[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {Jacob} °¢ , {create/produce} {yours} {YHWH (name of God)} , {Israel} °¢ , {create/cause} {yours} {that} {} , {now/nowadays} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {don't} {afraid/scared} , {because:for} {I:me} {redemption} {to end up} {you (sing.)} . {I:me} {once/formerly} {carry;lift/raise;extract;mention} {yours} {place(among winners)(for people)} {convene/summon/send for/call together} {you (sing.)} , {you (sing.)} {be} {belong to} {my/mine} . 2 {you (sing.)} {from} {water} {center/middle;medium:hit} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {you (sing.)} ÌË {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {river} {river} , {water} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} Âþ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {you (sing.)} . {you (sing.)} {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {[passive sentance]} {burn/cook/bake/heat/roast} , {flame} {also:too} {not:no} {makes action continuous} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} . 3 {because:for} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {be} {Israel} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {yours} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {I:me} {already} {make} {Egypt} {do;regard as;take sb for} {yours} {ransom} , {make} {Ethiopia} {and/with:mix (powder) with fluid} {Seba} {represent} {you (sing.)} . 4 {because:cause/reason} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (sing.)} {for: to} ±¦ {for: to} {respect/esteem/revere} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {I:me} {to love} {you (sing.)} , {so: therefore: as a result} {I:me} {make} {person} {represent} {you (sing.)} , {make} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {person} {replace/substitute/for:on behalf of} {change;exchange} {yours} {life} . 5 {don't} {afraid/scared} , {because:cause/reason} {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {lead/usher} {yours} {descendants} {from} {the east/Orient} {to come} , {again: in addition to: more} {from} {west} ·½ {admit} {assemble/gather} {you (sing.)} . 6 {I:me} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {north} ·½ {speak/say} , {deliver/hand over:pay(money)} {come out;emerge} . {to;for:right/correct} {south:area south of Changjiang He} {speak/say} , {don't} ¾Ð {to remain:to ask somebody to stay} . {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {many:crowd} {seed} {from} {distant place} {to take (along):to bring(with)} {to come} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {many:crowd} {female} {from} {terrestrial pole} {lead/usher} {to return: to go back} , 7 {at once: right away} {be} {commonplace:every/any/all} {appellation:title} {I:me} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {person} , {be} {I:me} {for: to} {self} {} {honour/glory} {create/produce} {} , {be} {I:me} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} , {} {make/build/create} {do;regard as;take sb for} {} .
8 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {have: there be} {eye;small hole;key point:-} {[connect cause & effect];[express coordination]} {blind:groundlessly} , {have: there be} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} Áû {} {people} {all} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} . 9 {at one's convenience/discretion} {ten thousand} {country} {gather/assemble/collect} , {at one's convenience/discretion} {many:crowd} {people} {join/meet/converge/assemble} , {among} {who} {can; be able to} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {sound/tone} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {before/previously} {} {matter/affair} {speak/say} {to/for:give} {we: us} {listen} {modal particle} . {they: them} {may} {to take (along):to bring(with)} {to come out:to go out} {witness/testimony} {to come} , {oneself:naturally:since/from} {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {be} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {they: them} {hear} {} {speak/say} , {this} {be} {real/true/genuine} {} .
10 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {be} {my/mine} {witness/testimony} , {I:me} {} {select/choose} {} {(domestic) servant} . {already:accomplished fact} {be} {so:such:like this} , {} {may} {know} , {not to mention} {believe & admire:be convinced} {I:me} , {again: in addition to: more} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {I:me} {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before:in the past} {not have: less than: not have: not so...} {real/true/genuine} {God} , ( {real/true/genuine} {original text} {do;regard as;take sb for} {make/build/create} {do;regard as;take sb for} {} ) {be at (a place): in: at} {I:me} {later on: in the future} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} .
11 {only/alone} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} , {eliminate/remove} {I:me} {beyond/outside:in addition} {not have: less than: not have: not so...} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 12 {I:me} {once/formerly} {indicate/point out/instruct} , {I:me} {once/formerly} {save/rescue/deliver} , {I:me} {once/formerly} {speak/say} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} . {and/besides/moreover/furthermore} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {not have: less than: not have: not so...} {don't} {God} , {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {be} {my/mine} {witness/testimony} , {I:me} {also:too} {be} {God} . 13 {oneself:naturally:since/from} {from} {have: there be} {day/date:time:life} {since} , {I:me} {at once: right away} {be} {God} . {who} {also:too} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {person} {to separate oneself from:to break away} {I:me} {hand} , {I:me} {want;be going to:must:will} {behaviour/conduct} , {who} {can; be able to} ×è Ö¹ {modal particle} .
14 {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {redemption} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {Israel} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {cause/reason} , {I:me} {already} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go;arrive;reach} {Babylon} {go} , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {Chaldees} {person} {like: if} {escape/flee/run away} {people} , {all} {sit: take a seat} {self} {joy} {} {boat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 15 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} , {be} {create/produce} {Israel} {} , {be} {you (pl.)} {} {prince;king} . 16 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} ²× {sea} {center/middle;medium:hit} {open} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {be at (a place): in: at} {big/large} {water} {center/middle;medium:hit} {open} {road/way} . 17 {make} {vehicle} , {horse} {} , {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} , Ó ʿ {all} {come out;emerge} , {together} {lie:recline} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {not:no} {again: once more: a second time} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {they: them} {extinguish/exterminate/destroy} {not/no} {seem;be like} Ϩ {extinguish/exterminate/destroy} {} {lights} .
18 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {don't} {remember} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {matter/affair} , {also:too} {don't} {thought/thinking/idea/ideology} {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {} {matter/affair} . 19 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {want;be going to:must:will} {do:make} {1} {} {new} {matter/affair} , {now:nowadays} {want;be going to:must:will} {find/discover} , {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know} {interogative} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {wilderness} {open} {road/way/path} , {be at (a place): in: at} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Ä® {open} {river} {river} . 20 {wilderness} {} {beast:quadruped} {certainly/surely/necessarily:must} {respect/value/esteem} {I:me} , {wild} {dog} {and/with:mix (powder) with fluid} ÍÒ {bird} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {so/such/like that/in this way} , {because:cause/reason} {I:me} {make} {wilderness} {have: there be} {water} , {make} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} Ä® {have: there be} {river} , {love;be fond of:good/well} {grant/bestow} {my/mine} {common people} {my/mine} {to pick: to choose} {people} {drink} . 21 {this} {common people} {be} {I:me} {for: to} {self} {} {make/build/create} {} , {love;be fond of:good/well} {state/recount/narrate} {my/mine} {virtue} .
22 {Jacob} °¢ , {you (sing.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {entreat/implore/supplicate} {I:me} . {Israel} °¢ , {you (sing.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be sick of} {I:me} . 23 {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {sheep} {to take (along):to bring(with)} {to come} {to/for:give} {I:me} {do;regard as;take sb for} {burnt offering} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {sacrifice} {respect/honour/esteem} {I:me} . {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {because:cause/reason} {offering} {make} {you (sing.)} ·þ ÀÍ , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {because:cause/reason} {frankincense} {make} {you (sing.)} {be sick of} . 24 {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {silver} {for: to} {I:me} {to buy} ÝÅ ÆÑ , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {sacrifice} {} {fat} {make} {I:me} {to have enough and be satisfied} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {make} {I:me} {because:cause/reason} {yours} {crime:evil} ·þ ÀÍ , {make} {I:me} {because:cause/reason} {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} {be sick of} . 25 {only/alone} {I:me} {for: to} {self} {} {cause/reason} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {yours} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {I:me} {also:too} {not:no} {remember} {yours} {crime:evil} .
26 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {carry;lift/raise;extract;mention} {to awake} {I:me} , {you (sing.)} {I:me} {may} {together} {argue/debate} , {you (sing.)} {may} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {oneself:naturally:since/from} {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {righteousness/justice} . 27 {yours} {first ancestor} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {yours} {master worker} {violate} {I:me} . 28 {so: therefore: as a result} {I:me} {want;be going to:must:will} {disgrace/dishonour} {not/no} {sage/saint:holy/sacred} {} {} {head/chief/leader} , {make} {Jacob} {become:turn into} {curse:damnation} , {make} {Israel} {become:turn into} {abuse:call somebody names} .