[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {my/mine} {head} {for: to} {water} , {my/mine} {eye;small hole;key point:-} {for: to} {teardrop} {} {springhead/fountainhead/source} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {for: to} {I:me} {common people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {people} {female} . {7} {festival} {same/similar/alike:to/with:and} ) {center/middle;medium:hit} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {day & night} {cry/weep/sob} . 2 {[in books] but} {hope/wish/desire} {I:me} {be at (a place): in: at} {wilderness} {have: there be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {person} {live} {stay overnight} {} {get along;deal with:place/department} , {make} {I:me} {may} {to leave} {my/mine} {people} {to come out:to go out} {go} . {because:cause/reason} {they: them} {all} {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} {} , {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} {} {1} {party/clique/faction/gang} . 3 {they: them} {bend/flex} {get up: rise} {tongue} {portrait/picture/image} {bow:bend/arch} {equally/alike} , {for: to} {want;be going to:must:will} {lie} {word/talk} . {they: them} {be at (a place): in: at} {country} {center/middle;medium:hit} {increase/grow} {influence/force} , {not:no} {be} {for: to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {honest/sincere} , {to be:then} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 4 {you (pl.)} {individual(person);I} {serve/act as;think} {careful/cautious/circumspect} ·À {neighbour} , {cannot:should not: must not} {believe:letter} {lean against: close: near: by} {brothers} . {because:for} {brothers} {exhaust/finish:use up:all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {deceive/cheat/dupe} , {neighbour} {all} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} ²÷ °ù {person} . 5 {they: them} {individual(person);I} {deceive/cheat} ºå {neighbour} , {not:no} {speak/say} {real/true/genuine} {word/talk} . {they: them} {teach} {tongue} {study/learn} {lie} , ÀÍ {work hard: toil} µ {} {do;regard as;take sb for} Äõ . 6 {yours} {live} {get along;deal with:place/department} {be at (a place): in: at} {crafty/cunning/treacherous} {} {person} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {because:cause/reason} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {know: be familiar with: recognize} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 7 {so: therefore: as a result} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} ÈÚ »¯ °¾ Á¶ . {not:no} {yes: but} , {I:me} {because:cause/reason} {I:me} {common people} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . 8 {theirs} {tongue} {be} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} {arrow} , {speak} {crafty/cunning/treacherous} . {person} {give/offer:and} {neighbour} {mouth;opening;entrance;hole:-} {speak/say} {peace:mild} {word/talk} , {heart} {but/yet/however} ı {harmful/destructive/injurious} {he:him} . 9 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {because:cause/reason} {these} {matter/affair} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {modal particle} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {retaliate} {so:such:like this} {} {country} {people} {modal particle} . 10 {I:me} {want;be going to:must:will} {for: to} {mountain ridge} {cry/weep/sob} {grieved/sorrowful} , {for: to} {wilderness} {} {grass} {field} Ñï {sound/tone} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {because:for} {all} {stop/cease/end:already} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ½¹ , {even:(go) so far as:so much so that} {without/not have} {person} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {person} {also:too} {listen} {not:no} {to meet/see} {livestock} ÎØ {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} , {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {wild beast/animal} {all} {stop/cease/end:already} {escape/flee/run away} {go} . 11 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Jerusalem} {change/transform/alter} {for: to} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {pile/stack/heap} , {for: to} {wild} {dog} {} {live} {get along;deal with:place/department} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Judah} {} {city} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} .
12 {who} {be} {wisdom} {person} , {may} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {matter/affair} . {YHWH (name of God)} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {direction:face;side with sb:towards} {who} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {make} {he:him} {may} {legend/tradition} . {all over:everywhere} {} {why;for what reason} {to be terminated} , {clean;dry:tree]trunk:work/do} ½¹ {seem;be like} {wilderness} , {even:(go) so far as:so much so that} {without/not have} {person} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {modal particle} .
13 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {because:for} {this} {common people} {from} {abandon/discard} {I:me} , {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {} {establish/found/setup} {} {law} {not have: less than: not have: not so...} {follow:act on} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {my/mine} {word/talk} . 14 {only:-} {accompany:entourage} {self} Íç ¹£ {} {heart} {behaviour/conduct} , {shine upon} {they: them} {fathers/ancestors} {} {to teach somebody a (moral) lesson} {} {accompany:entourage} {many:crowd} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} . 15 {so: therefore: as a result} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Ò𠣿 £¿ {to/for:give} {this} {common people} {eat} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {gall bladder} {water} {to/for:give} {they: them} {drink} . 16 {I:me} {want;be going to:must:will} {} {they: them} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {be} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {fathers/ancestors} ËØ {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} . {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {make} {knife} {sword/sabre} {run after; pursue} {to kill} {they: them} , {until:up to} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} .
17 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {should/ought to} {thought/thinking/idea/ideology} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {good} {sing} {grief/sorrow/mourning} {song:sing} {} {woman} {convene/summon/send for/call together} {to come} , {again: in addition to: more} {dispatch/dismiss/send away} {person} {convene/summon/send for/call together} {good} {cry/weep} {} {woman} {to come} ,
18 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they/them (females)} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {for: to} {we: us} {lift/raise:hold up} {grief/sorrow/mourning} , {make} {we: us} {tears} Íô Íô , {make} {we: us} {} {eyelid} {gush/well/pour/surge/rise/surge/emerge} {to come out:to go out} {water} {to come} .
19 {because:for} {hear} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} {start from} {Sion} , {speak/say} , {we: us} {how} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} {to end up} . {we: us} {greatly/enormously} {} {ashamed} . {we: us} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {soil/earth} . {person} {also:too} {demolish} {to end up} {we: us} {} {houses/buildings} .
20 {woman} {[makes personal noun plural]} {which} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} , {accept/receive (kindness)} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {spoken language;speach} . {again: in addition to: more} {serve/act as;think} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {you (pl.)} {} {children} {lift/raise:hold up} {grief/sorrow/mourning} , {individual(person);I} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {neighbour} {sing} {grief/sorrow/mourning} {song:sing} . 21 {because:for} {death} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {enter/come in} {to end up} {we: us} {} {window} , {enter;join:income} {to end up} {we: us} {} {palace} . {want;be going to:must:will} {from} {outside} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {child} , {from} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {juvenile} {person} . 22 {you (sing.)} {serve/act as;think} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {person} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {field: open country} {portrait/picture/image} {dung & dirt} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {reap/harvest/gather} {} {person} {lose;omit} {fall/drop} {} {1} {} {standing grain} {sow:cereals/crops} , {without/not have} {person} {to receive} {take/get/fetch} .
23 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {wisdom} {person} {don't} {because:cause/reason} {his} {wisdom} {boast/brag} , ÓÂ Ê¿ {don't} {because:cause/reason} {his} ÓÂ {power/strength/ability;force:make every effort} {boast/brag} , {rich man} {} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {his} {property/belongings} {boast/brag} . 24 {boast/brag} {} {but/yet/however} {because:cause/reason} {he:him} {have: there be} {intelligent:bright} , {know: be familiar with: recognize} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} , {again: in addition to: more} {know} {I:me} {happy/joyous} {be at (a place): in: at} {on earth} {execute/apply/perform} {love/affection/kindness} , {fair} , {and/with:mix (powder) with fluid} {just} , {according to;because;in order to:use/take} {this} {boast/brag} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
25 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {want;be going to:must:will} {penalty/punishment} {all:everything} {recieve/accept;suffer;endure} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {circumcision} , {heart} {but/yet/however} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} , 26 {at once: right away} {be} {Egypt} , {Judah} , {Edom} , {Ammonites} , {Moab} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {live} {be at (a place): in: at} {wilderness} Ìê {around/round/about} {hair(on the human head)} {} . {because:for} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {person} {all} {not have: less than: not have: not so...} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {Israel} {person} {heart} {center/middle;medium:hit} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} .