM/Bible/TR/Jr43

1 {Jeremiah} {direction:face;side with sb:towards} {many:crowd} {common people} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {} {all:everything} {word/talk} , {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {he:him} {go} {} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} . 2 {who;when;where:[in rhetorical question]} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} ÑÅ {} {son} {Asa} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ {and/with:mix (powder) with fluid} {add/increase/append} {Leah} {} {son} {about/around/approximately:covenant} ¹þ {difficult} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {arrogant/haughty} {} {person} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Jeremiah} {speak/say} , {you (sing.)} {lie} {word;say/speak;character/word} . {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {you (sing.)} {to come} {speak/say} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {enter} {Egypt} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {live away from home} . 3 {this} {be} Äá {Leah} {} {son} °Í Â¼ {incite/abet/instigate} {you (sing.)} {harmful/destructive/injurious} {we: us} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Chaldees} {person} {} {hand} {center/middle;medium:hit} , {make} {we: us} {have: there be} {[passive sentance]} {to kill} {} , {have: there be} {prisoner} {go;arrive;reach} {Babylon} {go} {} . 4 {thereupon/hence/consequently/as a result} {add/increase/append} {Leah} {} {son} {about/around/approximately:covenant} ¹þ {difficult} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {army commander} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {many:crowd} {common people} , {not:no} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {live} {be at (a place): in: at} {Judah} {} . 6 {add/increase/append} {Leah} {} {son} {about/around/approximately:covenant} ¹þ {difficult} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {army commander} {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {remain:left over} {} {Judah} {person} , {at once: right away} {be} {from} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {each:every:various:respectively} {country} {to return: to go back} {to come} {be at (a place): in: at} {Judah} {} {live away from home} {} {man(male):men} , {woman} , {child} , {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {protect/guard} {long} Äá {cloth} {Sara} µ© {} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {barbarian} {} {grandson} {inferior} Ï£ ¸Ê {} {son} »ù {big/large} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {that place:there} {} {crowd/multitude} , {give/offer:and} {prophet} {Jeremiah} , {as well as} Äá {Leah} {} {son} °Í Â¼ , 7 {all} {to take (along):to bring(with)} {enter;join:income} {Egypt} {} , {go;arrive;reach} {to end up} {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää . {this} {be} {because:cause/reason} {they: them} {not:no} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} .

8 {be at (a place): in: at} {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} {speak/say} , 9 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Judah} {person} {in immediate presence} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {hand} {to get/take} {how many: how much: several} {monetary unit} {big/large} {stone/rock} , {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} Æö {brick} {} {plaster} {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää {Pharaoh} {} {palace} {door} {that place:there} , 10 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {convene/summon/send for/call together} {my/mine} {(domestic) servant} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to come} . {be at (a place): in: at} {} {hide/conceil/store} {} {stone/rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {I:me} {want;be going to:must:will} {find a place for:help settle down:find a place for} {his} {throne} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {brillance/splendour} {} ±¦ {account/debt/credit} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {build (temporatry building)} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 11 {he:him} {want;be going to:must:will} {to come} {attack/assault} {Egypt} {} , {decide/fix/set} {for: to} {death} {} , {certainly/surely/necessarily:must} ÖÂ {death} . {decide/fix/set} {for: to} {pillage/loot} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} . {decide/fix/set} {for: to} {knife} {to kill} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {deliver/hand over:pay(money)} {knife} {to kill} . 12 {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Egypt} {God} {} Ãí {center/middle;medium:hit} {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {Babylon} {king/prince:grand/great} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Ãí {building} {burn:set on fire} , {idol} {capture:carry off} {go} . {he:him} {want;be going to:must:will} {-:achieve} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ) {Egypt} {} , {seem;be like} {shepherd} {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {coat;appearance} , {from} {that place:there} {safely} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} . 13 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {hit} {smash} {Egypt} {} ²® {show/notify/instruct} {grain:wheat} {} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} , {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} {God} {} Ãí {building} .