[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {I:me} {want;be going to:must:will} {for: to} {I:me} {} {dear} {} {sing} {song:sing} , {be} {I:me} {} {to love} {indicates person engaged in a profession} {} {song:sing} , {discuss/discourse} {he:him} {vineyard} {} {matter/affair} . {I:me} {} {dear} {} {have: there be} {vineyard} , {be at (a place): in: at} {fertile/rich:plump/fat} {} {(low) hill} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 2 {he:him} ÅÙ {dig:excavate} {garden} , {collect/gather} {go} {stone/rock} , {plant/grow} {superior grade;first class} {} {vine} , {be at (a place): in: at} {garden/park} {center/middle;medium:hit} {build/construct:cover} {to end up} {1} {} {storied building: floor} , {again: in addition to: more} {chisel} {to come out:to go out} {winepress} . {hope} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {love;be fond of:good/well} {grape} , {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {to end up} {wild} {grape} .
3 {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {person} {which} , {please} {you (pl.)} {nowadays} {be at (a place): in: at} {I:me} {give/offer:and} {my/mine} {vineyard} {center/middle;medium:hit} {form a judgement:conclude} {right/truth & wrong/falsehood} . 4 {now/nowadays} {I:me} {tell} {you (pl.)} , {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {vineyard} {very:extreemely} {appearance/shape;pattern:kind/type} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
5 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {remove} {go} {bamboo/trig fence} , {make} {he:him} {[passive sentance]} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} , {demolish} {wall} {wall} , {make} {he:him} {[passive sentance]} {tread on:trample underfoot} . 6 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {he:him} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} , {not:no} {again: once more: a second time} {repair/mend/overhaul/fix} , {not:no} {again: once more: a second time} {hoe} ÅÙ . {brambles:thistles & thorns} Ý𠣿 £¿ {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {want;be going to:must:will} {to be born} {long} . {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {fate;life} {cloud} {not:no} {fall/drop/lower} {rain} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 7 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {vineyard} , {at once: right away} {be} {Israel} {family/home/house} , {he:him} {} {like/be fond of} {} {tree} , {at once: right away} {be} {Judah} {person} . {he:him} {hope} {} {be} {fair} , {who} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {have: there be} ±© Å° ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Çã {flow:stream(computer)} {person} {blood} ) . {hope} {} {be} {just} , {who} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {have: there be} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} {sound/tone} .
8 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} {according to;because;in order to:use/take} {house;room} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {house;room} , {according to;because;in order to:use/take} {} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} âÅ {} {} , {only:-} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {self} {only/sole:alone} {occupy/claim/assert} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} . 9 {I:me} {ear} {hear;smell:news;story:famous} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {many} {again: in addition to: more} {big/large} {again: in addition to: more} {beautiful} {} {houses/buildings} , {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} . 10 {3} {10} {0.164 acre} {vineyard} {only:-} {to come out:to go out} {1} {modal:soften tone of sentance} {special:exceptional} {wine/spirit} , {1} ºØ ÷ {Er} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {only:-} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {1} ÒÁ {law;method} {grain:food} .
11 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {seek/pursue} Ũ {wine/spirit} , {to remain:to ask somebody to stay} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {go;arrive;reach} {night/evening} {deep} , {even:(go) so far as:so much so that} {because:cause/reason} {wine/spirit} {to have a fever} {} {person} . 12 {they: them} {be at (a place): in: at} {banquet/feast} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ball/pellet;bullet/bomb:shoot;leap;play/pluck;accuse} {7 stringed musical instrument} , {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} ɪ , {beat/hit/strike/attack/assault} {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} , {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {flute} , {give (animals) drink} {wine/spirit} , {but/yet/however} {not:no} {regard: be mindful of} {YHWH (name of God)} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {also:too} {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {he:him} {hand} {} {do;regard as;take sb for} {} . 13 {so: therefore: as a result} {my/mine} {common people} , {because:cause/reason} {ignorant} {at once: right away} {prisoner} {go} . {theirs} {honourable/respectable/respected} {person} {very:extreemely} {be} {hunger/starvation} , {mass:people} {most/extremely/exceedingly} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {thirsty} . 14 {so} , {hell:nether world} {expand/enlarge/extend/spread} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} Óû , {open} {to end up} {without/not have} {set bounds:limit the quantity} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} . {theirs} {honour/glory} , {mass:people} , {numersous/manifold} »ª , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {happy/joyful/cheerful} {} {person} , {all} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {among} .
15 {low/humble} {person} {[passive sentance]} {press: lay(sth. heavy)} ·þ , {honourable/respectable/respected} {person} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} , {tall} °Á {} {person} {also:too} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} . 16 {only/alone} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} , {because:cause/reason} {fair} {[connect cause & effect];[express coordination]} ³ç {tall} , {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {God} , {because:cause/reason} {just} {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} . 17 {at that time} {lamb} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} {eat} {grass} , {like/as} {be at (a place): in: at} {self} {} {grass} {field} , ·á {fatten:loose fitting;fat} {person} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} {[passive sentance]} {demonstration:parade} {} {person} {eat} {exhaust/finish:use up:all} .
18 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} {according to;because;in order to:use/take} {false/sham} {} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} Éþ {lead along:pull} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {person} , {they: them} {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {according to;because;in order to:use/take} {set:volume of a book series} Éþ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {crime:evil} . 19 {speak/say} , ÈÎ {he:him} {rapidly} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {hurry:expel:drive:overtake} {fast/quick} {achievement/accomplishment/attainment/success} {his} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {make} {we: us} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . ÈÎ {Israel} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {} ı »® {} {close to} {achievement/accomplishment/attainment/success} , {make} {we: us} {know} .
20 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} {call} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {for: to} {good} , {call} {good} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {according to;because;in order to:use/take} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {for: to} {light:solely/(do) nothing but} , {according to;because;in order to:use/take} {light:solely/(do) nothing but} {for: to} {dark/dim;hidden/secret;hazy} , {according to;because;in order to:use/take} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {for: to} {sweet;sound} , {according to;because;in order to:use/take} {sweet;sound} {for: to} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {} {person} .
21 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} {oneself:naturally:since/from} {think/believe/consider} {have: there be} {wisdom} , {oneself:naturally:since/from} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {understand} {} {person} .
22 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {those} Ó {to} {give (animals) drink} {wine/spirit} , {according to;because;in order to:use/take} {ability/capacity/capability} µ÷ Ũ {wine/spirit} {} {person} . 23 {they: them} {because:cause/reason} {recieve/accept;suffer;endure} {bribe;bribery} , {at once: right away} {call} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {for: to} {righteousness/justice} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {righteousness/justice} {person} {} {righteousness/justice} {seize:take by force} {go} . 24 {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {sprout/seedling} {how} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {smash} ¿¬ , {clean;dry:tree]trunk:work/do} {grass} {how} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {flame} {} {center/middle;medium:hit} , {after a pattern/model} , {theirs} {root/foot/base:-} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} Ðà {thing/matter/content/substance} , {theirs} {flower} , {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {grey} {dust/dirt:this world} {fly/hover/flutter:swiftly} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} . {because:for} {they: them} {detest & reject} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {} {lecture/teach/train:model/example} »å , {despise} {Israel} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {} {spoken language;speach} . 25 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {his} {common people} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {his} {hand} {stretch/extend} {to come out:to go out} {attack/assault} {they: them} , {mountain ridge} {at once: right away} {shake/shock/vibrate/quake} , {theirs} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {be at (a place): in: at} {downtown streets} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {seem;be like} {dung & dirt} . {though/although} {so/such/like that/in this way} , {his} {anger/rage/fury} {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} Ïû , {his} {hand} {still/yet} {stretch/extend} {not:no} Ëõ .
26 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} Êú {to stand:to erect} {big/large} Æì , {admit} {distant place} {} {country} {people} , {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Ë¿ {sound/tone} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {from} {terrestrial pole} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {rapidly} {hurry;run quickly:approach;head for} {to come} . 27 {among} {not have: less than: not have: not so...} {tired/weary} {} , {(cause to)stumble/trip} {fall;drop} {} , {not have: less than: not have: not so...} {doze/nap} {} , {go to bed: sleep} {} . {waistband/belt/girdle} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {to put:to place} ËÉ , {shoelace/shoestring} {also:too} {not:no} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . 28 {theirs} {arrow} {fast/quick} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {bow:bend/arch} {also:too} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} ÏÒ . {horse's hoof} {to count} {like: if} ¼á {stone:rock} , {wheel} {seem;be like} Ðý {wind} . 29 {they: them} {want;be going to:must:will} ºð {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {portrait/picture/image} {mother;female(animal)} {lion} , ÅØ Ïø {portrait/picture/image} {few: little} ׳ {lion} . {they: them} {want;be going to:must:will} ÅØ Ïø {to arrest:to catch:to clutch} {eat:meal/food;feed:edible} , {calm/unperturbed} {hold(in the mouth)} {go} , {without/not have} {person} {rescue/save/salvage;help} {to return: to go back} . 30 {that} {date: day of the month (written)} {they: them} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {person} ºð {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} , {direction:face;side with sb:towards} {sea} {wave/billow/breaker} £¿ £¿ Ùê . {person} {like/if} {look at} {} , {only:-} {to meet/see} {dark} ¼è {difficult} . {light:bright} {be at (a place): in: at} {cloud} {center/middle;medium:hit} {change/transform/alter} {for: to} »è {dark/dim;hidden/secret;hazy} .