[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {you (pl.)} {} {God} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to comfort:to console} , {to comfort:to console} {my/mine} {common people} . 2 {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Jerusalem} {speak/say} {to comfort:to console} {} {word/talk} , {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {speak/say} , {he:him} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {day/date:time:life} {stop/cease/end:already} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} , {his} {wrongdoing that brings retribution:sin} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {to end up} , {he:him} {for: to} {self} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {from} {YHWH (name of God)} {hand} {center/middle;medium:hit} {double} {recieve/accept;suffer;endure} {punishment/penalty} .
3 {have: there be} {person} {sound/tone} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {wilderness} {prepare} {YHWH (name of God)} {} {road/way} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {be at (a place): in: at} {wilderness} {have: there be} {person} {sound/tone} {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , {serve/act as;think} {prepare} {YHWH (name of God)} {} {road/way} ) , {be at (a place): in: at} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Ä® {} {to build(road):to repair} ƽ {we: us} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 4 {all:everything} {valley} {all} {want;be going to:must:will} {to fill(a form)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} , {big/large} {little: small} {(low) hill} {all} {want;be going to:must:will} {cut/chop} ƽ , {tall} {tall} {low} {low} {} {want;be going to:must:will} {to correct} {for: to} {(wrt land) level/smooth} , Æé Æé á« á« {} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {plain/flatland} . 5 {YHWH (name of God)} {} {honour/glory} {inevitable/certain} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {together} {see} , {because:for} {this} {be} {YHWH (name of God)} {kiss} {mouth;opening;entrance;hole:-} {speak/say} {} .
6 {have: there be} {person} {sound/tone} {speak/say} , {you (sing.)} {shout} {modal:soften tone of sentance} . {have: there be} {1} {} {speak/say} , {I:me} {shout} {what} {modal particle} . {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {like: if} {grass} , {his} {looks} , {all} {portrait/picture/image} {wilderness} {} {flower} . 7 {grass} {certainly/surely/necessarily:must} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {flower} {certainly/surely/necessarily:must} µò ²Ð , {because:for} {YHWH (name of God)} {} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {common people} {true/indeed} {be} {grass} . 8 {grass} {certainly/surely/necessarily:must} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {flower} {certainly/surely/necessarily:must} µò ²Ð , Ψ {have: there be} {we: us} {God} {} {word/talk} , {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {halt} .
9 {newspaper} {love;be fond of:good/well} {information/news/message} {to/for:give} {Sion} {} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} µÇ $ {tall} {hill:mountain} . {newspaper} {love;be fond of:good/well} {information/news/message} {to/for:give} {Jerusalem} {} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {spare no effort} Ñï {sound/tone} . Ñï {sound/tone} {don't} {fear/dread} , {to;for:right/correct} {Judah} {} {city} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (pl.)} {} {God} .
10 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} {befall;happen to:just before/on the point of} , {his} {upper arm:reliable assistant} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {he:him} {wield power} . {his} {grant a reward:award} {be at (a place): in: at} {he:him} {that place:there} , {his} {retribution/judgment} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} . 11 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {shepherd} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {self} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {use: make use of} {upper arm:reliable assistant} {gather/assemble/collect} {lamb} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {be at (a place): in: at} {bosom} {center/middle;medium:hit} , {slow} {slow} {guide/lead} {that} {breast/milk+support/raise} {little: small} {sheep} {} .
12 {who} {once/formerly} {use: make use of} {hand} {heart} {to measure} {all/various} {water} , {use: make use of} {hand} »¢ {mouth;opening;entrance;hole:-} {to measure} ²Ô {day;sky/heaven} , {use: make use of} {measure} {fill/ladle;dish up (rice)} {the earth} {} {dust} , {use: make use of} ³Ó {call} {mountain ridge} , {use: make use of} {day;sky/heaven} ƽ ƽ ¸Ú Áê {modal particle} . 13 {who} {once/formerly} ²â {degree} {YHWH (name of God)} {} {heart} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {who} {once/formerly} {indicate/point out/instruct} {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} ) , {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {his} ı Ê¿ {give advice} {he:him} {modal particle} . 14 {he:him} {give/offer:and} {who} {confer/discuss} , {who} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {he:him} , {who} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fair} {} {road/way} {indicate/point out/instruct} {he:him} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {knowledge} {to teach somebody a (moral) lesson} {he:him} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {understand} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {give advice} {he:him} {modal particle} .
15 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {ten thousand} {people} {all} {portrait/picture/image} {water} {tub/pail/bucket/keg/barrel} {} {1} {drip:drop} , {again: in addition to: more} {to count} {like: if} {day;sky/heaven} ƽ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} ΢ {dust/dirt:this world} . {he:him} {lift up} {many:crowd} {island} , {seem;be like} {extreme} ΢ {} {thing/matter/content/substance} . 16 {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {} {woods/grove} {not:no} ì° {serve/act as;think} ²ñ {burn/cook/bake/heat/roast} , {among} {} {beast:quadruped} {also:too} {not:no} ì° {do;regard as;take sb for} {burnt offering} . 17 {ten thousand} {people} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {seem;be like} {false} {without/not have} , {[passive sentance]} {he:him} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {not:no} {and} {false} {without/not have} , {to be:then} {for: to} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} .
18 {you (pl.)} {[interogative question]actually/exactly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {who} {comparision} {God} , {use: make use of} {what} {image/form/figure} {give/offer:and} {God} {comparatively;quite:compare} {modal particle} . 19 {image/idol} {be} {artisan/craftsman} ÖÆ {make/build/create} , {silver} ½³ {use: make use of} {gold} {parcel} , {for: to} {he:him} Öý {make/build/create} {silver} Á´ . 20 {destitution} {offer/present/dedicate/donate} {not:no} {get up: rise} {so:such:like this} {offering} {} , {at once: right away} {select/choose} {cannot;must not;should not} Ðà {bad;out of order} {} {trees} , {for: to} {self} {seek:look for} ÇÉ ½³ , {to stand:to erect} {get up: rise} {cannot;must not;should not} {wave/shake/sway/rock} {} {image/idol} .
21 {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {once/formerly} {know} {interogative} , {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {once/formerly} {hear} {interogative} , {from} {originally} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {person} {tell} {you (pl.)} {interogative} , {oneself:naturally:since/from} {from} {to stand:to erect} {} {} {foundation/base} , {you (pl.)} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {interogative} . 22 {God} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {} {ball} {big/large} {circle/ring:shut in a pen/prison} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {resident/inhabitant} {seem;be like} {locust} . {he:him} {spread/extend/unfold:pave/lay} {} ñ· ²Ô {like: if} {curtain/screen} , Õ¹ {open} {all/various} {day;sky/heaven} {like: if} {approve;can/may:(emphasis)} {live} {} {tent} . 23 {he:him} {make} {prince;king} {belong to:result/end in} {false} {without/not have} , {make} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {bring to trail:try} {government official} {become:turn into} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} . 24 {they: them} {be} {just now:a moment ago} {plant/grow} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , ( {just now:a moment ago} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {not:no} {once/formerly} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {just now:a moment ago} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {root/foot/base:-} {also:too} {just now:a moment ago} {prick/stab} {be at (a place): in: at} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {he:him} {1} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {} {all} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , Ðý {wind} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {go} , {portrait/picture/image} {smash} ½Õ {equally/alike} .
25 {that} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {speak/say} , {you (pl.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {who} {comparision} {I:me} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {give/offer:and} {I:me} {each other;mutually:see for oneself} {wait} {modal particle} . 26 {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {look:raise the eyes} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {who} {create/produce} {this} {ten thousand} {be like;resemble;take after:elephant} , {press/push down} {number/amount} {lead/usher} {to come out:to go out} , {he:him} {1} {1} {call} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {place(among winners)(for people)} . {because:cause/reason} {his} {powers and functions} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {his} {big/large} {can; be able to} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {1} {} {all} {not:no} {short/lack/incomplete/imperfect} .
27 {Jacob} °¢ , {you (sing.)} {why;for what reason} {speak/say} {my/mine} {road/way/path} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {go into hiding:lie low} . {Israel} °¢ , {you (sing.)} {why;for what reason} {word;say/speak;character/word} , {my/mine} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} {bend/crook;submit:wrong/injustice} {God} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {question/interrogate} . 28 {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {once/formerly} {know} {interogative} , {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {once/formerly} {hear} {interogative} , {forever} {be at (a place): in: at} {} {God} {YHWH (name of God)} , {create/produce} {terrestrial pole} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} Æ£ ·¦ , {also:too} {not:no} {sleepy} . {his} {wisdom} {unable/incapable} ²â {degree} . 29 Æ£ ·¦ {} , {he:him} {grant/favour/gift} {ability/capacity/capability} . {week/feeble/flabby} {} , {he:him} {add/increase/append} {power/force/strength} . 30 {at once: right away} {be} {juvenile} {person} {also:too} {want;be going to:must:will} Æ£ ·¦ {sleepy} , {strong/sturdy/robust} {} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {whole} {yes: but} {fall/tumble} . 31 {but/nevertheless;only} {that} {wait/await/expect} {YHWH (name of God)} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {new} {-:achieve} {power/strength/ability;force:make every effort} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {hawk/eagle} Õ¹ ³á {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} , {they: them} {run} {but/yet/however} {not:no} {sleepy} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {but/yet/however} {not:no} Æ£ ·¦ .