[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {Judah} {king/prince:grand/great} {Josias} {} {son} {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} , {have: there be} {this} {word/talk} {from} {YHWH (name of God)} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} {speak/say} , 2 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {to stand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {} Ôº {inner/within/inside} , {to;for:right/correct} {Judah} {many:crowd} {city} {} {person} , {at once: right away} {be} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {to come} {pay homage to god} {} , {speak/say} {I:me} {} {tell;instruct} {yours} {all:everything} {word/talk} , {1} {character} {cannot:should not: must not} ɾ ¼õ . 3 {perhaps/maybe:or(in statements)} {they: them} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {from} , {individual(person);I} {to return: to go back} {head} {to leave} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {make} {I:me} {regret/repent} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {because:cause/reason} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {execute/apply/perform} {} {catastrophe} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {they: them} .
4 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {not:no} {listen} {from} {I:me} , {not:no} {follow:act on} {I:me} {establish/found/setup} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} {} {law} , 5 {not:no} {listen} {I:me} {from} {early} {stand/sit/get up;arise/revolt} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} {go} {I:me} {(domestic) servant} {many:crowd} {prophet} {} {word/talk} ( {you (pl.)} {or(alternative question)} {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} ) , 6 {I:me} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {this} {hall/palace/temple} {like: if} {show/notify/instruct} ÂÞ , {make} {this} {city wall:wall:city} {for: to} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ten thousand} {country} {} {curse:damnation} {} .
7 {Jeremiah} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {speak/say} {} {these} {word/talk} , {priest} , {prophet} {give/offer:and} {many:crowd} {people} {all} {hear} {to end up} . 8 {Jeremiah} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {he:him} {to;for:right/correct} {crowd/multitude} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} , {priest} , {prophet} {give/offer:and} {many:crowd} {people} {all} {to come} {catch/grip/capture} {he:him} , {speak/say} , {you (sing.)} {necessary/indispensable} {to die} . 9 {you (sing.)} {why;for what reason} {ask/entrust} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {speak/say} {this} {hall/palace/temple} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {show/notify/instruct} ÂÞ , {this} {city wall:wall:city} {certainly/surely/necessarily:must} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} {without/not have} {person} {live/reside/dwell} {modal particle} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {many:crowd} {people} {all} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} {center/middle;medium:hit} {gather/assemble/collect} {go;arrive;reach} {Jeremiah} {that place:there} .
10 {Judah} {} {head/chief/leader} {hear} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {from} {palace} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {} {new} {doorway:entrance} . 11 {priest} , {prophet} {to;for:right/correct} {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {people} {speak/say} , {this} {person} {be} {damned} {} . {because:for} {he:him} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {attack/assault} {this} {city wall:wall:city} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {you (pl.)} {kiss} {ear} {} {hear} {} . 12 {Jeremiah} {at once: right away} {to;for:right/correct} {many:crowd} {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {people} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {attack/assault} {this} {hall/palace/temple} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {city wall:wall:city} , {speak/say} {you (pl.)} {} {hear} {} {this} {all:everything} {word/talk} . 13 {now/nowadays} {want;be going to:must:will} {to correct} {straight/upright/pure:correct:precisely} {you (pl.)} {} {action} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {listen} {from} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {word/talk} , {he:him} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {regret/repent} , {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {speak/say} {} {catastrophe} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {you (pl.)} . 14 {as for/to} {I:me} , {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {hand} {center/middle;medium:hit} , {you (pl.)} {eye;small hole;key point:-} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {for: to} {good} , {who;when;where:[in rhetorical question]} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} , {at once: right away} {like that;such;so;of that kind} {treat:deal with (people)} {I:me} {modal:soften tone of sentance} . 15 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {true/certain/reliable} {} {know} , {like/if} {} {I:me} {put to death} , {at once: right away} {make} {innocent} {person} {} {blood} {return/go back} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {city wall:wall:city} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {among} {} {resident/inhabitant} {to end up} . {because:for} {YHWH (name of God)} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {all:everything} {word/talk} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {give/offer:and} {you (pl.)} {ear} {center/middle;medium:hit} .
16 {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {people} {at once: right away} {to;for:right/correct} {priest} , {prophet} {speak/say} , {this} {person} {be} {not:no} {damned} {} , {because:for} {he:him} {be} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {place(among winners)(for people)} , {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {speak} 17 {country} {center/middle;medium:hit} {} {elder} {at once: right away} {have: there be} {how many: how much: several} {everyone;each one} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to;for:right/correct} {meet:get together} {} {many:crowd} {people} {speak/say} , 18 {serve/act as;think} {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {} {day/date:time:life} , {have: there be} {Moreh} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {person} {full/overflowing;more} åÈ {to;for:right/correct} {Judah} {crowd/multitude} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {speak/say} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Sion} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {till/cultivate} {portrait/picture/image} {1} {monetary unit} {field/farmland} . {Jerusalem} {certainly/surely/necessarily:must} {change/transform/alter} {for: to} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {pile/stack/heap} . {this} {hall/palace/temple} {} {hill:mountain} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} ´Ô ÁÖ {} {tall} {get along;deal with:place/department} . 19 {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {crowd/multitude} {[rhetorical question]} {be} {} {he:him} {put to death} {modal particle} . {Ezekias} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {revere} {YHWH (name of God)} , {implore/entreat/beseech} {his} {kindness:favour:grace} {interogative} . {YHWH (name of God)} {at once: right away} {regret/repent} , {not:no} {} {self} {} {speak/say} {} {catastrophe} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {they: them} . {like/if} {put to death} {this} {person} , {we: us} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {oneself:naturally:since/from} {harmful/destructive/injurious} {oneself/personal} {fate;life} .
20 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {everyone;each one} {respectfully present/give} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {be} {Gilead} Ò® ÁÕ {person} {show/notify/instruct} Âê ÑÅ {} {son} {Urias} , {he:him} {shine upon} {Jeremiah} {} {all:everything} {word/talk} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {attack/assault} {this} {city wall:wall:city} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {} . 21 {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {many:crowd} Ó ʿ , {many:crowd} {head/chief/leader} {hear} {to end up} {Urias} {} {word/talk} , {king/prince:grand/great} {at once: right away} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {} {he:him} {put to death} . {Urias} {hear} {at once: right away} {fear/dread} , {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Egypt} {go} {to end up} . 22 {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ {king/prince:grand/great} {} {dispatch/dismiss/send away} {Achbor} {} {son} {Eri} {to get/take} {singly/separately/alone/only/solely} , {lead/guide} {how many: how much: several} {everyone;each one} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Egypt} {go} . 23 {they: them} {at once: right away} {from} {Egypt} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Urias} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} , {give as a present: give} {go;arrive;reach} {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ {king/prince:grand/great} {that place:there} . {king/prince:grand/great} {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {he:him} , {} {his} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {pitch} {be at (a place): in: at} ƽ {people} {} {graveyard/cemetery} {center/middle;medium:hit} .
24 {yet/but/however} , {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {barbarian} {} {son} {inferior} Ï£ ¸Ê {protect} {Jeremiah} , {not:no} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {common people} {} {hand} {center/middle;medium:hit} {put to death} {he:him} .