[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {serve/act as;think} ÎÚ {west} ÑÅ , {Joatham} , {Achaz} , {Ezekias} , {do;regard as;take sb for} {Judah} {king/prince:grand/great} {} {(duration of) time;(point of) time} , {inferior} Ħ ˹ {} {son} {Esaias/Isaiah} {-:achieve} Ĭ {show/notify/instruct} , {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} .
2 {day;sky/heaven} {which} , {want;be going to:must:will} {listen} , {} °¢ , {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {because:for} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {support;raise/grow;give birth} Óý {children} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {support;raise/grow;give birth} {big/large} , {they: them} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {disobedient} {I:me} . 3 {ox} {know: be familiar with: recognize} {master;host;owner} , {donkey/ass} {know: be familiar with: recognize} {master;host;owner} {-:achieve} {} {trough;groove/slot} . {Israel} {but/yet/however} {not:no} {know: be familiar with: recognize} , {my/mine} {people} {but/yet/however} {not:no} {careful} .
4 £¿ £¿ , {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {country} {people} , {carry on a shoulder pole:take/undertake} {makes action continuous} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {common people} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {kind/type/variety/category/pattern} , {ruin/corrupt/undermine} {} {children} . {they: them} {from} {abandon/discard} {YHWH (name of God)} , {despise} {Israel} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} , {give/offer:and} {he:him} {not familiar:not as close as before} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {behind;after:offspring} {to decline/recede:move back/retreat} ²½ . 5 {you (pl.)} {why} {repeatedly} {disobedient} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {reproach/blame/reprove/punish} {hit} {interogative} . {you (pl.)} {already} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {head} {pain/ache/soreness} , {whole} {heart} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} »è . 6 {from} {foot} ÕÆ {go;arrive;reach} {head} {go against} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {get along;deal with:place/department} {complete/whole} {} . {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {be} {wound/injury:injure/hurt} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {green} Ö× , {give/offer:and} {new} {hit} {} {wound/injury:injure/hurt} {mark/trace} . {all} {not have: less than: not have: not so...} {to receive} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {not have: less than: not have: not so...} {tangle:tie up} {wrap/bind} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} ¸à {moisten} .
7 {you (pl.)} {} {} {soil/earth} {already} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . {you (pl.)} {} {city} {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} ·Ù {destroy/ruin/damage} . {you (pl.)} {} {field/farmland/cropland} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {in immediate presence} {for: to} {Gentiles} {} {embezzle/misappropriate;annex} , {already:accomplished fact} {[passive sentance]} {Gentiles} {overturn/topple} , {at once: right away} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . 8 ½ö {exist/live/survive} {Sion} {city wall:wall:city} ( {city wall:wall:city} {original text} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) , {seem;be like} {vineyard} {} {grass} {shed/shack/canopy} , {melon} {field/farmland} {} é {room/house} , {[passive sentance]} {enclose/surround:all round/around} {be stranded;surround;tired/sleepy} {} {city} . 9 {like/if} {not:no} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {to/for:give} {we: us} {little/slightly} {to remain:to ask somebody to stay} âÅ {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} , {we: us} {early} {according to;because;in order to:use/take} {portrait/picture/image} {Sodom} , {Gomorrah} {} {manner:air:looks} {to end up} .
10 {you (pl.)} {this} {Sodom} {} {government official} {long} °¢ , {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . {you (pl.)} {this} {Gomorrah} {} {common people} °¢ , {want;be going to:must:will} {side/flank:lean/recline} {ear} {listen} {we: us} {} {God} {} {lecture/teach/train:model/example} »å . 11 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {} {offer/present/dedicate/donate} {} {many} {sacrifice} , {give/offer:and} {I:me} {who;when;where:[in rhetorical question]} Òæ {modal particle} . {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {} {burnt offering} , {and/with:mix (powder) with fluid} {fatten:loose fitting;fat} {domestic animal} {} {fat} , {I:me} {already} ì° {to end up} . {bull} {} {blood} , {lamb} {} {blood} , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} {} {blood} , {I:me} {all} {not:no} {happy/joyous} . 12 {you (pl.)} {to come} {have an audience with} {I:me} , {who} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {these} , {make} {you (pl.)} {tread on:trample underfoot} {my/mine} Ôº {building} {modal particle} . 13 {you (pl.)} {don't} {again: once more: a second time} {offer/present/dedicate/donate} {impractical/superficial} {} {offering} . {fragrant} Æ· {be} {I:me} {} {abhor/loathe} {} . {month;moon} Ë· , {and/with:mix (powder) with fluid} {Sabbath} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} Ðû {convene/summon/send for/call together} {} {big/large} {can: to know how to} , {also:too} {be} {I:me} {} {abhor/loathe} {} . {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {again: in addition to: more} {guard/defend/observe/watch} {strict} Ëà {can: to know how to} , {I:me} {also:too} {cannot;must not;should not} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {endure/tolerate} . 14 {you (pl.)} {} {month;moon} Ë· , {and/with:mix (powder) with fluid} {festival time} , {I:me} {in the heart/mind} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {I:me} {all} {think/believe/consider} {to bother:to put somebody to trouble:troublesome} . {I:me} {to bear/bare/bore} , {} {not:no} ÄÍ ·³ .
15 {you (pl.)} {lift/raise:hold up} {hand} {pray} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {cover/screen/hide} {eye;small hole;key point:-} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {at once: right away} {be} {you (pl.)} {how} {how} {} {pray} , {I:me} {also:too} {not:no} {listen} . {you (pl.)} {} {hand} {all} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {murder} {} {blood} . 16 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {wash/cleanse} , {oneself:naturally:since/from} {clean} . {from} {I:me} {in immediate presence} {take away} {you (pl.)} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {want;be going to:must:will} Ö¹ {live} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , 17 {study/learn} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {good} . {diligently seek} {fair} , {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {rescue/save/salvage;help} {recieve/accept;suffer;endure} {bully and oppress} {} , {to/for:give} {orphan} {redress (or seek redress for) an injustice} , {for: to} {widow} {differentiate/distinguish/discriminate} {bend/crook;submit:wrong/injustice} .
18 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {to come} , {we: us} {each other:one another} {argue/debate} . {you (pl.)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {though/although} {portrait/picture/image} {vermilion:bright red} , {certainly/surely/necessarily:must} {turn into:become} {snow} {white;free of charge:do without paying} . {though/although} {red} {like: if} µ¤ ÑÕ , {certainly/surely/necessarily:must} {white;free of charge:do without paying} {like: if} {sheep} {monetary unit} . 19 {you (pl.)} {like/if} {willingly/readily} {listen} {from} , {certainly/surely/necessarily:must} {eat} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {beautiful} {thing/matter/content/substance} . 20 {like/if} {not:no} {listen} {from} , {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {disobedient} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {knife} {sword/sabre} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {kiss} {mouth;opening;entrance;hole:-} {speak/say} {} .
21 {approve;can/may:(emphasis)} ̾ {loyal/devoted} {believe:letter} {} {city wall:wall:city} , {change/transform/alter} {for: to} {prostitute} . {from} {front;forward;before;preceding;former} {full of:brimming/permeated/imbued with} {to end up} {fair} , {just} {live/reside/dwell} {be at (a place): in: at} {among} , {nowadays} {but/yet/however} {have: there be} {murderer/assassin/assailant} {live/reside/dwell} . 22 {yours} {silver} , {change/transform/alter} {for: to} Ôü ×Ò , {yours} {wine/spirit} , {use: make use of} {water} {support/help;mix/blend} {to;for:right/correct} . 23 {yours} {government official} {long} {occupy/claim/assert} {heart} {disobedient} , {give/offer:and} {robbers/bandits} {do;regard as;take sb for} {to mix (not liquids)} . {each:every:various:respectively} {all} {like/be fond of} {bribe;bribery} , {seek/pursue} Ôß Ë½ . {they: them} {not:no} {for: to} {orphan} {redress (or seek redress for) an injustice} , {widow} {} {law case} , {also:too} {must not} ³Ê {go;arrive;reach} {they: them} {before} .
24 {therefore/consequently} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {my/mine} {enemy/opponent/adversary} {avenge} , {direction:face;side with sb:towards} {my/mine} {enemy/foe} {revenge/avenge} . 25 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {in opposite} {hand} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , Á¶ {exhaust/finish:use up:all} {yours} Ôü ×Ò , {eliminate/remove} {exhaust/finish:use up:all} {yours} {impurity} . 26 {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {recover/resume} {return:else/in addition/still} {yours} {bring to trail:try} {government official} , {portrait/picture/image} {originally} {equally/alike} , {recover/resume} {return:else/in addition/still} {yours} ı Ê¿ , {portrait/picture/image} {at first:in the beginning} {same as/just like:general/ordinary/common} . {afterwards} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {appellation:title} {just} {} {city wall:wall:city} , {loyal/devoted} {believe:letter} {} ÒØ . 27 {Sion} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {fair} {-:achieve} {to cover:to receive} {redemption} , {among} {return/go back} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {just} {-:achieve} {to cover:to receive} {redemption} . 28 {but/nevertheless;only} {disobedient} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {together} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} Íö , {from} {abandon/discard} {YHWH (name of God)} {} , {certainly/surely/necessarily:must} Ö {perish} .
29 {that} {wait} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {like/be fond of} {} {oak_tree} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} À¢ , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {} {select} {} {garden} {to cover:to receive} Ðß . 30 {because:for} {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {leaf} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} {oak_tree} , {seem;be like} {without/not have} {water} {pour (liquid on)} ¹à {} {garden} . 31 {have: there be} {quan2shi4} {} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {general term for hemp} È¿ , {his} {work} , {seem;be like} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {star} , {all} {want;be going to:must:will} {together} ·Ù {destroy/ruin/damage} , {without/not have} {person} {jump on} {extinguish/exterminate/destroy} .