[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {take/get/fetch} {1} {} {big/large} ÅÆ , {to get/take} {person} {} {use: make use of} {} {pen} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {person} {often} {use: make use of} {} {character} ) {write} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} Âê {black/dark} {Er} {Salah} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¹þ ˹ {modal:soften tone of sentance} ˹ . ( {at once: right away} {be} {pillage/loot} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} ÁÙ {snatch/wrest/seize} {fast/quick} {go;arrive;reach} {} {meaning} ) 2 {I:me} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {honest/sincere} {} {witness/testimony} {person} , {priest} {Urias} , {and/with:mix (powder) with fluid} Ò® {Beeri} {family/home/house} {} {son} {Zacharias} , {record} {this} {matter/affair} .
3 {I:me} {Esaias/Isaiah} {give/offer:and} {wife} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {female} {prophet} ) {same/similar/alike:to/with:and} {room} . {he:him} {pregnant} {to be born} {seed} , {YHWH (name of God)} {at once: right away} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} Âê {black/dark} {Er} {Salah} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} ¹þ ˹ {modal:soften tone of sentance} ˹ . 4 {because:for} {be at (a place): in: at} {this} {little: small} {child} {not:no} {know} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {father} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {mother;female(animal)} {} {first} , {Damascus} {} {money and valuables} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Samaria} {} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Assyria} {king/prince:grand/great} {before} {to move:to take away} {to end up} {go} .
5 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {give explicit instructions} {I:me} {speak/say} , 6 {this} {common people} {already:accomplished fact} {detest & reject} {Siloam} »º {flow:stream(computer)} {} {water} , {happy/joyous} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {Sin} {and/with:mix (powder) with fluid} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Âê {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {son} . 7 {therefore/consequently} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {big/large} {river} {seethe/rise/churn} {} {water} {fierce} {yes: but} {rinse/flush} {to come} , {at once: right away} {be} {Assyria} {king/prince:grand/great} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {all} Íþ {outward appearance of a natural object} . {certainly/surely/necessarily:must} Âþ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {all:everything} {} {water} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , ÕÇ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {two} {bank/shore/coast} . 8 {certainly/surely/necessarily:must} {rinse/flush} {enter;join:income} {Judah} . ÕÇ Òç {flood/overflow/inundulate} , {until:up to} {neck} . {Emmanuel} °¢ , {he:him} Õ¹ {open} {wing} , {all over:everywhere} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {yours} {} .
9 {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {people} {which} , {at one's convenience/discretion} {you (pl.)} Ðú àì , {end/finish} {certainly/surely/necessarily:must} {broken;wounded} {bad;out of order} . {distant place} {} {crowd/multitude} {which} , {serve/act as;think} {side/flank:lean/recline} {ear} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} . {at one's convenience/discretion} {you (pl.)} {bind/tie:bunch} {get up: rise} {waist} {to come} , {end/finish} {certainly/surely/necessarily:must} {broken;wounded} {bad;out of order} . {you (pl.)} {bind/tie:bunch} {get up: rise} {waist} {to come} , {end/finish} {certainly/surely/necessarily:must} {broken;wounded} {bad;out of order} . 10 {at one's convenience/discretion} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} ı , {end/finish} {return/go back} {without/not have} {have: there be} . {at one's convenience/discretion} {you (pl.)} {word;say/speak;character/word} {decide/fix/set} , {end/finish} {not:no} {to become:to turn into} {to stand:to erect} . {because:for} {God} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .
11 {YHWH (name of God)} {according to;because;in order to:use/take} {big/large} {can; be able to} {} {hand} , {give advice} {I:me} {cannot:should not: must not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {common people} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {to;for:right/correct} {I:me} {so:such:like this} {speak/say} , 12 {this} {common people} {speak/say} , {same/similar/alike:to/with:and} ı {betray/forsake} , {you (pl.)} {don't} {speak/say} , {same/similar/alike:to/with:and} ı {betray/forsake} . {they: them} {} {to be afraid:to fear} {} , {you (pl.)} {don't} {to be afraid:to fear} , {also:too} {don't} {fear/dread} . 13 {but/nevertheless;only} {want;be going to:must:will} {respect/esteem/revere} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} . {according to;because;in order to:use/take} {he:him} {for: to} {you (pl.)} {} {serve/act as;think} {to be afraid:to fear} {} , {} {serve/act as;think} {fear/dread} {} . 14 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {sage/saint:holy/sacred} {} . {but/yet/however} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {two} {family/home/house} {do;regard as;take sb for} {(cause to)stumble/trip} {foot} {} {stone/rock} , {fall;drop} {person} {} {huge rock} . {direction:face;side with sb:towards} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {circle/ring:shut in a pen/prison} {set:volume of a book series} {and/with:mix (powder) with fluid} {net for catching fish/birds:enlist the services of} . 15 {many} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {(cause to)stumble/trip} {foot} {fall/tumble} , {also;moreover;in addition} {fall;drop} {smash} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {sink;make false charges:sunken} {enter;join:income} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , {[passive sentance]} {tangle:tie up} {live} .
16 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {roll up} {get up: rise} {law} {book} , {be at (a place): in: at} {I:me} {disciples} {centre:middle:center} {} {live} {lecture/teach/train:model/example} »Ú . 17 {I:me} {want;be going to:must:will} {wait/await/expect} {that} ÑÚ {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {Jacob} {family/home/house} {} {YHWH (name of God)} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {he:him} .
18 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {} {to/for:give} {my/mine} {children} , {at once: right away} {be} {from} {live} {be at (a place): in: at} {Mt. Zion} {ten thousand} {monarch:sovereign:supreme ruler} {} {YHWH (name of God)} {to come} {} , {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {omen/sign} {and/with:mix (powder) with fluid} {strange/unusual;unexpected/surprise} {trace:track:sign} .
19 {have: there be} {person} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {serve/act as;think} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {those} {deliver/hand over:pay(money)} {devil/ghost/spirit} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} Î× Êõ {} , {at once: right away} {be} {voice} Ãà Âù , {spoken language;speach} ΢ {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {} . {you (pl.)} {} {to reply: to answer} {speak/say} , {common people} {unsuitable/improper/inappropriate} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {self} {} {God} {interogative} . {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {for: to} {to live:alive:living} {person} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {to die} {person} {modal particle} .
20 {person} {serve/act as;think} {according to;because;in order to:use/take} {lecture/teach/train:model/example} »Ú {and/with:mix (powder) with fluid} {moral standard} {for: to} {standard} . {they: them} {} {speak/say} {} , {like/if} {not:no} {give/offer:and} {this} {each other;mutually:see for oneself} ·û , {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {to meet/see} ³¿ {light:solely/(do) nothing but} .
21 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {} , {recieve/accept;suffer;endure} ¼è {difficult} , {recieve/accept;suffer;endure} {hunger/starvation} . {hunger/starvation} {} {(duration of) time;(point of) time} , {heart} {center/middle;medium:hit} ½¹ Ôê , {curse/swear/abuse/revile} {self} {} {prince;king} , {and/with:mix (powder) with fluid} {self} {} {God} . 22 {face upward:admire/respect:rely/depend on} ¹Û {heaven;God:go up to the sky} , {to bow} {examine/scrutinize} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} , {unexpectedly} , {exhaust/finish:use up:all} {be} ¼è {difficult} , {dark} , {and/with:mix (powder) with fluid} {dim/gloomy} {} {pain/suffering/agony} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {enter;join:income} {pitch-black} {} {dark} {center/middle;medium:hit} {go} .