[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {discuss/discourse} {Ammonites} . {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Israel} {not have: less than: not have: not so...} {son} {interogative} . {not have: less than: not have: not so...} {descendants} {interogative} . Âê {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¿° {why;for what reason} {-:achieve} {Gad} {} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {modal particle} . {belong to} {his} {people} {why;for what reason} {live} {among} {} {city} {modal particle} . 2 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {go;arrive;reach} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {person} {hear} {go to war} {} {shout/yell/cry out} {sound/tone} , {be} {attack/assault} {Ammonites} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {} {shout/yell/cry out} {sound/tone} . {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {want;be going to:must:will} {become:turn into} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {pile/stack/heap} . {belong to} {hers} {village} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} . {before/previously} {so that;can/may} É« {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} , {this} {time;hour;opportunity:current/present} {Israel} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {theirs} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 3 Ï£ {fruit/seed} {native:-} {which} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} {to love} {} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} . {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {} {resident/inhabitant} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {which} , {want;be going to:must:will} {suddenly} {shout/yell/cry out} , {according to;because;in order to:use/take} {general term for hemp} {cloth} {beam waist} . {want;be going to:must:will} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {be at (a place): in: at} {bamboo/trig fence} {center/middle;medium:hit} {to run} {to come} {to run} {go} . {because:cause/reason} Âê {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¿° {and/with:mix (powder) with fluid} {belong to} {his} {priest} , {head/chief/leader} {want;be going to:must:will} {together} {prisoner} {go} . 4 {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {which} , {you (pl.)} {why;for what reason} {because:cause/reason} {have: there be} {hill:mountain} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {at once: right away} {be} {water} {flow:stream(computer)} {} {hill:mountain} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {modal particle} . {why;for what reason} {lean/rely/count on} {money and valuables} {speak/say} , {who} {can; be able to} {to come} {go;arrive;reach} {we: us} {here} {modal particle} . 5 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} ¿Ö {frighten/scare/intimidate} {from} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {person} {center/middle;medium:hit} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} . {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} , {individual(person);I} {straight/continuously} {front;forward;before;preceding;former} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} , {not have: less than: not have: not so...} {person} {gather} {escape/flee/run away} {people} .
6 {afterwards:later} {I:me} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {make} {prisoner} {} {Ammonites} {return/go back} {to return: to go back} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
7 {discuss/discourse} {Edom} . {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Teman} {center/middle;medium:hit} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {wisdom} {interogative} . {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} ÕÜ {person} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} ı ÂÔ {interogative} . {theirs} {wisdom} {exhaust/finish:use up:all} {return/go back} {without/not have} {have: there be} {interogative} . 8 {Dedan} {} {resident/inhabitant} {which} , {want;be going to:must:will} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {run away} , {live} {be at (a place): in: at} {deep} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {get along;deal with:place/department} . {because:for} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {Esau} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {make} {suffering/calamity/disaster} {befall;happen to:just before/on the point of} {he:him} . 9 {pick/pluck} {grape} {} {like/if} {to come} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {remain:left over} {some} {grape} {modal particle} . {robbers/bandits} {like/if} {night/evening} {} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {destroy/damage} {until:up to} {enough:sufficient} {to end up} {modal particle} . 10 {I:me} {but/yet/however} {make} {Esau} {bare} , {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {his} {concealed/latent/dormant/lurking} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {get along;deal with:place/department} . {he:him} {cannot;must not;should not} {oneself:naturally:since/from} {hide/conceil/store} . {his} {descendants} , {brothers} , {neighbour} {exhaust/finish:use up:all} {all} {become extinct} . {he:him} {also:too} {belong to:result/end in} {without/not have} {have: there be} . 11 {you (sing.)} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {orphan} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {theirs} {fate;life} . {yours} {widow} {may} {lean/rely/count on} {I:me} .
12 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {primary/original/former} {not:no} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {drink} {that} {cup} {} {surely/certainly: certain/given/particular} {want;be going to:must:will} {drink} . {you (sing.)} {can; be able to} {exhaust/finish:use up:all} {to excuse somebody from something:forgive} {penalty/punishment} {interogative} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {to excuse somebody from something:forgive} , {surely/certainly: certain/given/particular} {want;be going to:must:will} {drink} . 13 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {self} {take an oath:swear} , {Bozrah} {certainly/surely/necessarily:must} Áî {person} ¾ª º§ , {disgrace/humiliation:humiliate} , {curse:damnation} , {and/besides/moreover/furthermore} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . {hers} {all:everything} {city} {certainly/surely/necessarily:must} {change/transform/alter} {for: to} {always/forever} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} .
14 {I:me} {from} {YHWH (name of God)} {that place:there} {hear} {information/news/message} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {emissary:envoy} {[passive sentance]} {lack: be short of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {go} , {speak/say} , {you (pl.)} {gather/assemble/collect} {to come} {attack/assault} {Edom} , {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . 15 {I:me} {make} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {for: to} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {little: small} , {be at (a place): in: at} {common people} {center/middle;medium:hit} {[passive sentance]} {despise} . 16 {live} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {cave/den/hole} {center/middle;medium:hit} ¾Ý {guard/defend/observe/watch} {summit/hilltop} {} °¢ , {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {yours} Íþ {frighten/scare/intimidate} , {you (sing.)} {because:cause/reason} {heart} {center/middle;medium:hit} {} {arrogant/haughty} {self-deception} . {you (sing.)} {though/although} {like: if} {big/large} {hawk/eagle} {tall} {tall} {build (temporatry building)} {nest} , {I:me} {but/yet/however} {from} {that place:there} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} {to come} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
17 {Edom} {certainly/surely/necessarily:must} Áî {person} ¾ª º§ . {commonplace:every/any/all} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {person} {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} ¾ª º§ , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {she;her} {all:everything} {} {catastrophe} {sneer/mock/laugh at} . 18 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {person} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {also:too} {without/not have} {person} {be at (a place): in: at} {among} {live away from home} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {Sodom} , {Gomorrah} , {and/with:mix (powder) with fluid} ÁÚ {near} {} {city} {overturn/topple} {} {(duration of) time;(point of) time} {equally/alike} . 19 {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {lion} {from} {Jordan River} {side:edge} {} ´Ô ÁÖ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {attack/assault} {firm/solid/sturdy/strong} {} {occupy/claim/assert} {} . {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {eye;small hole;key point:-} {} {} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {Edom} {person} {run away} , {to leave} {this} {} . {who} {to cover:to receive} {select/choose} , {I:me} {at once: right away} {send/dispatch/assign/appoint} {who} {administer/govern/harness} {this} {} . {who} {can; be able to} {comparision} {I:me} {modal particle} . {who} {can; be able to} {to/for:give} {I:me} {decide/fix/set} ¹æ {date} {modal particle} . {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {shepherd} {can; be able to} {be at (a place): in: at} {we: us} {before} {to stand} {to stand:to erect} {-:achieve} {live} {modal particle} £¿ 20 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {attack/assault} {Edom} {} {speak/say} {} ı ÂÔ {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {attack/assault} {Teman} {resident/inhabitant} {} {decide/fix/set} {} {decree/order} . {foe/enemy} {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {mass:people} ΢ Èõ {} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {go} , {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {make} {theirs} {occupy/claim/assert} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . 21 {because:cause/reason} {they: them} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {voice} , {} {at once: right away} {shake/shock/vibrate/quake} . {person} {be at (a place): in: at} {Red Sea} {that place:there} {certainly/surely/necessarily:must} {hear} {suddenly} {shout/yell/cry out} {} {voice} . 22 {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {big/large} {hawk/eagle} {fly/hover/flutter:swiftly} {get up: rise} , Õ¹ {open} {wing} {attack/assault} {Bozrah} . {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {Edom} {} Ó ʿ {heart} {center/middle;medium:hit} {pain/ache/soreness} {like: if} ÁÙ {give birth} {} {married woman} .
23 {discuss/discourse} {Damascus} . ¹þ {horse} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} {Er} {pull up} {to cover:to receive} Ðß , {because:cause/reason} {they: them} {hear} {ferocious and vicious:fiendish} {} {information/news/message} {at once: right away} {digest} {to end up} . {sea} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {depressed/sad} , {must not} {calm/quiet/tranquil} . 24 {Damascus} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Èí , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {run away} . {shiver/tremble/shudder} ¾¤ {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} ×½ {live} . {pain/suffering/agony} {depressed/sad} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {catch/grip/capture} , {like: if} {give birth} {difficult} {} {married woman} {equally/alike} . 25 {I:me} {} {joy} {approve;can/may:(emphasis)} {praise/acclaim/commend} {} {city wall:wall:city} , {why;for what reason} {[passive sentance]} {neglect} {abandon/discard} {to end up} {modal particle} . 26 {hers} {juvenile} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {all:everything} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {certainly/surely/necessarily:must} Ĭ Ĭ {without/not have} {sound/tone} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 27 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Damascus} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {} {Hadad} {} {palace} .
28 {discuss/discourse} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {attack/assault} {} »ù ´ï {and/with:mix (powder) with fluid} ÏÄ Ëö {} {all/various} {country} . {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Chaldees} {person} {which} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} »ù ´ï {go} , {destroy/exterminate} {oriental} . 29 {theirs} {tent} {and/with:mix (powder) with fluid} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {all} {want;be going to:must:will} {seize:take by force} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {curtain/screen} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {household utensils/containers} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {camel} {for: to} {self} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {go} . {person} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {4} {enclose/surround:all round/around} {all} {have: there be} {frighten/scare} .
30 {YHWH (name of God)} {speak/say} , ÏÄ Ëö {} {resident/inhabitant} {which} , {want;be going to:must:will} {escape/flee/run away} {hurry;run quickly:approach;head for} {distant place} , {live} {be at (a place): in: at} {deep} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {get along;deal with:place/department} . {because:for} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {to design} ı {harmful/destructive/injurious} {you (pl.)} , {get up: rise} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {attack/assault} {you (pl.)} . 31 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Chaldees} {person} {which} , {stand/sit/get up;arise/revolt} . {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {easy+comfortable} {without/not have} ÂÇ {} {resident/inhabitant} {that place:there} {go} . {they: them} {be} {without/not have} {door} {without/not have} ãÅ , {alone} {live/reside/dwell} {} . 32 {theirs} {camel} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} . {they: them} {numerous} {} {livestock} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Ìê {around/round/about} {hair(on the human head)} {} {person} {disperse/scatter/decentralize} {all sides;square/cubic} ( ·½ {original text} {do;regard as;take sb for} {wind} ) , {make} {suffering/calamity/disaster} {from} {4} {enclose/surround:all round/around} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 33 ÏÄ Ëö {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {wild} {dog} {} {live} {get along;deal with:place/department} , {always/forever} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {person} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {also:too} {without/not have} {person} {be at (a place): in: at} {among} {live away from home} .
34 {Judah} {king/prince:grand/great} {west} {end:bottom/base} {family/home/house} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {Elam} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {prophet} {Jeremiah} {speak/say} , 35 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {Elam} {person} {} {bow:bend/arch} , {at once: right away} {be} {they: them} {for: to} {first:-:head/leader/chief} {} {right/power/authority} {power/strength/ability;force:make every effort} . 36 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {4} {wind} {from} {day;sky/heaven} {} {all sides;square/cubic} {to blow(wind)} {to come} , {befall;happen to:just before/on the point of} {Elam} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {disperse/scatter/decentralize} {all sides;square/cubic} ( ·½ {original text} {do;regard as;take sb for} {wind} ) . {this} {[passive sentance]} {scatter(bad meaning)} {} {person} {not have: less than: not have: not so...} {1} {country} {not:no} {go;arrive;reach} {} . 37 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Elam} {person} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {and/with:mix (powder) with fluid} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {fate;life} {} {person} {before} ¾ª »Ì . {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {catastrophe} , {at once: right away} {be} {my/mine} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} , {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {knife} {sword/sabre} {run after; pursue} {to kill} {they: them} , {until:up to} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} . 38 {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Elam} {establish/found/setup} {my/mine} {throne} , {from} {that place:there} {exterminate} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {head/chief/leader} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 39 {go;arrive;reach} {finally} , {I:me} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {make} {prisoner} {} {Elam} {person} {return/go back} {to return: to go back} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .