[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {my/mine} {(domestic) servant} {Jacob} , {I:me} {} {select/choose} {} {Israel} °¢ , {now/nowadays} {you (sing.)} {serve/act as;think} {listen} . 2 {make/build/create} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} , {again: in addition to: more} {from} {you (sing.)} {to come out:to go out} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} {make/build/create} {at once: right away} {you (sing.)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {to help} {yours} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {my/mine} {(domestic) servant} {Jacob} , {I:me} {} {select/choose} {} Ò® {book} ÂØ {which} , {don't} {afraid/scared} . 3 {because:for} {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {water} {pour (liquid on)} ¹à {mouth;opening;entrance;hole:-} {thirsty} {} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {river} {pour (liquid on)} ¹à {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºµ {} {} . {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {clever;effective:spirit} {pour (liquid on)} ¹à {yours} {descendants} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {blessing/happiness} {pour (liquid on)} ¹à {yours} {descendant} . 4 {they: them} {want;be going to:must:will} {take place} {be at (a place): in: at} {grass} {center/middle;medium:hit} , {portrait/picture/image} {(mountain) stream/brook/rivulet} {water} {side;other/else:lateral radical} {} Áø {tree} .
5 {this one;so/such} {want;be going to:must:will} {speak/say} , {I:me} {be} {belong to} {YHWH (name of God)} {} . {that} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {Jacob} {} {place(among winners)(for people)} {claim oneself (to be)} . {again: in addition to: more} {1} {} {want;be going to:must:will} {kiss} {hand} {write} {return/go back} {YHWH (name of God)} {} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {be at (a place): in: at} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {write} {return/go back} {YHWH (name of God)} ) {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {claim oneself (to be)} {for: to} {Israel} .
6 {YHWH (name of God)} {Israel} {} {monarch:sovereign:supreme ruler} , {Israel} {} {redemption} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {be} {first:-:head/leader/chief} {first} {} , {I:me} {be} {finally} {} , {eliminate/remove} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {real/true/genuine} {God} . 7 {oneself:naturally:since/from} {from} {I:me} {establish/found/setup} {ancient} {time;hour;opportunity:current/present} {} {people} , {who} {can; be able to} {portrait/picture/image} {I:me} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} , {and/besides/moreover/furthermore} {to point at:to point to} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {again: in addition to: more} {for: to} {self} {state/explain} {modal particle} . {[passive sentance]:let;ask} {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {did/have not;not yet} {to come} {} {matter/affair} , {and/with:mix (powder) with fluid} {certainly/surely/necessarily:must} {to become:to turn into} {} {matter/affair} {speak/say} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} . 8 {you (pl.)} {don't} {fear/dread} , {also:too} {don't} {afraid/scared} . {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {from} {ancient times} {at once: right away} {indicate/point out/instruct} {speak/say} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {you (pl.)} {interogative} , {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {be} {my/mine} {witness/testimony} , {eliminate/remove} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {[rhetorical question]} {have: there be} {real/true/genuine} {God} {interogative} , {true/indeed} {not have: less than: not have: not so...} {huge rock} , {I:me} {not:no} {know} {1} {} .
9 ÖÆ {make/build/create} {carve/engrave} {image/idol} {} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} . {they: them} {} {happy/joyous} {} , {all} {unprofitable/useless:no good} {get along;deal with:place/department} . {theirs} {witness/testimony} , {without/not have} {} {see} , {without/not have} {} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} Ïþ , {they: them} {} {feel} {ashamed/abashed} . 10 {who} ÖÆ {make/build/create} {idol} , Öý {make/build/create} {unprofitable/useless:no good} {} {image/idol} . 11 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {theirs} {companion} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {ashamed/abashed} , {worker/workman;work/labour;project;industry} ½³ {also:too} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {person} . ÈÎ {they: them} {meet:get together} , ÈÎ {they: them} {to stand} {to stand:to erect} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {fear/dread} , {together} {ashamed/abashed} .
12 Ìú ½³ {} Ìú {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} Ì¿ {center/middle;medium:hit} {burn/cook/bake/heat/roast} {hot} , {use: make use of} é³ {hit} Ìú {instrument} , {use: make use of} {he:him} {strong/powerful/energetic/vigorous} {} ±Û °ò ´¸ {to become:to turn into} . {he:him} {hunger/starvation} {[connect cause & effect];[express coordination]} {lack strength;unable/incapable/powerless} , {not:no} {drink} {water} {[connect cause & effect];[express coordination]} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} ¾ë .
13 {carpenter} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {thread/string/wire;line;boundary} , {use: make use of} {pen} »® {to come out:to go out} {manner:air:looks} . {use: make use of} ÅÙ {seed} ÅÙ {take shape} ×´ , {use: make use of} {round/circular/spherical;tactful:justify:circle;coin} {=1/3 metre} »® {to end up} {mode} {appearance/shape;pattern:kind/type} , ·Â {shine upon} {person} {} {body} {form/appearance/condition} , {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {person} ÐÎ , {love;be fond of:good/well} {live} {be at (a place): in: at} {houses/buildings} {center/middle;medium:hit} . 14 {he:him} {cut/shop/hack} ·¥ {fragrant} °Ø {tree} , {again: in addition to: more} {take/get/fetch} ×õ ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {green} Í© ) {tree} {and/with:mix (powder) with fluid} {oak_tree} , {be at (a place): in: at} {woods/grove} {center/middle;medium:hit} {to pick: to choose} {decide/fix/set} {to end up} {1} {} . {he:him} {plant/grow} ËÉ {tree} {-:achieve} {rain} {long} {support;raise/grow;give birth} , 15 {this} {tree} , {person} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {according to;because;in order to:use/take} {burn/cook/bake/heat/roast} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {he:him} {self} {take/get/fetch} {some} {warm oneself by a fire} , {again: in addition to: more} {burn/cook/bake/heat/roast} {makes action continuous} ¿¾ {cake} . {also;moreover;in addition} {do;regard as;take sb for} {idol} {kneel} {to pay homage} , {do;regard as;take sb for} {carve/engrave} {} {image/idol} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {knock} {to pay homage} . 16 {he:him} {} {1} {minute;monetary unit} {burn/cook/bake/heat/roast} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} , {} {1} {minute;monetary unit} ¿¾ {meat} {eat} {full:fully:satisfy} . {self} {warm oneself by a fire} {speak/say} , °¢ ¹þ , {I:me} {warm:nice and warm} {to end up} , {I:me} {to meet/see} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {to end up} . 17 {he:him} {use: make use of} {remain:left over} {} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {God} , {at once: right away} {be} {carve/engrave} {} {image/idol} , {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {this} {image/idol} {prostrate} {knock} {to pay homage} , {pray} {he:him} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {save/rescue/deliver} {I:me} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {be} {my/mine} {God} .
18 {they: them} {not:no} {know} , {also:too} {not:no} {thought/thinking/idea/ideology} , {because:for} {YHWH (name of God)} {shut/close} {live} {theirs} {eye;small hole;key point:-} {cannot;must not;should not} {see} , {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {live} {theirs} {heart} {cannot;must not;should not} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . 19 {who} {in the heart/mind} {also:too} {not:no} {come to realize the truth} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {knowledge} , {not have: less than: not have: not so...} {intelligent:bright} , {can; be able to} {speak/say} , {I:me} {once/formerly} {to get/take} {1} {minute;monetary unit} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} {burn/cook/bake/heat/roast} {to end up} , {be at (a place): in: at} Ì¿ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ¿¾ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {cake} , {I:me} {also:too} ¿¾ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {meat} {eat} , {this} {remain:left over} {} , {I:me} {[rhetorical question]} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {thing/matter/content/substance} {interogative} . {I:me} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {direction:face;side with sb:towards} {tree;wood} £¿ £¿ {seed} {knock} {to pay homage} {modal particle} . 20 {he:him} {according to;because;in order to:use/take} {grey} {for: to} {eat:meal/food;feed:edible} , {heart} {center/middle;medium:hit} »è {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} , {make} {he:him} {deliberately} {evil/heretical/irregular} , {he:him} {cannot;must not;should not} {oneself:naturally:since/from} {rescue/save/salvage;help} , {also:too} {cannot;must not;should not} {speak/say} , {I:me} {the right hand} {center/middle;medium:hit} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {have: there be} {false} {lie/falsehood} {interogative} .
21 {Jacob} {Israel} °¢ , {you (sing.)} {be} {my/mine} {(domestic) servant} , {want;be going to:must:will} {remember} {these} {matter/affair} . {Israel} °¢ , {you (sing.)} {be} {my/mine} {(domestic) servant} , {I:me} {make/build/create} {at once: right away} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {forget;overlook} {you (sing.)} . 22 {I:me} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {to end up} {yours} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {portrait/picture/image} {thick} {cloud} Ïû {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} . {I:me} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {to end up} {yours} {crime:evil} , {like: if} {thin} {cloud} {extinguish/exterminate/destroy} {not/no} . {you (sing.)} {serve/act as;think} {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} , {because:cause/reason} {I:me} {redemption} {to end up} {you (sing.)} .
23 {all/various} {day;sky/heaven} {which} , {should/ought to} {song:sing} {sing} , {because:for} {YHWH (name of God)} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {this} {matter/affair} . {} {} {deep} {get along;deal with:place/department} °¢ , {should/ought to} {hail/cheer/acclaim} , {many:crowd} {hill:mountain} {should/ought to} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sound/tone} {song:sing} {sing} , {woods/grove} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {all} {tree} , {all} {serve/act as;think} {so/such/like that/in this way} , {because:for} {YHWH (name of God)} {redemption} {to end up} {Jacob} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {Israel} {honour/glory} {self} .
24 {from} {you (sing.)} {to come out:to go out} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} , {make/build/create} {at once: right away} {yours} {redemption} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {YHWH (name of God)} {be} {create/produce} {all things on earth} {} , {be} {alone} {spread/extend/unfold:pave/lay} {} {all/various} {day;sky/heaven} , {spread/extend/unfold:pave/lay} {open} {the earth} {} . ( {who} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {modal particle} ) 25 {make} {speak/say} {not true:holiday} {word/talk} {} {Mega(Byte)} {head} {lose} Ч , {make} Õ¼ ²· {} ñ² ¿ñ , {make} {wisdom} {person} {to decline/recede:move back/retreat} {behind;after:offspring} , {make} {his} {knowledge} {change/transform/alter} {for: to} {stupid & clumsy} . 26 {make} {I:me} {(domestic) servant} {} {word/talk} Óï {halt} , {I:me} {emissary:envoy} {} ı {to count} {achievement/accomplishment/attainment/success} . {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Jerusalem} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {person} {live/reside/dwell} . {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Judah} {} {city} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {build/construct/make} . {among} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {rise/spring up} . 27 {to;for:right/correct} {deep} {deep pool; abyss: deep} {speak/say} , {you (sing.)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {make} {yours} {river} {river} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºÔ . 28 {discuss/discourse} {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {speak/say} , {he:him} {be} {my/mine} {shepherd} , {certainly/surely/necessarily:must} {achievement/accomplishment/attainment/success} {I:me} {} {happy/joyous} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Áî {build/construct/make} {Jerusalem} , {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Áî {to stand:to erect} {stable} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} {} {foundation/base} .