[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {go;arrive;reach} {at that time} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Judah} {king/prince:grand/great} {} {skeleton (human)} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {head/chief/leader} {} {skeleton (human)} , {priest} {} {skeleton (human)} , {prophet} {} {skeleton (human)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Jerusalem} {resident/inhabitant} {} {skeleton (human)} , {all} {from} {grave/tomb} {center/middle;medium:hit} {take/get/fetch} {come out;emerge} , 2 {pitch} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {sun} , {moon} , {and/with:mix (powder) with fluid} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {many:crowd} {star} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {at once: right away} {be} {they: them} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {like/be fond of} , {} {serve} , {} {accompany:entourage} , {} {beg/request/entreat/beseech} {ask} , {} {worship} {} . {these} {skeleton (human)} {not:no} {again: once more: a second time} {lay body} , {not:no} {again: once more: a second time} {bury} {bury} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {become:turn into} {dung & dirt} . 3 {and/besides/moreover/furthermore} {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {clan/race/nationality} {} {remain:left over} {} {people} {be at (a place): in: at} {I:me} {} {hurry:expel:drive:overtake} {they: them} {go;arrive;reach} {} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} , {would rather:better} {choose/select/pick} {to die} {not:no} {choose/select/pick} {to be born} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
4 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {person} {fall/tumble} , {not:no} {again: once more: a second time} {stand/sit/get up;arise/revolt} {interogative} . {person} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} , {not:no} {again: once more: a second time} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to come} {interogative} . 5 {this} {Jerusalem} {} {people} , {why;for what reason} {permanent;constant/common:perseverance} {long time} {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {modal particle} . {they: them} {guard/defend/observe/watch} {decide/fix/set} {crafty/cunning/treacherous} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {to return: to go back} {head} . 6 {I:me} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} , {hear} {they: them} {speak/say} {not:no} {upright/fair-minded} {} {word/talk} . {without/not have} {person} {regret/repent+change/transform} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {speak/say} , {I:me} {do;regard as;take sb for} {} {be} {what} {modal particle} . {they: them} {individual(person);I} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {hurry;run quickly:approach;head for} {oneself/personal} {road/way} , {like: if} {horse} {straight} {rush:force one's way} {shiver/tremble/shudder} {field} . 7 {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} ðÙ {bird} {know} {to come} {go} {} {decide/fix/set} ÆÚ . {dove} Ñà {seed} {give/offer:and} {white;free of charge:do without paying} º× {also:too} {guard/defend/observe/watch} ºò {serve/act as;think} {to come} {} {time;hour;opportunity:current/present} Áî . {my/mine} {common people} {but/yet/however} {not:no} {know} {YHWH (name of God)} {} {law;method} {standard/norm/criterion} . 8 {you (pl.)} {how:why} {speak/say} , {we: us} {have: there be} {wisdom} , {YHWH (name of God)} {} {law} {be at (a place): in: at} {we: us} {here} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {scribe (Jewish leader)} {} {not true:holiday} {pen} Îè {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {false/sham} . 9 {wisdom} {person} {ashamed} , ¾ª »Ì , {[passive sentance]} ÇÜ {to get/take} . {they: them} {abandon/discard} {fall/drop/shed} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {in the heart/mind} {return:else/in addition/still} {have: there be} {what} {wisdom} {modal particle} . 10 {so: therefore: as a result} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {theirs} {wife} {to/for:give} {other people:others} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {theirs} {field/farmland/cropland} {to/for:give} {other people:others} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {because:for} {they: them} {from} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} {} {go;arrive;reach} {to/until:extremely/most} {big/large} {} {all} {1} {taste/flavour;smell/odour;interest} {} {greedy} , {from} {prophet} {go;arrive;reach} {priest} {all} {behaviour/conduct} {false} {lie/falsehood} . 11 {they: them} {to belittle:to make light of} {to belittle:to make light of} ºö ºö {} {cure/treat/heal} {I:me} {common people} {} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} , {speak/say} , {safe and sound} {to end up} . {safe and sound} {to end up} . {actually} {not have: less than: not have: not so...} {safe and sound} . 12 {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} {know} {ashamed} {interogative} . {not:no} {yes: but} , {they: them} {in the least:at all} {not:no} {ashamed} , {also:too} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {shame} . {therefore/consequently} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {person} {center/middle;medium:hit} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} Ö {fall/tumble} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
13 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {whole} {yes: but} {become extinct} . {vine} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} {grape} , {fig} {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} {fruit} , {leaf} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . {I:me} {} {grant/bestow} {theirs} , {certainly/surely/necessarily:must} {to leave} {they: them} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} .
14 {we: us} {why;for what reason} ¾² {sit: take a seat} {not:no} {to move} {modal particle} . {we: us} {serve/act as;think} {gather/assemble/collect} , {enter} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {become silent;mourn in silence} {not:no} {word;say/speak;character/word} . {because:for} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {make} {we: us} {become silent;mourn in silence} {not:no} {word;say/speak;character/word} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {gall bladder} {water} {to/for:give} {we: us} {drink} , {all} {because:cause/reason} {we: us} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {YHWH (name of God)} . 15 {we: us} {hope} {safe and sound} , {but/yet/however} {-:achieve} {not:no} {makes action continuous} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} . {hope} {fully recover from an illness:get well completely} {} {(duration of) time;(point of) time} , {unexpectedly} , {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} ¾ª »Ì . 16 {hear} {from} {but/nevertheless;only} {that place:there} {enemy/foe} {} {horse} Åç ±Ç {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {his} ׳ {horse} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Ë» {sound/tone} , {whole} {} {at once: right away} {all} {shake/shock/vibrate/quake} . {because:for} {they: them} {to come} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {this} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} , {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {this} {city wall:wall:city} {give/offer:and} {among} {} {resident/inhabitant} .
17 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {viper=poisonous/venomous+snake} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {be} {not:no} ·þ {magic arts} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {bite:snap at} {you (pl.)} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
18 {I:me} {have: there be} {depressed/sad} , {hope/wish/desire} {can; be able to} {oneself:naturally:since/from} ο . {I:me} {heart} {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è . 19 {listen} °¢ , {be} {I:me} {common people} {} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} {from} {extreme} {far/distant} {} {} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {speak/say} , {YHWH (name of God)} {not:no} {be at (a place): in: at} {Sion} {interogative} . {Sion} {} {king/prince:grand/great} {not:no} {be at (a place): in: at} {among} {interogative} . {YHWH (name of God)} {speak/say} , {they: them} {why} {according to;because;in order to:use/take} {carve/engrave} {} {image/idol} {and/with:mix (powder) with fluid} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {false} {without/not have} {} {God} {offend} {I:me} {get angry} {modal particle} . 20 {grain:wheat} {autumn;harvest time;year} {stop/cease/end:already} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , ÏÄ Áî {stop/cease/end:already} {to finish:to be over} , {we: us} {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {to save} . 21 {prophet} {speak/say} , {because:cause/reason} {I:me} {common people} {} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} , {I:me} {also:too} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} . {I:me} {grief:deep sorrow} , ¾ª »Ì {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {catch/grip/capture} . 22 {be at (a place): in: at} {Gilead} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {frankincense} {modal particle} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {doctor} {modal particle} . {I:me} {common people} {why;for what reason} {must not} {fully recover from an illness:get well completely} {modal particle} .