[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {he:him} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} {strong/powerful/energetic/vigorous} {} {big/large} {knife} , {penalty/punishment} öù {fish} , {at once: right away} {be} {that} {fast/quick} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {snake:serpant} , {penalty/punishment} öù {fish} , {at once: right away} {be} {that} Çú {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {snake:serpant} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {to kill} {sea} {center/middle;medium:hit} {} {whale} .
2 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} {have: there be} {to come out:to go out} {wine/spirit} {} {vineyard} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to point at:to point to} {this} {garden/park} {sing} {song:sing} , {speak/say} , 3 {I:me} {YHWH (name of God)} {be} {guard/watch} {vineyard} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {time/hour/moment:constantly/always} {pour (liquid on)} ¹à , {day & night} {guard/watch} , {so as to avoid} {have: there be} {person} {decrease/lose/harm/damage} {harmful/destructive/injurious} . 4 {I:me} {heart} {center/middle;medium:hit} {not:no} {exist/live/survive} {anger/indignation} {anger:rage:fury} . {[in books] but} {hope/wish/desire} {brambles:thistles & thorns} {puncture vine (type of plant)} {give/offer:and} {I:me} {deliver/hand over:pay(money)} {shiver/tremble/shudder} , {I:me} {at once: right away} Ó {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {straight} {front;forward;before;preceding;former} , {} {he:him} {together} {burn:set on fire} . 5 {not:no} {yes: but} , {[passive sentance]:let;ask} {he:him} {hold/grasp/support} {live} {my/mine} {ability/capacity/capability} , {make} {he:him} {give/offer:and} {I:me} {become reconciled} . {hope/wish/desire} {he:him} {give/offer:and} {I:me} {become reconciled} .
6 {future} {Jacob} {want;be going to:must:will} {prick/stab} {root/foot/base:-} , {Israel} {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {bud/sprout/shoot} {open} {flower} . {theirs} {fruit;result:resolute:really;as expected} {fruit/seed} , {certainly/surely/necessarily:must} {full of:brimming/permeated/imbued with} {world} . 7 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {they: them} , {[rhetorical question]} {portrait/picture/image} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {those} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {theirs} {person} {interogative} . {they: them} {[passive sentance]} {to kill} ¾ , {[rhetorical question]} {portrait/picture/image} {[passive sentance]} {they: them} {} {to kill} ¾ {} {interogative} . 8 {you (sing.)} {dispatch/dismiss/send away} {they: them} {go} , {be} {each other;mutually:see for oneself} »ú {suitable/appropriate/fitting:should/ought} {give/offer:and} {they: them} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} . {to blow(wind)} {east} {wind} {} {day/date:time:life} , {at once: right away} {use: make use of} {storm wind:storm(force 11 wind)=sudden&violent+wind} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {pursue/chase;expel:one by one} {go} . 9 {so: therefore: as a result} {Jacob} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {-:achieve} {remit(a punishment)/pardon/forgive} , {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {-:achieve} {take away} {} {fruit;result:resolute:really;as expected} Ч , {whole} {mind:care about} {this} . {at once: right away} {be} {he:him} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {sacrificial alter} {} {stone/rock} , {change/transform/alter} {for: to} {hit} {smash} {} {grey} {stone:rock} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {tree;wood} ż {and/with:mix (powder) with fluid} {date: day of the month (written)} {portrait/picture/image} , {not:no} {again: once more: a second time} {to stand:to erect} {get up: rise} .
10 {because:for} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} {change/transform/alter} {for: to} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {to become:to turn into} {to end up} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {from} {abandon/discard} {} {occupy/claim/assert} {} , {portrait/picture/image} {wilderness} {equally/alike} , {calf} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {that place:there} {eat} {grass} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {lie:recline} {lie} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {eat} {exhaust/finish:use up:all} {among} {} {branch/twig} . 11 {branch} {} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . {woman} {want;be going to:must:will} {to come} , {light a fire;stir up trouble} {burn/cook/bake/heat/roast} {makes action continuous} , {because:for} {for: to} {this} {common people} {to cover:to receive} ÃÁ {ignorant} , {so: therefore: as a result} {create/produce} {theirs} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {pity:take pity on:have compassion for} {they: them} , {create/cause} {theirs} , {also:too} {not:no} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {give/offer:and} {they: them} .
12 {Israel} {person} {which} , {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {big/large} {river} , {until:up to} {Egypt} {little: small} {river} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {1} {1} {} {to receive} ¼¯ , {like/as} {person} {hit} {tree} {pick up:collect} {fruit;result:resolute:really;as expected} {equally/alike} .
13 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {certainly/surely/necessarily:must} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} . {be at (a place): in: at} {Assyria} {} {will/shall} {to be terminated} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {[passive sentance]} {scatter(bad meaning)} {} , {all} {want;be going to:must:will} {to come} . {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {sage/saint:holy/sacred} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {worship} {YHWH (name of God)} .