[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {you (pl.)} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to run} {to come} {to run} {go} , {be at (a place): in: at} {wide/broad} {get along;deal with:place/department} {seek:look for} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {have: there be} {1} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {just} {beg/request/entreat/beseech} {honest/sincere} {not have: less than: not have: not so...} . {like/if} {have: there be} , {I:me} {at once: right away} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {this} {city wall:wall:city} . 2 {among} {} {person} {though/although} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {not true:holiday} {} . 3 {YHWH (name of God)} {oh} , {yours} {sight*} {not:no} {be} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {honest/sincere} {interogative} . {you (sing.)} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {they: them} , {they: them} {but/yet/however} {not:no} {wound/injury:injure/hurt} âú . {you (sing.)} {destroy/exterminate} {they: them} , {they: them} {still/yet} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} . {they: them} {make} {face} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} {excessively} {huge rock} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {to return: to go back} {head} . 4 {I:me} {speak/say} , {these} {person} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {poor} {} , {be} {ignorant} {} , {because:for} {not:no} {know} {YHWH (name of God)} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {God} {} {law;method} {standard/norm/criterion} . 5 {I:me} {want;be going to:must:will} {go} {to meet/see} {respect/esteem/revere} {big/large} {} {person} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak} , {because:for} {they: them} {know} {YHWH (name of God)} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {God} {} {law;method} {standard/norm/criterion} . {which} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} , {these} {person} {be of one heart/mind} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yoke} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} , {to earn:to make(money)} {open} Éþ {large rope:search;demand/ask} . 6 {therefore/consequently} , ÁÖ {center/middle;medium:hit} {} {lion} {certainly/surely/necessarily:must} {harmful/destructive/injurious} {to die} {they: them} . {evening} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {wilderness} ) {} ²ò {wolf} {certainly/surely/necessarily:must} {become extinct} {they: them} . ±ª {seed} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} ¿ú ËÅ {they: them} . {commonplace:every/any/all} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} {} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {tear} {smash} . {because:for} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {extreme} {how} , {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {matter/affair} {also:too} {add/increase/append} {increase} {to end up} .
7 {I:me} {why;how} {can; be able to} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {you (sing.)} {modal particle} . {yours} {children} {from} {abandon/discard} {I:me} , {again: in addition to: more} {to point at:to point to} {makes action continuous} {that} {not:no} {be} {God} {} {take an oath:swear} . {I:me} {make} {they: them} {to have enough and be satisfied} , {they: them} {at once: right away} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} , {in groups/large numbers} {} {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {prostitute} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 8 {they: them} {portrait/picture/image} {hello} {full:fully:satisfy} {} {horse} {everywhere} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {to run} , {each:every:various:respectively} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {neighbour} {} {wife} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Ë» {sound/tone} . 9 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {because:cause/reason} {these} {matter/affair} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {retaliate} {so:such:like this} {} {country} {people} {modal particle} . 10 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {she;her} {vineyard} {} {wall} {execute/apply/perform} {destroy/damage} , {but/nevertheless;only} {cannot:should not: must not} {destroy/damage} {clean} {exhaust/finish:use up:all} , {only:-} {approve;can/may:(emphasis)} {take away} {hers} {branch/twig} , {because:for} {not:no} {belong to} {YHWH (name of God)} . 11 {original/former} {Israel} {family/home/house} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {family/home/house} {big/large} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} {attack/assault} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
12 {they: them} {not:no} {recognize} {YHWH (name of God)} , {speak/say} , {this} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {he:him} , {catastrophe} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} . {knife} {sword/sabre} {and/with:mix (powder) with fluid} {famine} , {we: us} {also:too} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {to meet/see} . 13 {prophet} {} {word/talk} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {wind} . {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {also:too} {not:no} {be at (a place): in: at} {they: them} {inside:interior} . {this} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} {physically;on one's body} .
14 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {because:for} {common people} {speak/say} {this} {word/talk} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {my/mine} {word/talk} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {for: to} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {make} {they: them} {for: to} ²ñ . {this} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} .
15 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Israel} {family/home/house} °¢ , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {1} {country} {} {people} {from} {distant place} {to come} {attack/assault} {you (sing.)} , {be} {powerful and prosperous} {} {country} , {be} {from} {ancient} {[connect cause & effect];[express coordination]} {some} {country} . {theirs} {spoken language;speach} {you (sing.)} {not:no} {know} , {theirs} {word/talk} {you (sing.)} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 16 {theirs} {arrow} {bag:sack} {be} {open wide} {} {grave/tomb} . {they: them} {all} {be} ÓÂ Ê¿ . 17 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {eat} {exhaust/finish:use up:all} {yours} {crops} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {grain:food} , {be} {you (sing.)} {children} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {eat} {} . {certainly/surely/necessarily:must} {eat} {exhaust/finish:use up:all} {yours} {ox} {sheep} , {eat} {exhaust/finish:use up:all} {yours} {grape} {and/with:mix (powder) with fluid} {fig} . {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {knife} {destroy/damage} {you (sing.)} {} {lean/rely/count on} {} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} .
18 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {at once: right away} {be} {go;arrive;reach} {at that time} , {I:me} {also:too} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {destroy/exterminate} {clean} {exhaust/finish:use up:all} . 19 {common people} {like/if} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {why} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {all:everything} {matter/affair} {modal particle} . {you (sing.)} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {how} {from} {abandon/discard} {YHWH (name of God)} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {I:me} ) , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {serve} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {God} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {be at (a place): in: at} {not:no} {belong to} {you (pl.)} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {serve} {Gentiles} .
20 {serve/act as;think} {spread} {be at (a place): in: at} {Jacob} {family/home/house} , {report:speech} {be at (a place): in: at} {Judah} {speak/say} , 21 {ignorant} {ignorant} {} {common people} °¢ , {you (pl.)} {have: there be} {eye;small hole;key point:-} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {have: there be} {ear} {not:no} {listen} , {now/nowadays} {serve/act as;think} {listen} {this} {word/talk} . 22 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {how:why} {not:no} {fear/dread} {I:me} {modal particle} . {I:me} {according to;because;in order to:use/take} {always/forever} {} {routine} , {use: make use of} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {for: to} {sea} {} ½ç ÏÞ , {water} {must not} {cross/surmount/negotiate} . {therefore/consequently} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {return:else/in addition/still} {not:no} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ {interogative} . {wave} {though/although} {seethe/rise/churn} , {but/yet/however} {cannot;must not;should not} Óâ Ô½ . {though/although} £¿ £¿ Ùê , {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . 23 {but/nevertheless;only} {this} {common people} {have: there be} {betray/forsake} âè Äæ {} {heart} . {they: them} ÅÑ {I:me} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} , 24 {heart} {inner/within/inside} {also:too} {not:no} {speak/say} , {we: us} {should/ought to} {revere} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} . {he:him} {on time} {grant/favour/gift} {rain} , {at once: right away} {be} {autumn;harvest time;year} {rain} {spring;life/vitality;love/lust} {rain} , {again: in addition to: more} {for: to} {we: us} {decide/fix/set} {reap/harvest/gather} {} {climate of season} , {forever} {exist/live/survive} {not:no} {abandon/abolish/abrogate} . 25 {you (pl.)} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {make} {these} {matter/affair} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {you (pl.)} . {you (pl.)} {} {crime:evil} {make} {you (pl.)} {cannot;must not;should not} {-:achieve} {blessing/happiness} .
26 {because:for} {be at (a place): in: at} {I:me} {people} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} . {they: them} {ambush;hide} {spy upon} , {seem;be like} ²¶ {bird} {} {person} . {they: them} {establish/found/setup} {circle/ring:shut in a pen/prison} {set:volume of a book series} {frame(up)} {person} . 27 Áý {inner/within/inside} {how} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {sparrow} {bird} , {theirs} {house;room} {center/middle;medium:hit} {also:too} {after a pattern/model} {full of:brimming/permeated/imbued with} {crafty/cunning/treacherous} . {so: therefore: as a result} {they: them} {-:achieve} {become:turn into} {big/large} , {also;moreover;in addition} {rich} . 28 {they: them} {fatten:loose fitting;fat} {fat/stout/plump} {light:solely/(do) nothing but} Èó , {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {very:extreemely} , {not:no} {behave} {redress (or seek redress for) an injustice} . {at once: right away} {be} {not:no} {for: to} {orphan} {redress (or seek redress for) an injustice} , {not:no} {make} {he:him} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} , {also:too} {not:no} {for: to} {poor people} {differentiate/distinguish/discriminate} {bend/crook;submit:wrong/injustice} .
29 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {because:cause/reason} {these} {matter/affair} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {retaliate} {so:such:like this} {} {country} {people} {modal particle} . 30 {country} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {approve;can/may:(emphasis)} ¾ª º§ , {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} {matter/affair} , 31 {at once: right away} {be} {prophet} {speak/say} {not true:holiday} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {priest} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {they: them} {} {hold/grasp/support} {power/authority} . {my/mine} {common people} {also:too} {like/be fond of} {these} {matter/affair} , {go;arrive;reach} {finish/settle} ¾Ö {you (pl.)} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} .