[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1 {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {person} {like/if} {stop/cease} {wife} , {wife} {from} {he:him} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} , {do;regard as;take sb for} {to end up} {other people:others} {} {wife} , {front;forward;before;preceding;former} ·ò {how could...} {again: once more: a second time} {to receive} {to return: to go back} {she;her} {to come} . {like/if} {to receive} {to return: to go back} {she;her} {to come} , {that} {} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {greatly/enormously} {stain/sully/tarnish} {to end up} {interogative} . {but/nevertheless;only} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {many} {dear} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {return:else/in addition/still} {may} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 2 {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {clean} {light:solely/(do) nothing but} {} {tall} {get along;deal with:place/department} {look:raise the eyes} {watch/view} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {where;what place} {not have: less than: not have: not so...} {excessive/obscene/pornographic} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . {you (sing.)} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {side;other/else:lateral radical} {wait/await/expect} , {seem;be like} °¢ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {person} {be at (a place): in: at} {wilderness} {ambush;hide} {equally/alike} , {and/besides/moreover/furthermore} {yours} {excessive/obscene/pornographic} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/vicious/wicked} {stain/sully/tarnish} {to end up} {whole} {} . 3 {therefore/consequently} ¸Ê ÁØ {stop;come to a stop} Ö¹ , {spring;life/vitality;love/lust} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {late} ) {rain} {not:no} {fall/drop/lower} . {you (sing.)} {or(alternative question)} {have: there be} {prostitute} {} {face} , {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {shame} .
4 {from} {now} {later on: in the future} , {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {shout;call out} {speak/say} , {I:me} {father} {oh} , {you (sing.)} {be} {I:me} {childhood} {} {kindness:favour:grace} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 5 {YHWH (name of God)} {[rhetorical question]} {always/forever} {bosom} {anger:rage:fury} , {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {finally} {interogative} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (sing.)} {again: in addition to: more} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {word;say/speak;character/word} {again: in addition to: more} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bad;out of order} {matter/affair} , {along with(some other action)} {self} {} ˽ {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {though/although} {so:such:like this} {speak/say} {or(alternative question)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {indulge:let sb. have his own way} Óû {heart} ) .
6 {Josias} {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {Israel} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {you (sing.)} {see} {not have: less than: not have: not so...} . {she;her} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {each:every:various:respectively} {tall} {hill:mountain} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {green} ´ä {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} . 7 {she;her} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {these} {matter/affair} {later on: in the future} , {I:me} {speak/say} {she;her} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} , {she;her} {but/yet/however} {not:no} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} . {she;her} ¼é Õ© {} {younger sister} {Judah} {also:too} {see} {to end up} . 8 {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {Israel} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {I:me} {for: to} {this} {cause/reason} {to/for:give} {she;her} {stop/cease} {book} {stop/cease} {she;her} . {I:me} {see} {she;her} ¼é Õ© {} {younger sister} {Judah} , {return:else/in addition/still} {not:no} {fear/dread} , {also:too} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} . 9 {because:cause/reason} {Israel} {to belittle:to make light of} ºö {to end up} {hers} {(sexually)promiscuous:licentious} , {and/with:mix (powder) with fluid} {stone/rock} {tree;wood} {head} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {} {at once: right away} {[passive sentance]} {stain/sully/tarnish} {to end up} . 10 {though/although} {have: there be} {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {she;her} ¼é Õ© {} {younger sister} {Judah} {return:else/in addition/still} {not:no} {1} {heart} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {not true:holiday} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {return/go back} {I:me} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
11 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {Israel} {comparision} ¼é Õ© {} {Judah} {return:else/in addition/still} {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {righteousness/justice} . 12 {you (sing.)} {go} {direction:face;side with sb:towards} {north} ·½ Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {Israel} °¢ , {to return: to go back} {to come} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {anger:rage:fury} Ä¿ {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (pl.)} . {because:for} {I:me} {be} {love/affection/kindness} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {always/forever} {exist/live/survive} {anger:rage:fury} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 13 {provided that} {admit/acknowledge/recognize} {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {violate} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {green} ´ä {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {direction:face;side with sb:towards} {don't} {God} {east} {hurry;run quickly:approach;head for} {west} {to run} , {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {my/mine} {word/talk} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
14 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {children} °¢ , {to return: to go back} {to come} {modal:soften tone of sentance} . {because:for} {I:me} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {husband} , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {from} {1} {city wall:wall:city} {take/get/fetch} {1} {person} , {from} {1} {clan/race/nationality} {take/get/fetch} {two} {person} , {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Sion} . 15 {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {I:me} {heart} {} {herd/tend} {indicates person engaged in a profession} {grant/bestow} {you (pl.)} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {knowledge} {and/with:mix (powder) with fluid} {wisdom} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {you (pl.)} . 16 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {country} {center/middle;medium:hit} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {numerous} . {serve/act as;think} {those} {day/date:time:life} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {to suggest:to put forward} {speak/say} {YHWH (name of God)} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} , {not:no} {run after; pursue} {want/think/miss} , {not:no} {remember} , {not:no} {feel} {lack} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} ÖÆ {make/build/create} . 17 {at that time} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {call} {Jerusalem} {for: to} {YHWH (name of God)} {} {throne} . {ten thousand} {country} {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {to stand:to erect} {place(among winners)(for people)} {} {place} {gather/assemble/collect} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {accompany:entourage} {self} Íç ¹£ {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {heart} {behaviour/conduct} . 18 {serve/act as;think} {those} {day/date:time:life} , {Judah} {family/home/house} {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {family/home/house} {same profession:travel together} , {from} {north} ·½ {} {} {together} {to come} {go;arrive;reach} {I:me} {grant/bestow} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} .
19 {I:me} {speak/say} , {I:me} {how} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {find a place for:help settle down:find a place for} {be at (a place): in: at} {children} {} {center/middle;medium:hit} , {grant/bestow} {you (sing.)} {beautiful} {} , {at once: right away} {be} {ten thousand} {country} {center/middle;medium:hit} {fertile/rich:plump/fat} {} {estate/property} . {I:me} {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {call} {I:me} {for: to} {father} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {not:no} {with: to follow} {from} {I:me} . 20 {Israel} {family/home/house} , {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} , {real/true/genuine} {portrait/picture/image} {wife} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} {to leave} {he:him} {husband} {equally/alike} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 21 {be at (a place): in: at} {clean} {light:solely/(do) nothing but} {} {tall} {get along;deal with:place/department} {hear} {person} {sound/tone} , {at once: right away} {be} {Israel} {person} {cry/weep/sob} {implore/entreat/beseech} {} {sound/tone} , {to be:then} {because:cause/reason} {they: them} {go: walk} {winding/meandering/zigzag/crooked/curved} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {forget;overlook} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} . 22 {you (pl.)} {this} {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {children} °¢ , {to return: to go back} {to come} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {want;be going to:must:will} {cure/treat/heal} {you (pl.)} {carry on back:back} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {to be ill:sickness} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {we: us} {to come} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {be} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} . 23 {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {from} {little: small} {hill:mountain} {perhaps/maybe:or} {from} {big/large} {hill:mountain} {} Ðú àì {center/middle;medium:hit} {-:achieve} {to help} , {real/true/genuine} {be} {futile:in vain:purposeless} {} . {Israel} {to save} , {true/indeed} {mind:care about} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} . 24 {from} {we: us} {childhood} {since} , {that} {shameful/disgraceful} {} {image/idol} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {fathers/ancestors} {} {work hard: toil} {-:achieve} {to come} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {children} {all} {swallow/gulp } {eat} {to end up} . 25 {we: us} {be at (a place): in: at} {shame} {center/middle;medium:hit} {lie:recline} {lie} {modal:soften tone of sentance} . {hope/wish/desire} {ashamed} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {cover/hide/conceal/overspread} . {because:for} {from} {to stand:to erect} {country} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {childhood} ) {since} , {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {fathers/ancestors} {frequently/often} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} , {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {word/talk} .