[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} °¢ , {want;be going to:must:will} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {listen} . {many:crowd} {people} {which} , {want;be going to:must:will} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {} {and/with:mix (powder) with fluid} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {full of:brimming/permeated/imbued with} {} , {world} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {all:everything} {} {to come out:to go out} {} , {all} {should/ought to} {listen} . 2 {because:for} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {ten thousand} {country} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {anger/indignation} {anger:rage:fury} , {direction:face;side with sb:towards} {theirs} {whole} {troops/army/armed forces} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} , {deliver/hand over:pay(money)} {to come out:to go out} {they: them} {recieve/accept;suffer;endure} {to kill} ¾ . 3 {[passive sentance]} {to kill} {} {inevitable/certain} {pitch} {abandon/discard} , {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {smelly/stinking/foul/disgusting} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} . {all/various} {hill:mountain} {[passive sentance]} {theirs} {blood} ÈÚ »¯ . 4 {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {be like;resemble;take after:elephant} {all} {want;be going to:must:will} Ïû {not/no} , {day;sky/heaven} {[passive sentance]} {roll up} {get up: rise} , {seem;be like} {book} {roll up} . {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {be like;resemble;take after:elephant} {want;be going to:must:will} ²Ð {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} , {portrait/picture/image} {vine} {} {leaf} ²Ð {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} , {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {fig} {tree} {} {leaf} ²Ð {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {equally/alike}
5 {because:for} {my/mine} {knife} {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {already} {drink} {foot} . {this} {knife} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {Edom} , {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {} {curse:damnation} {} {people} , {want;be going to:must:will} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} . 6 {YHWH (name of God)} {} {knife} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {blood} , {use: make use of} {fat} {and/with:mix (powder) with fluid} {lamb} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} {} {blood} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {waist} {seed} {} {fat} {moisten} {} . {because:for} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Bozrah} {have: there be} {sacrifice(offering)} {} {matter/affair} , {be at (a place): in: at} {Edom} {} {big/large} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ . 7 {wild} {ox} , {calf} , {and/with:mix (powder) with fluid} {bull} , {want;be going to:must:will} {together} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . {theirs} {} {drink} {drunk/inebriated} {to end up} {blood} , {theirs} {dust} {because:cause/reason} {fat} {fatten:loose fitting;fat} Èó . 8 {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {have: there be} {revenge/avenge} {} {date: day of the month (written)} , {for: to} {Sion} {} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} , {have: there be} {retribution/judgment} {} {year} .
9 {Edom} {} {river} {water} {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {stone:rock} {oil/fat:stained with grease:oily} , {dust/dirt:this world} °£ {want;be going to:must:will} {change/transform/alter} {for: to} {sulphur} , {} {soil/earth} {become:turn into} {burn/cook/bake/heat/roast} {makes action continuous} {} {stone:rock} {oil/fat:stained with grease:oily} . 10 {day & night} {always} {not:no} Ϩ {extinguish/exterminate/destroy} , {smoke;mist;tobacco/cigarette} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {always/forever} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} , {certainly/surely/necessarily:must} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} , {forever} {always/forever} {far/distant} {without/not have} {person} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 11 ðà ðÉ , {arrow} {pig/hog/swine} , {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . è {head} {hawk/eagle} , {crow} , {want;be going to:must:will} {live} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {} . {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {hollow/void} {} {allow/permit} Éþ , {chaos} {} {money} îè , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 12 {Edom} {person} {want;be going to:must:will} {convene/summon/send for/call together} {descendant of feudal rulers/aristocrats} {to come} {rule;cure(disease);control;punish;study} {country} , {that place:there} {but/yet/however} {without/not have} {1} {} . {head/chief/leader} {also:too} {all} {belong to:result/end in} {without/not have} {have: there be} . 13 {Edom} {} {palace} {want;be going to:must:will} {long} {brambles:thistles & thorns} , {protect/defend/safeguard} ÕÏ {want;be going to:must:will} {long} {puncture vine (type of plant)} {and/with:mix (powder) with fluid} {thorn:splinder} {grass} . {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {wild} {dog} {} {live} {get along;deal with:place/department} , ÍÒ {bird} {} {occupy/claim/assert} {} . 14 {wilderness} {} {beast:quadruped} , {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} ²ò {wolf} {each other;mutually:see for oneself} {meet;treat/receive:chance/opportunity} . {wild} {goat} , {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {to mix (not liquids)} ż {to;for:right/correct} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} . {night/evening} {} {} ¹Ö {thing/matter/content/substance} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that place:there} ÆÜ {body;life;oneself;main part:suit} , {oneself:naturally:since/from} {look for:call on(person)} {go to bed:take a rest} {} {get along;deal with:place/department} . 15 {arrow} {snake:serpant} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {do;regard as;take sb for} {nest} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} µ° , £¿ £¿ µ° , {to be born} {seed} , {assemble/gather} {seed} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {shadow/reflection/image} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . ðÎ {hawk/eagle} , {each:every:various:respectively} {give/offer:and} {to mix (not liquids)} ż {gather/assemble/collect} {be at (a place): in: at} {that place:there} .
16 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {examine/research:try to ascertain} Ðû ¶Á {YHWH (name of God)} {} {book} . {this} {all} {without/not have} {1} {lack} , {without/not have} {1} {not have: less than: not have: not so...} {to mix (not liquids)} ż , {because:for} {my/mine} {mouth;opening;entrance;hole:-} {already} {tell;instruct} , {his} {clever;effective:spirit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {gather/assemble/collect} . 17 {he:him} {also:too} {for: to} {they: them} {respectfully present/give} {draw lots} , {again: in addition to: more} {kiss} {hand} {use: make use of} {allow/permit} Éþ {to/for:give} {they: them} {minute;monetary unit} {} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {forever} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {live} {be at (a place): in: at} ÆÚ {} .