[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {Judah} {king/prince:grand/great} {} {palace} {center/middle;medium:hit} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {speak/say} {this} {word/talk} , 2 {speak/say} , {sit: take a seat} {David} {throne} {} {Judah} {king/prince:grand/great} {oh} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {official's servant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {enter} {city wall:wall:city} {door} {} {common people} , {all} {serve/act as;think} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 3 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {execute/apply/perform} {fair} {and/with:mix (powder) with fluid} {just} , {save/rescue/deliver} {[passive sentance]} {snatch/wrest/seize} {} {to separate oneself from:to break away} {bully and oppress} {person} {} {hand} , {cannot:should not: must not} {let somebody suffer/down} {live away from home} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {orphan} {widow} , {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} {violence:violent/brutal} {treat:deal with (people)} {they: them} , {be at (a place): in: at} {this} {place} {also:too} {cannot:should not: must not} {flow:stream(computer)} {innocent} {person} {} {blood} . 4 {you (pl.)} {like/if} {conscientious/serious/(in)earnest} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {sit: take a seat} {David} {throne} {} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {official's servant} {common people} , {perhaps/maybe:or} {sit: take a seat} {vehicle} {perhaps/maybe:or} {to ride(a bicycle)} {horse} , {from} {this} {city wall:wall:city} {} {each:every:various:respectively} {door} {enter} . 5 {you (pl.)} {like/if} {not:no} {listen} {these} {word/talk} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {self} {take an oath:swear} , {this} {city wall:wall:city} {certainly/surely/necessarily:must} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} .
6 {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Judah} {king/prince:grand/great} {} {family/home/house} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (sing.)} {like: if} {Gilead} , {like: if} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {go against} . {yet/but/however} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {change/transform/alter} {for: to} {wilderness} , {for: to} {without/not have} {person} {live/reside/dwell} {} {city} . 7 {I:me} {want;be going to:must:will} {prepare} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {destroy/exterminate} {} {person} , {each:every:various:respectively} {to get/take} {apparatus/appliance/instrument;weapon} {attack/assault} {you (sing.)} . {they: them} {want;be going to:must:will} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} ¼Ñ {beautiful} {} {fragrant} °Ø {tree} , {to throw} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} . 8 {many} {country} {} {people} {want;be going to:must:will} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {city wall:wall:city} , {individual(person);I} {to;for:right/correct} {neighbour} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {why;for what reason} {direction:face;side with sb:towards} {this} {big/large} {city wall:wall:city} {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . 9 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {to reply: to answer} {speak/say} , {be} {because:cause/reason} {from} {abandon/discard} {to end up} {YHWH (name of God)} {they: them} {God} {} {about/around/approximately:covenant} , {serve} {worship} {don't} {God} .
10 {don't} {for: to} {to die} {person} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {don't} {for: to} {he:him} ±¯ {wound/injury:injure/hurt} , {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {for: to} {from} {family/home/house} {to come out:to go out} {outside;other;external:besides} {} {person} {greatly/enormously} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {because:for} {he:him} {must not} {again: once more: a second time} {to return: to go back} {to come} , {also:too} {must not} {say goodbye: to bid farewell to} {his} {native:-} {country} .
11 {because:for} {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {from} {this} {place} {to come out:to go out} {go} {} {Judah} {king/prince:grand/great} {Josias} {} {son} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Áú ( {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {2} {10} {3} {chapter} {3} {10} {festival} {place(among winners)(for people)} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ ) , {at once: right away} {be} {continue/follow} {he:him} {father} {Josias} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {} , {so:such:like this} {speak/say} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {again: once more: a second time} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {here} {to come} , 12 {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {to die} {be at (a place): in: at} {prisoner} {go} {} {place} , {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {say goodbye: to bid farewell to} {this} {} .
13 {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {righteousness/justice} {build/construct:cover} {house;room} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {make/build/create} {storied building: floor} , {in vain;for nothing} {make} {use: make use of} {person} {} {hand} {worker/workman;work/labour;project;industry} {not:no} {to/for:give} {wage} {} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . 14 {he:him} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {for: to} {self} {build/construct:cover} {vast/extensive;numerous} {} {house;room} , {wide} {open/uncovered} {} {storied building: floor} , {for: to} {self} {open} {window} . {this} {storied building: floor} {house;room} {} {protect/guard/shield} {wall} {board/plank/plate} {be} {fragrant} °Ø {tree;wood} {} , {storied building: floor} {house;room} {be} µ¤ É« {paint/lacquer} {} . 15 {How can...} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {be} {mind:care about} {make/build/create} {fragrant} °Ø {tree;wood} {storied building: floor} {house;room} {contend/vie/strive} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {interogative} . {yours} {father} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {also:too} {eat} {also:too} {drink} , {also:too} {execute/apply/perform} {fair} {and/with:mix (powder) with fluid} {just} {interogative} . {at that time} {he:him} {-:achieve} {to end up} {blessing/happiness} {music} . 16 {he:him} {for: to} {poverty stricken} {and/with:mix (powder) with fluid} {destitution} {person} {redress (or seek redress for) an injustice} , {at that time} {at once: right away} {-:achieve} {to end up} {blessing/happiness} {music} . {know: be familiar with: recognize} {I:me} {not:no} {mind:care about} {this} {interogative} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 17 {only/alone} {yours} {eye;small hole;key point:-} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {heart} {special/speciality/monopolize} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {greedy} , {flow:stream(computer)} {innocent} {person} {} {blood} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bully and oppress} {and/with:mix (powder) with fluid} {violence:violent/brutal} .
18 {so: therefore: as a result} , {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Judah} {king/prince:grand/great} {Josias} {} {son} {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {for: to} {he:him} {lift/raise:hold up} {grief/sorrow/mourning} , {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {my/mine} {elder brother} . {perhaps/maybe:or} {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {my/mine} {elder sister} {elder sister} . {also:too} {not:no} {for: to} {he:him} {lift/raise:hold up} {grief/sorrow/mourning} , {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {my/mine} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {perhaps/maybe:or} {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {glory/splendour} . 19 {he:him} {[passive sentance]} {bury} , {seem;be like} {bury} {donkey/ass} {equally/alike} , {want;be going to:must:will} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {to come out:to go out} {go} {to throw} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {} {city wall:wall:city} {door} {} {outside;other;external:besides} .
20 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {be at (a place): in: at} °Í ɺ Ñï {sound/tone} , {from} {inferior} °Í ÁÕ {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} {you (sing.)} {} {dear} {} {all} {destroy/exterminate} {to end up} . 21 {you (sing.)} {prosperous/thriving/flourishing} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak} . {you (sing.)} {but/yet/however} {speak/say} , {I:me} {not:no} {listen} . {you (sing.)} {oneself:naturally:since/from} {childhood} {since} {always} {so:such:like this} , {not:no} {listen} {from} {my/mine} {word/talk} . 22 {yours} {shepherd} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {wind} {swallow/gulp } {eat} , {you (sing.)} {} {dear} {} {certainly/surely/necessarily:must} {prisoner} {go} . {at that time} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (sing.)} {all:everything} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} À¢ {to cover:to receive} Ðß . 23 {you (sing.)} {this} {live} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} , {be at (a place): in: at} {fragrant} °Ø {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {build (temporatry building)} {nest} {} , {have: there be} {pain/suffering/agony} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} , {seem;be like} {pain/ache/soreness} {befall;happen to:just before/on the point of} {give birth} {difficult} {} {married woman} , {at that time} {you (sing.)} {[to express exclamation:extrodinary]} {pity/have pity on} .
24 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Judah} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ {} {son} ¸ç Äá ÑÅ ( {again: in addition to: more} {place(among winners)(for people)} {Jechonias} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {though/although} {be} {I:me} {the right hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} Ó¡ {} {(finger) ring} , {I:me} {rely on:be based on} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {from} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {pick/pluck} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , 25 {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {you (sing.)} {fate;life} {} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {} {fear/dread} {} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {be} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {and/with:mix (powder) with fluid} {Chaldees} {person} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . 26 {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {to be born} {yours} {mother} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {don't} {country} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {you (pl.)} {to be born} {} {place} . {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {be at (a place): in: at} {that place:there} , 27 {but/nevertheless;only} {heart} {center/middle;medium:hit} {very:extreemely} {want/think/miss} {return/go back} {to return: to go back} {} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {return/go back} {to return: to go back} .
28 ¸ç Äá ÑÅ {this} {person} {be} {[passive sentance]} {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {broken;wounded} {bad;out of order} {} {household utensils/containers} {interogative} . {be} {without/not have} {person} {like/be fond of} {} {household utensils/containers} {interogative} . {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {descendants} {why;for what reason} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {} {modal particle} . 29 {} °¢ , {} °¢ , {} °¢ , {serve/act as;think} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 30 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {write} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {this} {person} {to count} {for: to} {without/not have} {seed} , {be} ƽ {to be born} {must not} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {} . {because:for} {he:him} {descendants} {center/middle;medium:hit} {again: once more: a second time} {without/not have} {1} {person} {-:achieve} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} , {can; be able to} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {David} {} {throne} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {administer/govern/harness} {Judah} .