[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {discuss/discourse} {vision} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {} Ĭ {show/notify/instruct} . {have: there be} {what} {matter/affair} {make} {you (sing.)} {this} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {city wall:wall:city} {} {person} {all} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {house;room} {go against} {modal particle} .
2 {you (sing.)} {this} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {get along;deal with:place/department} ÄÅ {shout/yell/cry out} , {big/large} {have: there be} Ðú »© {} {city wall:wall:city} , {happy/merry} {} ÒØ °¢ , {you (sing.)} {centre:middle:center} {[passive sentance]} {to kill} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {[passive sentance]} {knife} {to kill} , {also:too} {not:no} {be} {because:cause/reason} {go to war} {death} . 3 {you (sing.)} {all} {government official} {long} {together} {run away} , {all} {for: to} {archer} {} {bind:tie up} . {you (sing.)} {centre:middle:center} {all:everything} {[passive sentance]} {look for:call on(person)} {go;arrive;reach} {} {all} {together} {[passive sentance]} {bind:tie up} . {they: them} {native:-} {be} {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {distant place} {} . 4 {so: therefore: as a result} {I:me} {speak/say} , {you (pl.)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {eye;small hole;key point:-} {not:no} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {I:me} , {I:me} {want;be going to:must:will} {cry/weep bitterly} . {don't} {because:cause/reason} {I:me} {many:crowd} {people} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {people} {female} ) {} {destroy/exterminate} , {at once: right away} {do one's utmost:with all one's strength} {to comfort:to console} {I:me} . 5 {because:for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {make} {vision} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {have: there be} À£ {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} , {tread on:trample underfoot} , {bother/disturb:feel disturbed} {} {day/date:time:life} . {city wall:wall:city} {[passive sentance]} ¹¥ {broken;wounded} , {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} {achieve/attain} {hill:mountain} {} .
6 {according to;because;in order to:use/take} À¸ {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {arrow} {bag:sack} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {sit: take a seat} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {horse} {soldier;weapon;army} , ¼ª {Er} {uncover/reveal/open} {shield;excuse} . 7 {you (sing.)} ¼Î {beautiful} {} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {all over:everywhere} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} , {also:too} {have: there be} {horse} {soldier;weapon;army} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {door} {front;forward;before;preceding;former} {arrange:permutation} . 8 {he:him} {to cast out:to remove} {Judah} {} {cover/hide/conceal/overspread} . {that} {date: day of the month (written)} , {you (sing.)} {at once: right away} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} ÁÖ {warehouse/storehouse: (computer) library} {inner/within/inside} {} {troops/army/armed forces} {instrument} . 9 {you (pl.)} {see} {David} {city wall:wall:city} {} {broken;wounded} {mouth;opening;entrance;hole:-} {very} {how} , {} {assemble/gather} {amass/accumulate:long-standing} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ³Ø {} {water} . 10 {again: in addition to: more} {count:number/figure} {o'clock} {Jerusalem} {} {houses/buildings} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {houses/buildings} {demolish} , {to build(road):to repair} {mend/patch/repair} {city wall} . 11 {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {two} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {city wall} {centre:middle:center} {dig:excavate} {1} {} {assemble/gather} {water} ³Ø , {approve;can/may:(emphasis)} {fill/ladle;dish up (rice)} {old} ³Ø {} {water} . {but/yet/however} {not:no} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {also:too} {not:no} {regard: be mindful of} {from} {ancient} {decide/fix/set} {this} {matter/affair} {} .
12 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {cry/weep/sob} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {light:solely/(do) nothing but} ͺ , {body;life;oneself;main part:suit} {drape over one's shoulders} {general term for hemp} {cloth} . 13 {who} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} , {person} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {happy/joyful/cheerful} , {slaughter/butcher} {ox} {to kill} {sheep} , {eat} {meat} {drink} {wine/spirit} , {speak/say} , {we: us} {eat} {drink} {modal:soften tone of sentance} , {because:for} {tomorrow} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} .
14 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {personally} Ĭ {show/notify/instruct} {I:me} , {speak/say} , {this} {wrongdoing that brings retribution:sin} {until:up to} {you (pl.)} {to die} , {absolutely} {must not} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
15 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so:such:like this} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {to meet/see} ÕÆ {silver} {warehouse/storehouse: (computer) library} {} , {at once: right away} {be} {household steward} {give up:abandon} ²® {that} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , 16 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {here} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} . {have: there be} {what} {person} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {be at (a place): in: at} {here} {chisel} {grave/tomb} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {tall} {get along;deal with:place/department} {for: to} {oneself:naturally:since/from} {to/for:give} {chisel} {grave/tomb} , {be at (a place): in: at} {huge rock} {center/middle;medium:hit} {for: to} {self} {chisel} {to come out:to go out} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {body;life;oneself;main part:suit} {} {} . 17 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {big/large} {strong/powerful/energetic/vigorous} {} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {close/tight/taut} {close/tight/taut} {tangle:tie up} {wrap/bind} , {do one's utmost:with all one's strength} {pitch} {go} . 18 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} ¹õ {to become:to turn into} {1} {round/circular:unite/conglomerate:group/organization:-} , {pitch} {be at (a place): in: at} {wide/broad} {} {} , {seem;be like} {pitch} {ball} {equally/alike} . {you (sing.)} {this} {master;host;owner} {family/home/house} {} {disgrace/humiliation:humiliate} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that place:there} {sit: take a seat} {you (sing.)} {honour/glory} {} {vehicle} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that place:there} {death} . 19 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {hurry:expel:drive:overtake} {pursue/chase;expel:one by one} {you (sing.)} {to leave} {government official} Ö° . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {yours} {primary/original/former} {} {remove} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} .
20 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {convene/summon/send for/call together} {I:me} {(domestic) servant} ϣ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {family/home/house} {} {son} {Eliakim} {to come} . 21 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {outside;other;external:besides} {robe/gown} {to/for:give} {he:him} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {waistband/belt/girdle} {to/for:give} {he:him} {department/faculty} {close/tight/taut} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {political power} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {Jerusalem} {resident/inhabitant} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {family/home/house} {} {father} . 22 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {David} {family/home/house} {} {key} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {he:him} {shoulder} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {he:him} {open} , {without/not have} {person} {can; be able to} {to close:to shut} . {he:him} {to close:to shut} , {without/not have} {person} {can; be able to} {open} . 23 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {smooth & steady} , {portrait/picture/image} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {seed} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {firm/solid/sturdy/strong} {get along;deal with:place/department} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {he:him} {father} {family/home/house} {honour/glory} {} {throne} .
24 {he:him} {father} {family/home/house} {all} {honour/glory} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {children} {to take (along):to bring(with)} {descendant} , {all} {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {seem;be like} {all:everything} {little: small} {household utensils/containers} , {from} {cup} {go;arrive;reach} {wine/spirit} {bottle} {to hang:to put up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {equally/alike} . 25 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {be at (a place): in: at} {firm/solid/sturdy/strong} {get along;deal with:place/department} {} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {seed} {certainly/surely/necessarily:must} {press: lay(sth. heavy)} б , {[passive sentance]} {cut/shop/hack} {absolutely} {fall/drop} {} . {to hang:to put up} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {absolutely} . {because:for} {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .