[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1 {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ , {Ephraim} {} {wine/spirit} {} , {live} {be at (a place): in: at} {fertile/rich:plump/fat} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they: them} {in the heart/mind} {tall} °Á , {according to;because;in order to:use/take} {} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {} {for: to} {royal crown:official hat} , ÓÌ {like: if} {} {} {flower} . 2 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {have: there be} {1} {big/large} {can; be able to} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} {indicates person engaged in a profession} , {portrait/picture/image} {1} {battle array;position/front;period of time:-} {hail;hailstorm} , {portrait/picture/image} {destroy/exterminate} {} {storm wind:storm(force 11 wind)=sudden&violent+wind} , {portrait/picture/image} ÕÇ Òç {} {big/large} {water} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {hand} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {royal crown:official hat} {fall/tumble:break:throw/fling} {fall/drop} {to} {} . 3 {Ephraim} {tall} °Á {} {wine/spirit} {} , {his} {royal crown:official hat} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} ̤ {be at (a place): in: at} {foot} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 4 {that} ÈÙ {beautiful} {} {} {flower} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {fertile/rich:plump/fat} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} ÏÄ Áî {before:in the past} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {fig} . {see} {this} {fruit;result:resolute:really;as expected} {} {at once: right away} {to pay attention to} , {1} {go;arrive;reach} {hand} {center/middle;medium:hit} {at once: right away} {swallow/gulp } {eat} {to end up} .
5 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {he:him} âÅ {left(over)} {} {people} {} ÈÙ ¹Ú »ª Ãá . 6 {also:too} {do;regard as;take sb for} {to end up} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bring to trail:try} {indicates person engaged in a profession} {fair} {} {clever;effective:spirit} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} {hit} {to decline/recede:move back/retreat} {foe/enemy} {indicates person engaged in a profession} {} {power/force/strength} .
7 {at once: right away} {be} {this} {} {} {person} , {because:cause/reason} {wine/spirit} {row;shake/wave/rock/turn} {row;shake/wave/rock/turn} »Î »Î , {because:cause/reason} Ũ {wine/spirit} {east} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {west} {askew/crooked;inappropriate/unhealthy} . {priest} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} {because:cause/reason} Ũ {wine/spirit} {row;shake/wave/rock/turn} {row;shake/wave/rock/turn} »Î »Î , {[passive sentance]} {wine/spirit} {} {be stranded;surround;tired/sleepy} , {because:cause/reason} Ũ {wine/spirit} {east} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {west} {askew/crooked;inappropriate/unhealthy} . {they: them} {wrong} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} Ĭ {show/notify/instruct} , Ãý {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bring to trail:try} . 8 {because:for} {each:every:various:respectively} {mat/seat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} Å» {spit} {} {filthy/foul} , {without/not have} {1} {get along;deal with:place/department} {clean/neat/tidy} .
9 {sneer at:deride} {prophet} {} {speak/say} , {he:him} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {knowledge} {give advice} {who} {modal particle} , {want;be going to:must:will} {make} {who} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {word;say/speak;character/word} {modal particle} . {be} {that} {just:only a short while ago} {absolutely} {breasts;milk;breast-feed} {from} {bosom} {} {interogative} . 10 {he:him} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {fate;life} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} {fate;life} , Áî {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} Áî , ÂÉ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} ÂÉ , Àý {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} Àý , {here} {a little} , {that place:there} {a little} .
11 {prophet} {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {want;be going to:must:will} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {different/strange/unusual} {nation/state/country} {person} {} {lip} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Gentiles} {} {tongue} , {to;for:right/correct} {this} {common people} {speak} . 12 {he:him} {once/formerly} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {make} Æ£ ·¦ {person} {-:achieve} {rest:go to sleep} . {so:such:like this} {only just:not...until...} {-:achieve} {rest:go to sleep} , {only just:not...until...} {-:achieve} {happy/worry-free} . {they: them} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} . 13 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {speak/say} {} {word/talk} , {be} {fate;life} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} {fate;life} , Áî {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} Áî , ÂÉ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} ÂÉ , Àý {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} Àý , {here} {a little} , {that place:there} {a little} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {they: them} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {face upward:admire/respect:rely/depend on} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {fall/tumble} , {also;moreover;in addition} {fall;drop} {smash} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {sink;make false charges:sunken} {enter;join:income} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , {[passive sentance]} {tangle:tie up} {live} .
14 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {these} {treat withy irreverence;obscene/indecent} {slow} {} {person} , {at once: right away} {be} {govern} {tube:-:control/mind;care for:-} {live} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {this} {common people} {} , {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 15 {you (pl.)} {once/formerly} {speak/say} , {we: us} {give/offer:and} {death} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {give/offer:and} {hell:nether world} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} ÃË . {oppose/fight/resist} {troops/army/armed forces} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {whip/lash} {seed} ) {like: if} {water} ÕÇ Âþ {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} . {because:cause/reason} {we: us} {according to;because;in order to:use/take} {lie/falsehood} {word;say/speak;character/word} {for: to} {avoid/evade/shun/repel/prevent} {} , {be at (a place): in: at} {false/sham} {below/under} {hide/conceil/store} {body;life;oneself;main part:suit} . 16 {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {be at (a place): in: at} {Sion} {to put:to place} {1} {monetary unit} {stone/rock} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {foundation/base} , {be} {trial/experiment/test} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {stone/rock} , {be} {firm/stable} {foundation/base} , {valuable/precious:value/treasure} {} {house;room} {monetary unit:horn/antler:angle} {stone:rock} , {believe:letter} {lean against: close: near: by} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {feel anxiously} . 17 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {fair} {for: to} {allow/permit} Éþ , {according to;because;in order to:use/take} {just} {for: to} {thread/string/wire;line;boundary} îè . {hail;hailstorm} {certainly/surely/necessarily:must} {rinse/flush} {go} {lie/falsehood} {word;say/speak;character/word} {} {avoid/evade/shun/repel/prevent} {} , {big/large} {water} {certainly/surely/necessarily:must} Âþ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {hide/conceil/store} {body;life;oneself;main part:suit} {} {get along;deal with:place/department} . 18 {you (pl.)} {give/offer:and} {death} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {inevitable/certain} {throw down:destroy:make void} , {give/offer:and} {hell:nether world} {} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} ÃË , {certainly/surely/necessarily:must} {to stand:to erect} {not:no} {live} . {oppose/fight/resist} {troops/army/armed forces} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {whip/lash} {seed} ) {like: if} {water} ÕÇ Âþ {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {he:him} {tread on:trample underfoot} . 19 {every} {come across:meet:chance upon} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {capture:carry off} {go} . {because:for} {every} {(early) morning} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {daytime} {black/dark} {night/evening} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {so/such/like that/in this way} . {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {word;say/speak;character/word} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {terrified} . 20 {original/former} {bed} é½ {short} , {make} {person} {cannot;must not;should not} Êæ {body;life;oneself;main part:suit} . {[passive sentance]} {nest} {narrow} , {make} {person} {cannot;must not;should not} {cover/screen/hide} {body} . 21 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {rise/spring up} , {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} Åþ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {heart} {hill:mountain} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {get angry} , {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} »ù {all over:everywhere} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {love;be fond of:good/well} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {his} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {at once: right away} {right/truth & wrong/falsehood} {often} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {achievement/accomplishment/attainment/success} {his} {matter/affair} , {at once: right away} {be} {strange/unusual;unexpected/surprise} {different/strange/unusual} {} {matter/affair} .
22 {now/nowadays} {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {treat withy irreverence;obscene/indecent} {slow} , {perhaps:for fear that} {tie/bind/bundle} {you (pl.)} {} {bind/tie} {large rope:search;demand/ask} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit/seed} {to end up} . {because:for} {I:me} {from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {that place:there} {hear} {already} {to decide:to make up one's mind:decision} , {be at (a place): in: at} {whole} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {execute/apply/perform} {become extinct} {} {matter/affair} .
23 {you (pl.)} {serve/act as;think} {side/flank:lean/recline} {ear} {listen} {my/mine} {voice} , {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} {my/mine} {spoken language;speach} . 24 {that} {plough/till:cultivated land} {for: to} {want;be going to:must:will} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {} , {[rhetorical question]} {be} {frequently/often} {plough/till:cultivated land} {modal particle} , {[rhetorical question]} {be} {frequently/often} {open} ¿Ñ °Ò {} {modal particle} . 25 {Terah} ƽ {to end up} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {at once: right away} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} {little: small} {fennel:aniseed} , ²¥ {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {big/large} {fennel:aniseed} , {press/push down} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {wheat} , {be at (a place): in: at} {decide/fix/set} {get along;deal with:place/department} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {barley} , {be at (a place): in: at} {field/farmland} {side:edge} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} ´Ö {grain:wheat} {modal particle} . 26 {because:for} {his} {God} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {he:him} {affair/business:be engaged in} Å© {suitable/fitting/appropriate} , {and/besides/moreover/furthermore} {give advice} {he:him} . 27 {original/former} {hit} {little: small} {fennel:aniseed} , {there is no need to} {point/tip/top;best:pointed/tapering;shrill/sharp} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {utensil/implement/appliance} , {crush/press} {big/large} {fennel:aniseed} , {also:too} {there is no need to} µ íØ . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {wheel} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {but/nevertheless;only} {use: make use of} {canse/stick;rod/staff} {hit} {little: small} {fennel:aniseed} , {use: make use of} ¹÷ {hit} {big/large} {fennel:aniseed} . 28 {do;regard as;take sb for} {cake} {} {grain:food} {be} {use: make use of} {rub/polish/grind:millstone} {rub/polish/grind:millstone} {smash} , {because:cause/reason} {he:him} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {often} {hit} . {though/although} {use: make use of} µ íØ {and/with:mix (powder) with fluid} {horse} {hit} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} , {but/yet/however} {not:no} {rub/polish/grind:millstone} {he:him} . 29 {this} {also:too} {be} {start from} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} . {his} ı ÂÔ {wonderful/wonderful} , {his} {wisdom} {vast/extensive;numerous} .