[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Jeremiah} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {kiln} ½³ {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {I:me} {be at (a place): in: at} {that place:there} {want;be going to:must:will} {make} {you (sing.)} {listen} {my/mine} {word/talk} . 3 {I:me} {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {kiln} ½³ {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {meet;treat/receive:chance/opportunity} {he:him} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} ÂÖ {do;regard as;take sb for} {household utensils/containers} . 4 {kiln} ½³ {use: make use of} {mud/mire} {do;regard as;take sb for} {} {household utensils/containers} , {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} {do;regard as;take sb for} {bad;out of order} {to end up} , {he:him} {again: in addition to: more} {use: make use of} {this} {mud/mire} {another/other} {do;regard as;take sb for} {other:another} {household utensils/containers} . {kiln} ½³ {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {how} {love;be fond of:good/well} , {at once: right away} {how} {do;regard as;take sb for} .
5 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {at once: right away} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 6 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Israel} {family/home/house} °¢ , {I:me} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {can; be able to} {shine upon} {this} {kiln} ½³ {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {mud/mire} {interogative} . {Israel} {family/home/house} °¢ , {mud/mire} {be at (a place): in: at} {kiln} ½³ {} {hand} {center/middle;medium:hit} {how} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {my/mine} {hand} {center/middle;medium:hit} {also:too} {how} . 7 {I:me} {who;when;where:[in rhetorical question]} {time;hour;opportunity:current/present} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {1} {nation/state/country} {perhaps/maybe:or} {1} {country} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {pull up} {to come out:to go out} , {demolish} , {destroy/damage} . 8 {I:me} {} {speak/say} {} {that} {1} {nation/state/country} , {like/if} {be} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {to leave} {theirs} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {I:me} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {regret/repent} , {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {execute/apply/perform} {} {catastrophe} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {they: them} . 9 {I:me} {who;when;where:[in rhetorical question]} {time;hour;opportunity:current/present} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {1} {nation/state/country} {perhaps/maybe:or} {1} {country} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {construct} , {plant/grow} Ö² . 10 {they: them} {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , {not:no} {listen} {from} {my/mine} {word/talk} , {I:me} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {regret/repent} , {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {} {speak/say} {} {happy lot:good fortune} {grant/bestow} {they: them} . 11 {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Judah} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {make/build/create} {to come out:to go out} {catastrophe} {attack/assault} {you (pl.)} , {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {penalty/punishment} {you (pl.)} . {you (pl.)} {individual(person);I} {serve/act as;think} {to return: to go back} {head} {to leave} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {to correct} {straight/upright/pure:correct:precisely} {you (pl.)} {} {action} {conduct/action;accomplishment:use as:as} . 12 {they: them} {but/yet/however} {speak/say} , {this} {be} {futile:in vain:purposeless} . {we: us} {want;be going to:must:will} {shine upon} {self} {} ¼Æ ı {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {individual(person);I} {along with(some other action)} {self} Íç ¹£ {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {heart} {do;regard as;take sb for} {matter/affair} .
13 {so: therefore: as a result} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {not to mention} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {each:every:various:respectively} {country} {to visit: to call on (to interview)} , {have: there be} {who} {hear} {so:such:like this} {} {matter/affair} . {Israel} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {virgin} ) {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {1} {} {extreme} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} {matter/affair} . 14 {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {} {snow} {from} {field: open country} {} {huge rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {how could...} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {modal particle} . {from} {far/distant} {get along;deal with:place/department} {flow:stream(computer)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {water} {how could...} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºÔ {modal particle} . 15 {my/mine} {common people} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {forget;overlook} {I:me} , {direction:face;side with sb:towards} {not true:holiday} {God} {burn incense (before alter/idol)} , {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be at (a place): in: at} {ancient} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} , {make} {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not have: less than: not have: not so...} {to build(road):to repair} {build/construct} {} б {road/way} , 16 {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {theirs} {} Áî {person} ¾ª º§ , {frequently/often} {sneer/mock/laugh at} . {commonplace:every/any/all} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {} {} {certainly/surely/necessarily:must} ¾ª º§ {row;shake/wave/rock/turn} {head} . 17 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {before} {disperse/scatter/decentralize} {they: them} , {seem;be like} {use: make use of} {east} {wind} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {equally/alike} . {suffer(disaster)} {difficult} {} {day/date:time:life} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {carry on back:back} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} , {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} .
18 {they: them} {at once: right away} {speak/say} , {to come} {modal:soften tone of sentance} . {we: us} {may} {to design} ı {harmful/destructive/injurious} {Jeremiah} . {because:for} {we: us} {have: there be} {priest} {to tell/speak/explain(text)} {law} , {wisdom} {person} {arrange;work out:if} ı ÂÔ , {prophet} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {all} {cannot;must not;should not} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} . {to come} {modal:soften tone of sentance} . {we: us} {may} {use: make use of} {tongue} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {he:him} , {don't} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} {his} {all:everything} {word/talk} .
19 {YHWH (name of God)} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} {I:me} , {not to mention} {listen} {those} {give/offer:and} {I:me} {discord} {} {person} {} {word/talk} . 20 {[rhetorical question]} {may} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {newspaper} {good} {modal particle} . {they: them} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {dig:excavate} {hole/pit/hollow} {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {my/mine} {life} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remember} {I:me} {how} {to stand} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {for: to} {they: them} {take the place of:acting:historical period;generation} {beg/request/entreat/beseech} , {want;be going to:must:will} {make} {yours} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} Ïû . 21 {so} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {theirs} {children} {deliver/hand over:pay(money)} {give/offer:and} {famine} {and/with:mix (powder) with fluid} {knife} {sword/sabre} . {hope/wish/desire} {theirs} {wife} {without/not have} {seed} , {not to mention} {do;regard as;take sb for} {widow} . {again: in addition to: more} {hope/wish/desire} {theirs} {man(male):men} {[passive sentance]} {death} {} {extinguish/exterminate/destroy} , {theirs} {juvenile} {person} {be at (a place): in: at} {battle array;position/front;period of time:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[passive sentance]} {knife} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} . 22 {you (sing.)} {make} {oppose/fight/resist} {troops/army/armed forces} {suddenly} {befall;happen to:just before/on the point of} {theirs} {(duration of) time;(point of) time} , {hope/wish/desire} {person} {hear} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} {from} {theirs} {room/house} {inner/within/inside} {issue;send out} . {because:cause/reason} {they: them} {dig:excavate} {hole/pit/hollow} {want;be going to:must:will} {arrest/capture} {I:me} , {dark/dim;hidden/secret;hazy} {arrange;work out:if} {net for catching fish/birds:enlist the services of} {want;be going to:must:will} {(cause to)stumble/trip} {my/mine} {foot} . 23 {YHWH (name of God)} {oh} , {they: them} {want;be going to:must:will} {to kill} {my/mine} {that} {all:everything} ¼Æ ı , {you (sing.)} {all} {know} . {don't} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {theirs} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {also:too} {don't} {from} {you (sing.)} {before} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {theirs} {crime:evil} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {fall/tumble} . {hope/wish/desire} {you (sing.)} {get angry} {} {(duration of) time;(point of) time} {punishment/penalty} {to do: to handle: to attend to} {they: them} .