[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {I:me} {YHWH (name of God)} {} {} ¸à {} {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {I:me} {support/help;mix/blend} {support with the hand;help/relieve} {his} {the right hand} , {make} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {fall/drop/lower} {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {to put:to place} ËÉ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {} {waistband/belt/girdle} , {make} {city wall:wall:city} {door} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {open wide} , {must not} {close/shut:(of factory) shut/close down} , {I:me} {to;for:right/correct} {he:him} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , 2 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {to build(road):to repair} ƽ Æé á« {} {} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to break} {brass} {door} , {cut/shop/hack} {absolutely} Ìú ãÅ . 3 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {in dark/secret} {} {treasure} , {and/with:mix (powder) with fluid} {concealed/latent/dormant/lurking} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {} {money and valuables} {grant/bestow} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {know} {carry;lift/raise;extract;mention} {place(among winners)(for people)} {convene/summon/send for/call together} {yours} , {at once: right away} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} . 4 {because:cause/reason} {I:me} {(domestic) servant} {Jacob} , {I:me} {} {select/choose} {Israel} {} {cause/reason} , {I:me} {at once: right away} {carry;lift/raise;extract;mention} {place(among winners)(for people)} {convene/summon/send for/call together} {you (sing.)} . {you (sing.)} {though/although} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {I:me} , {I:me} {also:too} {add/increase/append} {to/for:give} {you (sing.)} {place(among winners)(for people)} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} .
5 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} , {be at (a place): in: at} {I:me} {beyond/outside:in addition} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} , {except} {I:me} {beyond/outside:in addition} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {God} . {you (sing.)} {though/although} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {I:me} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (sing.)} {beam waist} , 6 {from} {date: day of the month (written)} {to come out:to go out} {} {} {go;arrive;reach} {sunset} {} {get along;deal with:place/department} , {make} {person} {all} {know} {except} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} , {I:me} {be} {YHWH (name of God)} , {be at (a place): in: at} {I:me} {beyond/outside:in addition} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} . 7 {I:me} {make/build/create} {light:solely/(do) nothing but} , {again: in addition to: more} {make/build/create} {dark/dim;hidden/secret;hazy} . {I:me} {bestow/grant} {safe and sound} , {again: in addition to: more} {fall/drop/lower} {catastrophe} . {make/build/create} {do;regard as;take sb for} {this} {all:everything} {} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} . 8 {all/various} {day;sky/heaven} {which} , {oneself:naturally:since/from} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[connect cause & effect];[express coordination]} {drip:drop} . ñ· ²Ô {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {just} , {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {open} {split/break/crack/rend} , {give birth} {to come out:to go out} {salvation:saving mercy} , {make} {just} {together} {take place} , {this} {all} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} {} {make/build/create} {} .
9 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {that} {give/offer:and} {make/build/create} {his} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {controversy/dispute/debate/contention} {} , {he:him} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tile:Watt} {tablet} {center/middle;medium:hit} {} {1} {monetary unit} {tile:Watt} {tablet} . {mud/mire} {soil/earth} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {to;for:right/correct} ÞÒ {lane/alley:do/make;meddle with;get/fetch} {his} {speak/say} , {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} . {} {do;regard as;take sb for} {} {thing/matter/content/substance} , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} , {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {hand} {modal particle} . 10 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {that} {to;for:right/correct} {father} {speak/say} , {you (sing.)} {to be born} {} {be} {what} {modal particle} . {perhaps/maybe:or} {to;for:right/correct} {mother} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {married woman} ) {speak/say} , {you (sing.)} {give birth} {} {be} {what} {modal particle} . 11 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} , {at once: right away} {be} {make/build/create} {at once: right away} {Israel} {} , {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {future} {} {matter/affair} {you (pl.)} {may} {ask} {I:me} . {as for/to} {my/mine} {many:crowd} {seed} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {I:me} {hand} {} {work} , {you (pl.)} {may} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {predestined} . ( {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {predestined} {original text} {do;regard as;take sb for} {tell;instruct} {I:me} ) 12 {I:me} {make/build/create} {} , {again: in addition to: more} {make/build/create} {person} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {I:me} {kiss} {hand} {spread/extend/unfold:pave/lay} {} {all/various} {day;sky/heaven} , {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ten thousand} {be like;resemble;take after:elephant} {also:too} {be} {I:me} {} {predestined} {} . 13 {I:me} {rely on:be based on} {just} {rise/spring up} {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , ( {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {original text} {do;regard as;take sb for} {he:him} ) {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {to build(road):to repair} {straight} {he:him} {all:everything} {road/way/path} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {build/construct/make} {my/mine} {city wall:wall:city} , {release:set free} {I:me} {prisoner} {} {people} , {not:no} {be} {for: to} {wage} , {also:too} {not:no} {be} {for: to} {grant a reward:award} . {this} {be} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
14 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Egypt} {work hard: toil} {-:achieve} {to come} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Ethiopia} {} {goods:commodity} {thing/matter/content/substance} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {you (sing.)} , {height} {tall} {big/large} {} {Seba} {person} , {certainly/surely/necessarily:must} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {fall/drop/lower} {you (sing.)} , {also:too} {want;be going to:must:will} {belong to} {you (sing.)} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {chain:shackles/fetters/chains} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {accompany:entourage} {you (sing.)} . {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} {earnestly hope:pray for} {you (sing.)} {speak/say} , {God} {real/true/genuine} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {this} {outside;other;external:besides} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} £» {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} . 15 {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Israel} {} {God} {oh} , {you (sing.)} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {oneself:naturally:since/from} {concealed/latent/dormant/lurking} {} {God} . 16 {commonplace:every/any/all} ÖÆ {make/build/create} {image/idol} {} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} À¢ {to cover:to receive} Ðß , {all} {want;be going to:must:will} {together} {belong to:result/end in} {ashamed} . 17 {only/alone} {Israel} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {YHWH (name of God)} {} {save/rescue/deliver} , {-:achieve} {always/forever} {} {salvation:saving mercy} . {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to cover:to receive} Ðß , {also:too} {not:no} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} À¢ , {until:up to} {forever} ÊÀ {without/not have} {exhaust/finish:use up:all} .
18 {create/produce} {all/various} {day;sky/heaven} {} {YHWH (name of God)} , ÖÆ {create/cause} {whole} {the earth} {} {God} , {he:him} {create/produce} {steadfast/firm/staunch} {the earth} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {make} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {be} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {person} {live/reside/dwell} . {he:him} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {be} {YHWH (name of God)} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} . 19 {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {be at (a place): in: at} {concealed/latent/dormant/lurking} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {dark} {} {} {speak} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {to;for:right/correct} {Jacob} {} {descendants} {speak/say} , {you (pl.)} {diligently seek} {I:me} {be} {in vain:for nothing} {} , {I:me} {YHWH (name of God)} {} {to tell/speak/explain(text)} {} {be} {just} , {} {speak/say} {} {be} {upright/fair-minded} .
20 {you (pl.)} {from} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {escape successfully} {} {person} , {want;be going to:must:will} {together} {gather/assemble/collect} {front;forward;before;preceding;former} {to come} . {those} {raise} {makes action continuous} {carve/engrave} {tree;wood} ż , {pray} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {person} {} {God} {} , {in the least:at all} {ignorant} ʶ . 21 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {state/recount/narrate} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {you (pl.)} {} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} , {[passive sentance]:let;ask} {they: them} {each other:one another} {confer/discuss} . {who} {from} {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {to point at:to point to} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {who} {from} {ancient times} {state/recount/narrate} , {not:no} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} {interogative} , {except} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {God} . {I:me} {be} {just} {} {God} , {again: in addition to: more} {be} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {except} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} .
22 {terrestrial pole} {} {person} {all} {serve/act as;think} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {I:me} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to save} . {because:for} {I:me} {be} {God} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} . 23 {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {self} {take an oath:swear} , {I:me} {mouth;opening;entrance;hole:-} {} {to come out:to go out} {} {word/talk} {be} {rely on:be based on} {just} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {in opposite} {to return: to go back} , {ten thousand} ϥ {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {kneel} {to pay homage} , {ten thousand} {mouth;opening;entrance;hole:-} {certainly/surely/necessarily:must} {rely on:be based on} {I:me} {take an oath:swear} .
24 {person} {discuss/discourse} {I:me} {speak/say} , {just} , {ability/capacity/capability} , {only/alone} {mind:care about} {YHWH (name of God)} . {person} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} , {commonplace:every/any/all} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {get angry} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {to/until:extremely/most} {to cover:to receive} Ðß . 25 {Israel} {} {descendants} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {-:achieve} {appellation:title} {righteousness/justice} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} Ò« .