[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {prophet} {Jeremiah} . 2 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {to close:to shut} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} Äá ¸ç {} {army/troups} , {this} {army/troups} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} {be at (a place): in: at} {Euphrates} {river} {side:edge} {} åÈ »ù {metre/meter} {bestow/grant} , {be} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {Judah} {king/prince:grand/great} {Josias} {} {son} {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ {indicates order} {4} {year} {} {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {} .
3 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prepare} {big/large} {little: small} {shield;excuse} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {battle array;position/front;period of time:-} . 4 {you (pl.)} {set:volume of a book series} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {vehicle} , {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {horse} . {go against} {helmet} {to stand} {to stand:to erect} , {rub/polish/grind:millstone} ǹ {combine:add up???} ¼× . 5 {I:me} {why;for what reason} {see} {they: them} ¾ª »Ì {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} {modal particle} . {theirs} Ó ʿ {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {to end up} , {hurriedly/hastily} {run away} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {to return: to go back} {head} . {frighten/scare} {4} {enclose/surround:all round/around} {all} {have: there be} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 6 {don't} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {fast/quick} {to run} {} {escape/evade} . {don't} {hold/contain; tolerate; permit/allow} Ó ʿ {escape successfully} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {fast/quick} {to run} {} {cannot;must not;should not} {escape/evade} . Ó ʿ {cannot;must not;should not} {escape successfully} ) . {they: them} {be at (a place): in: at} {north} ·½ {Euphrates} {river} {side:edge} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . 7 {portrait/picture/image} Äá ÂÞ {river} ÕÇ {issue/dispatch;occur;become;feel:-} , {portrait/picture/image} {river} {river} {} {water} {seethe/rise/churn} {} {be} {who} {modal particle} . 8 {Egypt} {portrait/picture/image} Äá ÂÞ {river} ÕÇ {issue/dispatch;occur;become;feel:-} , {portrait/picture/image} {river} {river} {} {water} {seethe/rise/churn} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} ÕÇ {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {cover/hide/conceal/overspread} {all over:everywhere} {} . {I:me} {want;be going to:must:will} {destroy/exterminate} {city} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {resident/inhabitant} . 9 {horse} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {modal:soften tone of sentance} . {vehicle} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . Ó ʿ , {at once: right away} {be} {hand} {to get/take} {shield;excuse} {} {Ethiopia} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Phut} {person} ( {again: in addition to: more} {do;regard as;take sb for} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {comparision} {inferior} {person} ) , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {bow:bend/arch} {} {Lud} {clan/race/nationality} , {all} {to come out:to go out} {go} {modal:soften tone of sentance} . 10 {that} {date: day of the month (written)} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {revenge/avenge} {} {day/date:time:life} , {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {enemy/foe} {revenge/avenge} . {knife} {sword/sabre} {certainly/surely/necessarily:must} {swallow/gulp } {eat} {-:achieve} {full:fully:satisfy} , {give (animals) drink} {blood} {give (animals) drink} {foot} . {because:for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {north} ·½ Ó× {Euphrates} {river} {side:edge} {have: there be} {sacrifice(offering)} {} {matter/affair} . 11 {Egypt} {} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {virgin} ) {which} , {may} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Gilead} {take/get/fetch} {frankincense} {go} . {you (sing.)} {though/although} {how} ·þ Á¼ {medicine} , {always} {in vain:for nothing} , {must not} {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} . 12 {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {hear} {yours} {disgrace/humiliation:humiliate} , {all over:everywhere} {} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {yours} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} . Ó ʿ {give/offer:and} Ó ʿ {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {meet by chance;collide} , {1} {equal: to set in order} {fall/tumble} .
13 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {prophet} {Jeremiah} {} {speak/say} {} {word/talk} , {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {want;be going to:must:will} {to come} {attack/assault} {Egypt} {} , 14 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {spread} {be at (a place): in: at} {Egypt} , Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {be at (a place): in: at} {Migdol} , {report:speech} {be at (a place): in: at} {move/shift;divert(funds)} {Phut} , {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää {speak/say} , {want;be going to:must:will} {to stand} {get up: rise} {to come out:to go out} {team/group;line} , {oneself:naturally:since/from} {do;regard as;take sb for} {to prepare} , {because:for} {knife} {sword/sabre} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {4} {enclose/surround:all round/around} {execute/apply/perform} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {} {matter/affair} . 15 {yours} {hero/warrior} {why;for what reason} {[passive sentance]} {rinse/flush} {go} {modal particle} . {they: them} {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} . {because:for} {YHWH (name of God)} Çý {pursue/chase;expel:one by one} {they: them} , 16 {make} {how} {person} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} . {they: them} {also:too} {each other:one another} ײ {fall down:pour;tip:yet/anyhow} , {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {modal:soften tone of sentance} . {we: us} {again: once more: a second time} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {native:-} {people} {native:-} {} {go} , {love;be fond of:good/well} {avoid/elude/hide} {bully and oppress} {} {knife} {sword/sabre} . 17 {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} {shout} {speak/say} , {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {} {voice} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {already} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} Íö ) . {he:him} {stop/cease/end:already} {wrong} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {decide/fix/set} {} {(duration of) time;(point of) time} {to end up} . 18 {prince;king} {place(among winners)(for people)} {for: to} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {he:him} ) {to come} {} {outward appearance of a natural object} {send/dispatch/assign/appoint} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {he:him} ²´ {be at (a place): in: at} {many:crowd} {hill:mountain} {} {center/middle;medium:hit} , {portrait/picture/image} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {be at (a place): in: at} {sea} {side:edge} {equally/alike} . 19 {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {people} {which} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) , {want;be going to:must:will} {prepare} {capture:carry off} {go} {time;hour;opportunity:current/present} {} {use: make use of} {} {thing/article} . {because:for} {move/shift;divert(funds)} {Phut} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} , {not to mention} {[passive sentance]} {burn/cook/bake/heat/roast} {destroy/ruin/damage} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} . 20 {Egypt} {be} {fertile/rich:plump/fat} {} {mother;female(animal)} {calf} . {but/nevertheless;only} {start from} {north} ·½ {} {destroy/exterminate} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {ox} òµ ) {to come} {go;arrive;reach} {to end up} . {to come} {go;arrive;reach} {to end up} . 21 {among} {} {hire/employ} Ó {seem;be like} {circle/ring:shut in a pen/prison} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {fatten:loose fitting;fat} {calf} , {they: them} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} , {1} {equal: to set in order} {run away} , {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} . {because:for} {they: them} {suffer(disaster)} {difficult} {} {day/date:time:life} , {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {} {(duration of) time;(point of) time} {already} {befall;happen to:just before/on the point of} . 22 {among} {} {voice} {seem;be like} {snake:serpant} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {equally/alike} . {enemy/foe} {want;be going to:must:will} {to become:to turn into} {team/group;line} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {like: if} {cut/shop/hack} ·¥ {trees} {} {hand} {to get/take} {axe} {attack/assault} {he:him} . 23 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Egypt} {} {woods/grove} {though/although} {cannot;must not;should not} {seek:search} {examine/scrutinize} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {put on;wear} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ) , {enemy/foe} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {cut/shop/hack} ·¥ , {because:cause/reason} {they: them} {how} {to} {locust} , {cannot:should not: must not} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {count:number/figure} . 24 {Egypt} {} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {inevitable/certain} {to cover:to receive} Ðß , {certainly/surely/necessarily:must} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {north} ·½ {person} {} {hand} {center/middle;medium:hit} .
25 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {penalty/punishment} {move/shift;divert(funds)} {} {inferior} ÞÑ ( {Egypt} {respect/esteem/revere} {big/large} {} {God} ) {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharaoh} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Egypt} {give/offer:and} {Egypt} {} {God} , {as well as} {prince;king} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {penalty/punishment} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {lean/rely/count on} {his} {person} . 26 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {hand over;pay;consign/deliver} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fate;life} {} {person} {} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {give/offer:and} {he:him} {official's servant} {} {hand} . {later on: in the future} {Egypt} {certainly/surely/necessarily:must} {again: once more: a second time} {have: there be} {person} {live/reside/dwell} , {give/offer:and} {from} {front;forward;before;preceding;former} {equally/alike} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
27 {my/mine} {(domestic) servant} {Jacob} °¢ , {don't} {fear/dread} . {Israel} °¢ , {don't} ¾ª »Ì . {because:cause/reason} {I:me} {want;be going to:must:will} {from} {distant place} {save/rescue/deliver} {you (sing.)} , {from} {prisoner} {go;arrive;reach} {} {} {save/rescue/deliver} {yours} {descendants} . {Jacob} {certainly/surely/necessarily:must} {to return: to go back} {to come} , {-:achieve} {enjoy} ƽ ¾¸ {easy+comfortable} , {without/not have} {person} {make} {he:him} {afraid/scared} . 28 {my/mine} {(domestic) servant} {Jacob} °¢ , {don't} {fear/dread} . {because:cause/reason} {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {} {hurry:expel:drive:overtake} {you (sing.)} {go;arrive;reach} {} {those} {country} {become extinct} {clean} {exhaust/finish:use up:all} , {but/yet/however} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {become extinct} {clean} {exhaust/finish:use up:all} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {from} {wide} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} {you (sing.)} , {ten thousand} {cannot;must not;should not} {not:no} {punishment/penalty} {you (sing.)} ( {not:no} {punishment/penalty} {you (sing.)} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {according to;because;in order to:use/take} {you (sing.)} {for: to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ) . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .