[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} {establish/found/setup} {not:no} {righteousness/justice} {} ÂÉ Àý {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {record} ¼é Õ© {} ÅÐ Óï {} . 2 {for: to} {want;be going to:must:will} {bend/crook;submit:wrong/injustice} {crooked/erronious:twist/pervert:in vain} {destitution} {person} , {seize:take by force} {go} {I:me} {people} {center/middle;medium:hit} {poverty stricken} {person} {} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} , {according to;because;in order to:use/take} {widow} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {according to;because;in order to:use/take} {orphan} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} . 3 {go;arrive;reach} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {} {day/date:time:life} , {have: there be} {catastrophe} {from} {distant place} {befall;happen to:just before/on the point of} , {at that time} , {you (pl.)} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} , {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {who} {escape/flee/run away} {hurry;run quickly:approach;head for} {beg/request/entreat/beseech} {rescue/save/salvage;help} {modal particle} , {you (pl.)} {} {honour/glory} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {money and valuables} ) {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {where;what place} {modal particle} . 4 {they: them} {only:-} {-:achieve} {bend/crook;submit:wrong/injustice} {body;life;oneself;main part:suit} {be at (a place): in: at} {prisoner} {} {person} {below/under} , {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {below/under} , {though/although} {so/such/like that/in this way} , {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} Ïû , {his} {hand} {still/yet} {stretch/extend} {not:no} Ëõ .
5 {Assyria} {be} {I:me} {anger/rage/fury} {} ¹÷ , {hand} {center/middle;medium:hit} {to get/take} {I:me} {resentment/hate} {} {rely/depend on} . 6 {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {attack/assault} {blaspheme/profane/pollute} {} {country} {people} , {tell;instruct} {he:him} {attack/assault} {I:me} {} {angry/indignant/furious} {} {common people} , {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {wealth} {for: to} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {seize:take by force} {goods:commodity} {for: to} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {tread on:trample underfoot} , {portrait/picture/image} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {mud/mire} {soil/earth} {equally/alike} .
7 {yet/but/however} {he:him} {not:no} {be} {so:such:like this} {} {meaning} , {he:him} {heart} {also:too} {not:no} {so:such:like this} {intention: plan} . {he:him} {in the heart/mind} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want/think/miss} {destroy/exterminate} , {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {not:no} {few: little} {} {country} . 8 {he:him} {speak/say} , {my/mine} {official's servant} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {all} {be} {king/prince:grand/great} {interogative} . 9 åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {move/shift;divert(funds)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {portrait/picture/image} åÈ »ù {metre/meter} {bestow/grant} {interogative} . ¹þ {horse} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {portrait/picture/image} {inferior} {Er} {pull up} {interogative} . {Samaria} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {portrait/picture/image} {Damascus} {interogative} . 10 {I:me} {hand} {already} ¹¹ {go;arrive;reach} {have: there be} {image/idol} {} {country} . {these} {country} {carve/engrave} {} {image/idol} {excessively} {Jerusalem} {and/with:mix (powder) with fluid} {Samaria} {} {image/idol} . 11 {I:me} {how} {treat:deal with (people)} {Samaria} , {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {image/idol} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {after a pattern/model} {treat:deal with (people)} {Jerusalem} , {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {image/idol} {interogative} .
12 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {be at (a place): in: at} {Mt. Zion} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} , {achievement/accomplishment/attainment/success} {he:him} {all:everything} {work} {} {(duration of) time;(point of) time} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {punishment/penalty} {Assyria} {king/prince:grand/great} {oneself:naturally:since/from} {big/large} {} {heart} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {tall} °Á {sight*} {} {honour/glory} .
13 {because:for} {he:him} {speak/say} , {I:me} {} {achievement/accomplishment/attainment/success} {} {matter/affair} , {be} {lean against: close: near: by} {I:me} {hand} {} {ability/capacity/capability} , {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {wisdom} . {I:me} {native:-} {have: there be} {intelligent:bright} . {I:me} {move/shift;divert(funds)} {remove/move} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {} ½ç , {snatch/wrest/seize} {they: them} {} {put aside:save/accumulate} {} {money and valuables} , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {portrait/picture/image} Ó ʿ , {make} {sit: take a seat} {throne} {} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} . 14 {my/mine} {hand} ¹¹ {go;arrive;reach} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {money and valuables} , {seem;be like} {person} ¹¹ {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {bird} {nest} . {I:me} {also:too} {-:achieve} {to end up} {whole} {} , {seem;be like} {person} {pick up:collect} {get up: rise} {} {abandon/discard} {} {sparrow} µ° . {not have: less than: not have: not so...} {to move} {wing} {} , {not have: less than: not have: not so...} {} {mouth} {} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} ÎØ {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} .
15 ¸« , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {direction:face;side with sb:towards} {use: make use of} ¸ª {cut/shop/hack} {tree;wood} {} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {modal particle} . {saw} , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {direction:face;side with sb:towards} {use: make use of} {saw} {} {oneself:naturally:since/from} {big/large} {modal particle} . {like;can be compared to} ¹÷ ÂÕ {get up: rise} {that} {lift/raise:hold up} ¹÷ {} , {like;can be compared to} {canse/stick;rod/staff} {lift up} {that} {wrong:un-:no;insist on} {tree;wood} {} {person} .
16 {therefore/consequently} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} , {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {stout+strong} {person} {change/transform/alter} {for: to} {emaciated;thin+week} . {be at (a place): in: at} {his} {glory/splendour} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {like/as} {burn:set on fire} {equally/alike} . 17 {Israel} {} {light:solely/(do) nothing but} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {his} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {flame} . {be at (a place): in: at} {1} {date: day of the month (written)} {} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {brambles:thistles & thorns} , {and/with:mix (powder) with fluid} {puncture vine (type of plant)} , {burn:set on fire} {clean} {exhaust/finish:use up:all} . 18 {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {trees} , {and/with:mix (powder) with fluid} {fatten:loose fitting;fat} {field/farmland} {} {honour/glory} , {whole} {yes: but} {burn/cook/bake/heat/roast} {exhaust/finish:use up:all} . {seem;be like} {to get/take} {troops/army/armed forces} Æì {} »è {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {equally/alike} . 19 {he:him} ÁÖ {center/middle;medium:hit} {remain:left over} {} {tree} {certainly/surely/necessarily:must} {few/rare/scarce} , {at once: right away} {be} {child} {also:too} {can; be able to} {write} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {count:number/figure} . 21 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {Israel} {} {remain:left over} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jacob} {family/home/house} {} {escape successfully} {} , {not:no} {again: once more: a second time} {lean/rely/count on} {that} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {theirs} , {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {honest/sincere} {lean/rely/count on} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} . {} {remain:left over} {} , {at once: right away} {be} {Jacob} {family/home/house} {} {remain:left over} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {all-round} {} {God} . 22 {Israel} °¢ , {yours} {common people} , {though/although} {how} {like: if} {sea} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} , {only/alone} {remain:left over} {} {return/go back} {to return: to go back} . {original/former} {become extinct} {} {matter/affair} {stop/cease/end:already} {decide/fix/set} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {just} {execute/apply/perform} , {like: if} {water} ÕÇ Òç . 23 {because:for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} , {be at (a place): in: at} {whole} {} {} {center/middle;medium:hit} , {certainly/surely/necessarily:must} {achievement/accomplishment/attainment/success} {} {decide/fix/set} ¹æ {} {final result:outcome:ending} . 24 {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {live} {Sion} {my/mine} {common people} °¢ , {Assyria} {king/prince:grand/great} {though/although} {use: make use of} ¹÷ {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {you (sing.)} , {again: in addition to: more} {shine upon} {Egypt} {} {manner:air:looks} , {lift/raise:hold up} {rely/depend on} {attack/assault} {you (sing.)} , {you (sing.)} {but/yet/however} {don't} {to be afraid:to fear} {he:him} . 25 {because:for} {return:else/in addition/still} {have: there be} {a little} {o'clock} {(duration of) time;(point of) time} , {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {anger/indignation} {hate} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {finish/complete/end} , {my/mine} {anger/rage/fury} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {make} {he:him} {to be terminated} . 26 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {rise/spring up} {whip/lash} {to come} {attack/assault} {he:him} , {seem;be like} {be at (a place): in: at} ¶í {to stand:to erect} {huge rock} {that place:there} {to kill} ¾ {Midian} {person} {equally/alike} . {YHWH (name of God)} {} {canse/stick;rod/staff} , {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {sea} {stretch/extend} {to come out:to go out} , {} {canse/stick;rod/staff} {lift up} , {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} {Egypt} {equally/alike} . 27 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} {certainly/surely/necessarily:must} {to leave} {yours} {shoulder} {head} , {his} {yoke} {certainly/surely/necessarily:must} {to leave} {yours} {neck} . {that} {yoke} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {stout+strong} {} {cause/reason} {support: push/move with a pole} {absolutely} . ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {because:cause/reason} ¸à {oil/fat:stained with grease:oily} {} {cause/reason} {destroy/damage} ) 28 {Assyria} {king/prince:grand/great} {to come} {go;arrive;reach} {inferior} {leaf} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {metre/meter} í¶ ÂØ . {be at (a place): in: at} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {lay/place} ê¢ {heavy:to regard as important:over again} . 29 {they: them} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} °¯ {mouth;opening;entrance;hole:-} , {be at (a place): in: at} åÈ °Í {live} {stay overnight} . {Rama} {person} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ . {Saul} {} »ù {comparision} {inferior} {person} {run away} . 30 åÈ ÁÕ {} {resident/inhabitant} {which} , ( {resident/inhabitant} {primary/original/former} {do;regard as;take sb for} {daughter} ) {want;be going to:must:will} {tall} {sound/tone} {suddenly} {shout/yell/cry out} . À³ É· {person} {which} , Ðë {listen} . {grief/sorrow/mourning} ÔÕ , {poverty stricken} {} {Anah} Í» °¢ . 31 Âê {-:achieve} {metre/meter} {that} {person} {avoid/elude/hide} . »ù ±ú {} {resident/inhabitant} {escape/flee/run away} ¶Ý . 32 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {Assyria} {king/prince:grand/great} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {move/shift;divert(funds)} ²® {have a rest} {soldier;weapon;army} . {direction:face;side with sb:towards} {Sion} {daughter} {} {hill:mountain} , {at once: right away} {be} {Jerusalem} {} {hill:mountain} , ÂÕ {hand} ¹¥ {he:him} . 33 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} , {according to;because;in order to:use/take} {frighten/scare} {cut/chop} {go} {branch/twig} . {long} {tall} {} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {tall} {big/large} {} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} ·¥ {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . 34 ³í {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {} {woods/grove} , {he:him} {want;be going to:must:will} {use: make use of} Ìú {instrument} {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {} {trees} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} ·¥ {fall down:pour;tip:yet/anyhow} .