[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {my/mine} {(domestic) servant} , {I:me} {} {support with the hand;help/relieve} {hold/grasp/support} , {} {select/choose} , {in the heart/mind} {} {happy/joyous} {} , {I:me} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {grant/bestow} {he:him} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {axiom;universally accepted truth} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} . 2 {he:him} {not:no} Ðú àì , {not:no} Ñï {sound/tone} , {also:too} {not:no} {make} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hear} {his} {voice} . 3 {bruise=press:push down+wound/injury} {} {reed} , {he:him} {not:no} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . {} {} {lights} , {he:him} {not:no} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {extinguish/exterminate/destroy} . {he:him} {rely on:be based on} {real/true/genuine} {fruit/seed} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {axiom;universally accepted truth} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {open} . 4 {he:him} {not:no} {lose heart:be discouraged} , {also:too} {not:no} {lose:funeral/mourning} {gallbladder;courage;inner container} , {until:up to} {he:him} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {establish/found/setup} {axiom;universally accepted truth} . {island} {all} {wait/await/expect} {his} {lecture/teach/train:model/example} »å .
5 {create/produce} {all/various} {day;sky/heaven} , {spread/extend/unfold:pave/lay} {} ñ· ²Ô , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {} {to come out:to go out} {} {along with all the others} {spread/extend/unfold:pave/lay} {open} , {grant/favour/gift} {breath:flavour/smell} {to/for:give} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {crowd/multitude} , {again: in addition to: more} {grant/favour/gift} {intelligence(animals)} {to/for:give} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} {} {God} {} {and/with:mix (powder) with fluid} »ª , {he:him} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , 6 {I:me} {YHWH (name of God)} {rely on:be based on} {just} {convene/summon/send for/call together} {you (sing.)} , {certainly/surely/necessarily:must} {support/help;mix/blend} {support with the hand;help/relieve} {yours} {hand} , {guard/keep:conservative} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {many:crowd} {people} {} {middleman & guarantor} , ( {middleman & guarantor} {original text} {do;regard as;take sb for} {about/around/approximately:covenant} ) {do;regard as;take sb for} {Gentiles} {} {light:solely/(do) nothing but} , 7 {open} {blind person} {} {eye;small hole;key point:-} , {lead/usher} {[passive sentance]} {imprison:prisoner/captive} {} {to come out:to go out} ÀÎ {prison/jail;lawsuit/case} , {lead/usher} {sit: take a seat} {dark} {} {to come out:to go out} {supervise} ÀÎ .
8 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} , {this} {be} {my/mine} {place(among winners)(for people)} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {honour/glory} {return/go back} {to/for:give} {not true:holiday} {God} , {also:too} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {praise/acclaim/commend} {return/go back} {to/for:give} {carve/engrave} {} {image/idol} . 9 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {before/previously} {} {matter/affair} {already} {achievement/accomplishment/attainment/success} , {now/nowadays} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {new} {matter/affair} {speak/say} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {this} {matter/affair} {did/have not;not yet} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {before:in the past} , {I:me} {at once: right away} {speak/say} {to/for:give} {you (pl.)} {listen} .
10 º½ {sea} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {sea} {center/middle;medium:hit} {all} , {island} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {resident/inhabitant} , {all} {serve/act as;think} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {sing} {new} {song:sing} , {from} {terrestrial pole} {praise/eulogize} {he:him} . 11 {wilderness} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {city} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} »ù ´ï {person} {live/reside/dwell} {} {countryside} , {all} {serve/act as;think} Ñï {sound/tone} . {Serah} {} {resident/inhabitant} {serve/act as;think} {hail/cheer/acclaim} , {be at (a place): in: at} {summit/hilltop} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ÄÅ {shout/yell/cry out} . 12 {they: them} {serve/act as;think} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {honour/glory} {return/go back} {to/for:give} {YHWH (name of God)} , {be at (a place): in: at} {island} {center/middle;medium:hit} {spread} {his} {blessing} . 13 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} Ó ʿ {to come out:to go out} {go} , {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {soldier} {excited} {warmhearted:enthusiastic} , {want;be going to:must:will} {shout} , {loud voice:(read:speak)loudly} ÄÅ {shout/yell/cry out} , {want;be going to:must:will} {use: make use of} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} {attack/assault} {foe/enemy} .
14 {I:me} {for a long time} {shut/close} {mouth;opening;entrance;hole:-} {not:no} {word;say/speak;character/word} , {become silent;mourn in silence} {not:no} Óï , {now/nowadays} {I:me} {want;be going to:must:will} {shout} {portrait/picture/image} {give birth} {difficult} {} {married woman} , {I:me} {want;be going to:must:will} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {[connect cause & effect];[express coordination]} ´ Ïø . 15 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {big/large} {hill:mountain} {little: small} ¸Ô {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} , {make} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {flower} {grass} {all} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {river} {river} {change/transform/alter} {for: to} ÖÞ {island} , {make} {water} ³Ø {all} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºÔ .
16 {I:me} {want;be going to:must:will} {draw/lead/guide} {blind person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {lead/usher} {they: them} {go: walk} {not:no} {know} {} {road/way} . {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {make} {dark} {change/transform/alter} {for: to} {light:bright} , {make} {winding/meandering/zigzag/crooked/curved} {change/transform/alter} {for: to} ƽ {straight} . {these} {matter/affair} {I:me} {all} {want;be going to:must:will} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {from} {abandon/discard} {they: them} . 17 {lean/rely/count on} {carve/engrave} {} {image/idol} , {to;for:right/correct} Öý {make/build/create} {} {image/idol} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {we: us} {} {God} , {this} {wait} {person} {want;be going to:must:will} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} , {whole} {yes: but} {to cover:to receive} Ðß .
18 {you (pl.)} {this} {ear} Áû {} {listen} {modal:soften tone of sentance} . {you (pl.)} {this} {eye;small hole;key point:-} {blind:groundlessly} {} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {modal:soften tone of sentance} . {make} {you (pl.)} {can; be able to} {see} . 19 {who} {comparision} {my/mine} {(domestic) servant} {eye;small hole;key point:-} {blind:groundlessly} {modal particle} , {who} {comparision} {I:me} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {} {emissary:envoy} {ear} Áû {modal particle} , {who} {blind} {portrait/picture/image} {that} {give/offer:and} {I:me} {become reconciled} {} , {who} {blind} {portrait/picture/image} {YHWH (name of God)} {} {(domestic) servant} {modal particle} . 20 {you (sing.)} {see} {many} {matter/affair} {but/yet/however} {not:no} {lead/usher} {can: to know how to} . {ear} {open} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {but/yet/however} {not:no} {hear} .
21 {YHWH (name of God)} {because:cause/reason} {self} {just} {} {cause/reason} , {like: be fond of} {make} {law} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {lecture/teach/train:model/example} »å ) {for: to} {big/large} , {for: to} {respect/esteem/revere} . 22 {but/nevertheless;only} {this} {common people} {be} {[passive sentance]} {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {[passive sentance]} {seize:take by force} {} , {all} ÀÎ Áý {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} , {go into hiding:lie low} {be at (a place): in: at} {prison/jail;lawsuit/case} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {they: them} {do;regard as;take sb for} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} , {without/not have} {person} {save/rescue/deliver} , {do;regard as;take sb for} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {without/not have} {person} {speak/say} {deliver/hand over:pay(money)} {return:else/in addition/still} .
23 {you (pl.)} {centre:middle:center} {who} {to agree/consent:to be willing/ready to} {side/flank:lean/recline} {ear} {listen} {this} , {who} {to agree/consent:to be willing/ready to} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} , {according to;because;in order to:use/take} ·À {future} {modal particle} . 24 {who} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jacob} {deliver/hand over:pay(money)} {to come out:to go out} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {snatch/wrest/seize} {} {modal particle} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {YHWH (name of God)} {interogative} , {at once: right away} {be} {we: us} {} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {that} {} . {they: them} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {follow:act on} {his} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {also:too} {not:no} {listen} {from} {his} {lecture/teach/train:model/example} »å . 25 {so: therefore: as a result} {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fierce} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {} {anger/rage/fury} , {and/with:mix (powder) with fluid} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} Ó {power/strength/ability;force:make every effort} , Çã {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {Israel} {} {physically;on one's body} . {be at (a place): in: at} {he:him} {4} {enclose/surround:all round/around} {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {he:him} {return:else/in addition/still} {not:no} {know} , {burn/cook/bake/heat/roast} {makes action continuous} {he:him} , {he:him} {also:too} {not:no} ½é {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} .