[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Israel} °¢ , {you (sing.)} {like/if} {to return: to go back} {to come} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} , {like/if} {from} {I:me} {in immediate presence} {take away} {you (sing.)} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {image/idol} , {you (sing.)} {at once: right away} {not:no} {[passive sentance]} {move/migrate} . 2 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {rely on:be based on} {honest/sincere} , {fair} , {just} , {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} . {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {call} {self} {for: to} {have: there be} {blessing/happiness} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {he:him} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} Ò« .
3 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {person} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {open} ¿Ñ {you (pl.)} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {} , {don't} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {be at (a place): in: at} {brambles:thistles & thorns} {center/middle;medium:hit} . 4 {Judah} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {which} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {oneself:naturally:since/from} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {circumcision} , {return/go back} {YHWH (name of God)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {in the heart/mind} {} {filthy/foul} {take away} . {perhaps:for fear that} {my/mine} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {even:(go) so far as:so much so that} {without/not have} {person} {can; be able to} {according to;because;in order to:use/take} Ϩ {extinguish/exterminate/destroy} .
5 {you (pl.)} {serve/act as;think} {spread} {be at (a place): in: at} {Judah} , Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} {country} {center/middle;medium:hit} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {tall} {sound/tone} {shout;call out} {speak/say} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {gather/assemble/collect} . {we: us} {love;be fond of:good/well} {enter} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} . 6 {should/ought to} {direction:face;side with sb:towards} {Sion} Êú {to stand:to erect} {big/large} Æì . {want;be going to:must:will} {escape/evade} , {don't} {delay/retard} , {because:cause/reason} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {catastrophe} {give/offer:and} {big/large} {destroy/exterminate} {from} {north} ·½ {to come} {go;arrive;reach} . 7 {have: there be} {lion} {from} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} ÁÖ {center/middle;medium:hit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {be} {destroy/damage} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} . {it} {already} {to move} {body;life;oneself;main part:suit} {to come out:to go out} {from} {native:-} {get along;deal with:place/department} , {want;be going to:must:will} {make} {yours} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {make} {yours} {city} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} {without/not have} {person} {live/reside/dwell} . 8 {therefore/consequently} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {waist} {bind/tie:bunch} {general term for hemp} {cloth} , {loud voice:(read:speak)loudly} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} {YHWH (name of God)} {} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {not have: less than: not have: not so...} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} Ïû . 9 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {go;arrive;reach} {at that time} , {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {head/chief/leader} {} {heart} {all} {want;be going to:must:will} {perish} . {priest} {all} {want;be going to:must:will} {wonder:be amazed} , {prophet} {all} {want;be going to:must:will} {surprised/astonished} . 10 {I:me} {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {real/true/genuine} {be} {greatly/enormously} {} {deceive/cheat} ºå {this} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} , {speak/say} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {safe and sound} . {actually} {knife} {sword/sabre} {harmful/destructive/injurious} {and} {life} {to end up} .
11 {at that time} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {word/talk} {to;for:right/correct} {this} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {speak/say} , {have: there be} {1} {battle array;position/front;period of time:-} {hot} {wind} {from} {wilderness} {clean} {light:solely/(do) nothing but} {} {tall} {get along;deal with:place/department} {direction:face;side with sb:towards} {my/mine} {many:crowd} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {people} {female} ) {to blow(wind)} {to come} , {not:no} {be} {for: to} ô¤ Ñï , {also:too} {not:no} {be} {for: to} Ñï {clean} . 12 {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {1} {battle array;position/front;period of time:-} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {} {wind} {from} {these} {place} {for: to} {I:me} {to blow(wind)} {to come} . {now/nowadays} {I:me} {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {issue;send out} ÅÐ Óï , {attack/assault} {they: them} .
13 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {cloud} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . {his} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} {like: if} Ðý {wind} , {his} {horse} {} {comparision} {hawk/eagle} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {fast/quick} . {we: us} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {we: us} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} {to end up} .
14 {Jerusalem} °¢ , {you (sing.)} {serve/act as;think} {wash:develop(film)} {go} {heart} {center/middle;medium:hit} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {make} {you (sing.)} {may} {to save} . {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to read aloud} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in the heart/mind} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} .
15 {have: there be} {voice} {from} {but/nevertheless;only} {spread} , {from} {Ephraim} {hill:mountain} {newspaper} {disaster/calamity/mishap} . 16 {you (pl.)} {serve/act as;think} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} , {report:speech} {attack/assault} {Jerusalem} {} {matter/affair} {speak/say} , {have: there be} {explore/sound/scout/spy} {look at} {} {person} {from} {distant place} {to come} {go;arrive;reach} , {direction:face;side with sb:towards} {Judah} {} {city} {loud voice:(read:speak)loudly} ÄÅ {shout/yell/cry out} . 17 {they: them} {around/round/about} {attack/assault} {Jerusalem} , {seem;be like} {guard/watch} {field/farmland} {garden/park} {} , {because:for} {she;her} {betray/forsake} {to end up} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
18 {yours} {action} , {yours} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {admit} {offend} {this} {matter/affair} . {this} {be} {you (sing.)} {crime:evil} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} , {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {be} {harmful/destructive/injurious} {and} {you (sing.)} {heart} {to end up} .
19 {my/mine} {lungs} ¸ °¢ , {my/mine} {lungs} ¸ °¢ , {I:me} {heart} {pain/ache/soreness} . {I:me} {heart} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} ·³ Ôê {not:no} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . {I:me} {cannot;must not;should not} {become silent;mourn in silence} {not:no} {word;say/speak;character/word} , {because:for} {I:me} {already} {hear} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} {and/with:mix (powder) with fluid} {go to war} {} {shout/yell/cry out} {sound/tone} . 20 {destroy/damage} {} {information/news/message} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} Âç {not:no} {to disappear/vanish:absolutely} , {because:for} {whole} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} . {my/mine} {tent} {suddenly} {destroy/damage} . {my/mine} {curtain/screen} Çê {quarter (of an hour):} {broken;wounded} {split/break/crack/rend} . 21 {I:me} {see} {big/large} Æì , {hear} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} , {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . 22 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {my/mine} {100} {nature/character;gender:-} ÓÞ Íç , {not:no} {know: be familiar with: recognize} {I:me} . {they: them} {be} {ignorant} {ignorant} {} {children} , {have: there be} {wisdom} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {not have: less than: not have: not so...} {knowledge} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} .
23 {prophet} {speak/say} , {I:me} {watch/view} {} , {unexpectedly} , {} {be} {hollow/void} {chaos} . {I:me} {watch/view} {day;sky/heaven} , {day;sky/heaven} {also:too} {without/not have} {light:solely/(do) nothing but} . 24 {I:me} {watch/view} {big/large} {hill:mountain} , {unexpectedly} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {shake/shock/vibrate/quake} , {little: small} {hill:mountain} {also:too} {all} {row;shake/wave/rock/turn} {to come} {row;shake/wave/rock/turn} {go} . 25 {I:me} {watch/view} , {unexpectedly} , {without/not have} {person} . {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} {also:too} {all} {avoid/elude/hide} . 26 {I:me} {watch/view} , {unexpectedly} , {fatten:loose fitting;fat} {field/farmland} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {} . {all:everything} {city} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} , {because:cause/reason} {his} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {all} {[passive sentance]} {demolish} .
27 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {whole} {} {inevitable/certain} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {I:me} {but/yet/however} {not:no} {destroy/exterminate} {clean} {exhaust/finish:use up:all} . 28 {therefore/consequently} , {} {want;be going to:must:will} {grieved/sorrowful} , {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {day;sky/heaven} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {dark} . {because:for} {I:me} {word;say/speak;character/word} {stop/cease/end:already} {to come out:to go out} , {I:me} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {stop/cease/end:already} {decide/fix/set} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {regret/repent} , {also:too} {not:no} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {not:no} {do;regard as;take sb for} . 29 {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {} {person} {because:cause/reason} {horse} {soldier;weapon;army} {and/with:mix (powder) with fluid} {archer} {} {sound/noise} {at once: right away} {all} {run away} , {enter} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} ÁÖ , {to climb} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {huge rock} . {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {[passive sentance]} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {without/not have} {person} {live} {be at (a place): in: at} {among} . 30 {you (sing.)} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {(duration of) time;(point of) time} {want;be going to:must:will} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . {you (sing.)} {though/although} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {vermilion:bright red} {clothes:clothing} , {wear} {gold} {decorate/adorn} , {use: make use of} ÑÕ {expect/predict:material/stuff;feed} {adorn/decorate} {sight*} , {so:such:like this} ±ê Ö {be} {futile:in vain:purposeless} {} . {love;love affair} {yours} {despise} {you (sing.)} , {and/besides/moreover/furthermore} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {yours} {life} . 31 {I:me} {hear} {have: there be} {voice} , áÝ ·ð {married woman} {give birth} {difficult} {} {voice} , {seem;be like} {to be born} {firstborn} {pain/ache/soreness} {} {voice} , {be} {Sion} {daughter} ( {daughter} {at once: right away} {be} {to point at:to point to} {people} {} {meaning} ) {} {voice} . {she;her} ´ {makes action continuous} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , £¿ £¿ êý {hand} , {speak/say} , {I:me} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {be at (a place): in: at} {murder} {} {in front of;near} , {my/mine} {heart} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è {to end up} .