[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {discuss/discourse} {Moab} . {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , Äá ²¨ {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {because:cause/reason} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} . {Gilead} ͤ {to cover:to receive} Ðß {[passive sentance]} ¹¥ {take/get/fetch} . {metre/meter} ˹ åÈ {to cover:to receive} Ðß {[passive sentance]} {destroy/damage} . 2 {Moab} {not:no} {again: once more: a second time} {[passive sentance]} {praise/acclaim/commend} . {have: there be} {person} {be at (a place): in: at} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {to design} ı {harmful/destructive/injurious} {she;her} , {speak/say} , {to come} {modal:soften tone of sentance} . {we: us} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {not:no} {again: once more: a second time} {to become:to turn into} {country} . Âê {-:achieve} Ãå {which} , {you (sing.)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} Ĭ Ĭ {without/not have} {sound/tone} . {knife} {sword/sabre} {certainly/surely/necessarily:must} {run after} {you (sing.)} . 3 {from} {who;when;where:[in rhetorical question]} ÂÞ {to read aloud} {have: there be} {shout/yell/cry out} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {big/large} {destroy/exterminate} {} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} , 4 {Moab} {destroy/exterminate} {to end up} . {hers} {child} ( {perhaps/maybe:or} {writer} Ù× ) {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} , {make} {person} {hear} . 5 {person} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ³ Ï£ Æ {along with(some other action)} {go: walk} {along with(some other action)} {cry/weep} , {because:for} {be at (a place): in: at} {who;when;where:[in rhetorical question]} ÂÞ {to read aloud} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Æ {hear} {destroy/exterminate} {} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} . 6 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {hurry;run quickly:approach;head for} {escape/flee/run away} , {oneself:naturally:since/from} {rescue/save/salvage;help} {life} , {alone} {live/reside/dwell} , {seem;be like} {wilderness} {} ¶Å ËÉ .
7 {you (sing.)} {because:cause/reason} {lean/rely/count on} {self} {} {do;regard as;take sb for} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {self} {} {money and valuables} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} ¹¥ {take/get/fetch} . »ù {apply/smear/plaster:wipe:erase} {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {his} {priest} , {head/chief/leader} {also:too} {want;be going to:must:will} {together} {prisoner} {go} . 8 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {destroy/exterminate} {} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} {go;arrive;reach} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {without/not have} {1} {city wall:wall:city} {-:achieve} {to excuse somebody from something:forgive} . {hill:mountain} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {certainly/surely/necessarily:must} Ö {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} , {plain/flatland} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {destroy/damage} . {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} . 9 {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {wing} {to/for:give} {Moab} , {make} {she;her} {may} {fly/hover/flutter:swiftly} {go} . {hers} {city} {certainly/surely/necessarily:must} Ö {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} . 10 {lazy} {for: to} {YHWH (name of God)} {behaviour/conduct} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} . {prohibit/ban/forbid} {knife} {sword/sabre} {not:no} {after} {blood} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} .
11 {Moab} {oneself:naturally:since/from} {childhood} {since} {often} {enjoy} {easy+comfortable} , {like: if} {wine/spirit} {be at (a place): in: at} Ôü ×Ò {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ³Î {unmixed:clear} , {not have: less than: not have: not so...} {from} {this} {household utensils/containers} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {that} {household utensils/containers} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {also:too} {have/did not} {prisoner} {go} . {therefore/consequently} , {it} {} {primary/original/former} {taste/flavour;smell/odour;interest} {still/yet} {exist/live/survive} , {fragrant smell} {did/have not;not yet} {change/transform/alter} . 12 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {dispatch/dismiss/send away} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {wine/spirit} {} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {she;her} {that place:there} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {come out;emerge} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {leave empty:vacant:empty space/time} {hers} {household utensils/containers} , {hit} {smash} {hers} {alter} {seed} . 13 {Moab} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} »ù {apply/smear/plaster:wipe:erase} {ashamed/abashed} , {portrait/picture/image} {Israel} {family/home/house} {from} {front;forward;before;preceding;former} {lean/rely/count on} {Bethel} {} {God} {ashamed/abashed} {equally/alike} . 14 {you (pl.)} {how:why} {speak/say} , {we: us} {be} Ó ʿ , {be} {have: there be} Ó {power/strength/ability;force:make every effort} {go to war} {} {modal particle} . 15 {Moab} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} , {enemy/foe} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {enter/come in} {to end up} {hers} {city} . {she;her} {} {special:exceptional} {to pick: to choose} {} {juvenile} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {suffer(disaster)} {to end up} {to kill} ¾ . {this} {be} {prince;king} {place(among winners)(for people)} {for: to} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 16 {Moab} {} {suffering/calamity/disaster} {close to} . {hers} {suffering/misery/distress} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {to come} {go;arrive;reach} . 17 {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {she;her} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {know: be familiar with: recognize} {she;her} {place(among winners)(for people)} {} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {for: to} {she;her} ±¯ {wound/injury:injure/hurt} , {speak/say} , {that} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} {} {canse/stick;rod/staff} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {fine/happy/glorious} {} ¹÷ , {who;when;where:[in rhetorical question]} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {to end up} {modal particle} . 18 {live} {be at (a place): in: at} {end:bottom/base} {native:-} {} {people} {which} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) , {want;be going to:must:will} {from} {you (sing.)} {honour/glory} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {sit: take a seat} {recieve/accept;suffer;endure} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {thirsty} . {because:cause/reason} {destroy/exterminate} {Moab} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {attack/assault} {you (sing.)} , {destroy/damage} {to end up} {yours} {protect/defend/safeguard} ÕÏ . 19 {live} {inferior} ÂÞ {Er} {} °¢ , {want;be going to:must:will} {to stand} {be at (a place): in: at} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {side;other/else:lateral radical} ¹Û {look at} , {ask} {escape/evade} {} {man(male):men} {and/with:mix (powder) with fluid} {escape successfully} {} {woman:women} {speak/say} , {be} {what} {matter/affair} {modal particle} . 20 {Moab} {because:cause/reason} {destroy/damage} {to cover:to receive} Ðß . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {suddenly} {shout/yell/cry out} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {side;other/else:lateral radical} {report:speech} {speak/say} , {Moab} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} .
21 {penalty/punishment} {befall;happen to:just before/on the point of} {plain/flatland} {} {} {} {who;when;where:[in rhetorical question]} Â× , ÑÅ ÔÓ , {metre/meter} {law;method} Ѻ , 22 {end:bottom/base} {native:-} , Äá ²¨ , ²® {low} {Bela} {too: too much} {sound;news} , 23 {Gilead} ͤ , ²® åÈ {tip;end;nonessentials;powder} , ²® {metre/meter} {kindness:favour:grace} , 24 {betray} , {Bozrah} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Moab} {} {far/distant} {near} {all} {city} . 25 {Moab} {} {monetary unit:horn/antler:angle} {cut/shop/hack} {absolutely} {to end up} , {Moab} {} {upper arm:reliable assistant} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {to end up} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
26 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {make} {Moab} {sink:heavy} {drunk/inebriated} , {because:cause/reason} {she;her} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {big/large} . {she;her} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {self} {} {spit} {} {center/middle;medium:hit} {hit} {roll} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {person} {sneer/mock/laugh at} . 27 {Moab} °¢ , {you (sing.)} {not:no} {once/formerly} {sneer/mock/laugh at} {Israel} {interogative} . {she;her} {[rhetorical question]} {be} {be at (a place): in: at} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {center/middle;medium:hit} {check/examine/inspect} {come out;emerge} {} {modal particle} . {you (sing.)} {every} {come across:meet:chance upon} {to suggest:to put forward} {go;arrive;reach} {she;her} {} {row;shake/wave/rock/turn} {head} .
28 {Moab} {} {resident/inhabitant} {which} , {want;be going to:must:will} {to leave} {city} , {live} {be at (a place): in: at} {cliff} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {portrait/picture/image} {pigeon/dove} {be at (a place): in: at} {deep} {deep pool; abyss: deep} {mouth;opening;entrance;hole:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {build (temporatry building)} {nest} . 29 {we: us} {it is said that} {Moab} {person} {arrogant/conceited:proud:pride} , {be} {most/extremely/exceedingly} {arrogant/conceited:proud:pride} . {it is said that} {he:him} {oneself:naturally:since/from} {tall} {oneself:naturally:since/from} °Á , {and/besides/moreover/furthermore} ¿ñ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} , {occupy/claim/assert} {heart} {oneself:naturally:since/from} {big/large} . 30 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {know} {his} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {be} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} {} . {he:him} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {big/large} {} {word/talk} {1} {without/not have} {} {to become:to turn into} . 31 {therefore/consequently} , {I:me} {want;be going to:must:will} {for: to} {Moab} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {for: to} {Moab} {whole} {} {suddenly} {shout/yell/cry out} . {person} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} ¼ª {Er} ¹þ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {arrange;work out:if} {person} {sigh} . 32 {west} {comparision} Âê {} {vine} °¢ , {I:me} {for: to} {you (sing.)} {grief/sorrow} , {very:extreemely} {to} ÑŠл {person} {grief/sorrow} . {yours} {branch/twig} {spread/extend} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {sea} , {straight} {long} {go;arrive;reach} ÑŠл {sea} . {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {destroy/exterminate} {} {already} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} {summer} {} {fruit} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {} {pick/pluck} {} {grape} . 33 {fatten:loose fitting;fat} {field/farmland} {and/with:mix (powder) with fluid} {Moab} {} {} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} {all} {[passive sentance]} {seize:take by force} {go} . {I:me} {make} {wine/spirit} {press/extract:juice/oil press} {} {wine/spirit} {to disappear/vanish:absolutely} {flow:stream(computer)} , {without/not have} {person} õß {wine/spirit} {hail/cheer/acclaim} . {that} {hail/cheer/acclaim} {but/yet/however} {change/transform/alter} {for: to} {foe/enemy} {} ÄÅ {shout/yell/cry out} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {that} {hail/cheer/acclaim} {but/yet/however} {not:no} {be} {hail/cheer/acclaim} ) .
34 Ï£ {fruit/seed} {native:-} {person} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} {achieve/attain} {Elijah} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {straight} {achieve/attain} ÑÅ ÔÓ . {from} {Zoar} {achieve/attain} {who;when;where:[in rhetorical question]} ÂÞ {to read aloud} , {until:up to} ÒÁ {Gera} {bestow/grant} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {bestow/grant} {inferior} , {because:for} Äþ ÁÖ {} {water} {inevitable/certain} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºÔ . 35 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Moab} {} {make} {that} {be at (a place): in: at} Çñ {alter} {sacrifice(offering)} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {direction:face;side with sb:towards} {his} {God} {burn incense (before alter/idol)} {} {all} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} .
36 {I:me} {heart} {abdomen} {for: to} {Moab} {grief/sorrow/mourning} ÎØ {like: if} {flute} , {I:me} {heart:intention} {for: to} ¼ª {Er} ¹þ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {arrange;work out:if} {person} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} , {because:cause/reason} {Moab} {person} {} {-:achieve} {} {property/belongings} {all} {extinguish/exterminate/destroy} {not/no} {to end up} . 37 {individual(person);I} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {light:solely/(do) nothing but} ͺ , ºú Ðë {cut/clip/trim(w/sissors)} {short} , {hand} {have: there be} »® {wound/injury:injure/hurt} , {waist} {bind/tie:bunch} {general term for hemp} {cloth} . 38 {be at (a place): in: at} {Moab} {} {each:every:various:respectively} {house;room} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {get along;deal with:place/department} {get along;deal with:place/department} {have: there be} {person} {grief/sorrow} . {because:cause/reason} {I:me} {hit} {smash} {Moab} , {seem;be like} {hit} {smash} {without/not have} {person} {happy/joyous} {} {household utensils/containers} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 39 {Moab} {[to express exclamation:extrodinary]} {destroy/damage} . {[to express exclamation:extrodinary]} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {[to express exclamation:extrodinary]} {ashamed/abashed} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {carry on back:back} . {so:such:like this} , {Moab} {certainly/surely/necessarily:must} Áî {4} {enclose/surround:all round/around} {} {person} {sneer/mock/laugh at} ¾ª º§ .
40 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {big/large} {hawk/eagle} {fly/hover/flutter:swiftly} {get up: rise} , Õ¹ {open} {wing} , {attack/assault} {Moab} . 41 {betray} {[passive sentance]} ¹¥ {take/get/fetch} , {protect/defend/safeguard} ÕÏ {also:too} {[passive sentance]} Õ¼ ¾Ý . {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {Moab} {} Ó ʿ {heart} {center/middle;medium:hit} {pain/ache/soreness} {like: if} ÁÙ {give birth} {} {married woman} . 42 {Moab} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {destroy/exterminate} , {not:no} {again: once more: a second time} {to become:to turn into} {country} , {because:cause/reason} {she;her} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {big/large} . 43 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Moab} {} {resident/inhabitant} {which} , {fear/dread} , {sink;make false charges:sunken} {hole/pit/hollow} , {net for catching fish/birds:enlist the services of} {all} {close to} {you (sing.)} . 44 {avoid/elude/hide} {fear/dread} {} {certainly/surely/necessarily:must} {zhui4} {enter;join:income} {sink;make false charges:sunken} {hole/pit/hollow} . {from} {sink;make false charges:sunken} {hole/pit/hollow} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {net for catching fish/birds:enlist the services of} {tangle:tie up} {live} . {because:cause/reason} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {} {year} {befall;happen to:just before/on the point of} {Moab} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 45 {avoid/elude/hide} {} {person} {lack strength;unable/incapable/powerless} {to stand} {be at (a place): in: at} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {} {shadow/reflection/image} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {because:for} {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {from} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {issue;send out} , {have: there be} {flame} {start from} {west} {macro} {} {city wall:wall:city} , {burn/cook/bake/heat/roast} {exhaust/finish:use up:all} {Moab} {} {monetary unit:horn/antler:angle} {and/with:mix (powder) with fluid} ºå àì {person} {} {head} {go against} . 46 {Moab} °¢ , {you (sing.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {belong to} »ù {apply/smear/plaster:wipe:erase} {} {people} {to be terminated} {to end up} . {because:cause/reason} {yours} {many:crowd} {seed} {all} {prisoner} {go} , {yours} {many:crowd} {female} {also:too} {prisoner} {go} .
47 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {go;arrive;reach} {finally} , {I:me} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {make} {prisoner} {} {Moab} {person} {return/go back} {to return: to go back} . {Moab} {recieve/accept;suffer;endure} {bring to trail:try} {} {word/talk} {go;arrive;reach} {this} {till:up to} .